莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）作／ 彭鏡禧譯／在我身上你會見到這種年華

在我身上你會見到這種年華：

枯黃樹葉或凋落，或疏疏稀稀

懸垂於冷冽之中瑟縮的枝椏──

荒廢的樂席，稍早有好鳥嚶啼。

在我身上你會見到這般黃昏：

當夕陽於西方漸漸轉為黯幽，

黑夜奪去一切；那死亡的替身，

隨即封存世上所有，萬物盡休。

在我身上你會見到這類餘火：

燃燒在自身青春的灰燼之上

一如躺臥臨終床榻，終必消沒；

吞噬它的正是它憑藉的滋養。

目睹這些，你的愛當益發濃郁，

對不久必須捨離的善加憐恤。