在《臺灣漫遊錄》英譯本《Taiwan Travelogue》獲得國際布克獎約六週後，譯者金翎得知，一家歐洲出版社即將推出該書的第三語言譯本。 據金翎說法，該版本並非直接從楊双子的華文原著《臺灣漫遊錄》翻譯，而是以她的英文譯本《Taiwan Travelogue》為底本。她表示，自己從未授權任何一方使用該英文譯本進行接力翻譯；金翎並指稱，第三語言版本還翻譯了她為英文版撰寫的註解與後記。 在一再要求停止出版未果後，該版本於今年7月10日上市。金翎目前已在臺灣及第三語言版本出版國家採取法律行動，追究相關出版與授權責任。 在10月6日發布的聲明中，金翎寫道：「翻譯是改編。翻譯也是演出。」她主張，譯者的工作並非將原文逐字搬運到另一種語言，而是透過選字、節奏、語氣、文化詮釋與註解，創作一部具有獨立性的衍生作品。 分散的授權鏈 《臺灣漫遊錄》由楊双子創作，金翎翻譯為英文。小說以日治時期臺灣為背景，透過女性之間的情感故事、料理、歷史記憶與多重語言，描寫殖民統治、文化權力，以及語言如何影響歷史的保存與轉述。 一本討論翻譯、轉述與權力關係的小說，如今又因不同語言版本之間的權利歸屬陷入跨國法律爭議
陪伴台灣球迷走過職棒高峰與低谷的《職業棒球》雜誌，37 年以來共 535 期首度完整數位化！Readmoo 讀墨電子書即日起獨家推出「中華職棒史料典藏套組」，搭配 13.3 吋 mooInk Pro 2／2C 電子書閱讀器，熱血價新台幣 29,999 元起。 由中華職業棒球大聯盟發行的《職業棒球》雜誌，自職棒元年起記錄了一個個冠軍球季、一位位傳奇球星的崛起與告別，陪著球迷走過職棒最熱血的高峰，也一起撐過艱難的低谷，見證台灣職棒環境逐漸茁壯、穩健成長。然而許多年代久遠的紙本期刊早已絕版，球迷零星的收藏也多半泛黃、受潮；珍貴的職棒記憶，正面臨散佚危機。 期數不齊、封面損傷，高雄球迷捐贈全套補完拼圖 為了替球迷保存歷史記憶，讀墨團隊這次主動聯繫中華職棒聯盟，獨家取得授權，並投入大量人力物力進行數位化，包括逐本掃描 361 期紙本期刊、重新處理 129 期老舊 PDF 檔，讓這些過去從未上架的期刊，首度以電子雜誌的形式重新回到球迷手中。 數位化過程並不順利。團隊邊掃描邊清點，才發現部分期數竟有缺漏，封面也多有損傷，最後還好一位高雄球迷出手相救，將珍藏的整套雜誌全數捐贈中華職棒聯盟，才
安安台北小日常 在下班後拍影片分享日常生活的工程師，在YouTube頻道《安安台北小日常》累積28.5萬訂閱人數。頻道內容包含佈置、料理、裝潢⋯⋯等，並著有《安安台北小日常！1個人的下班料理》、《下班後，人生才開始》等書籍，描述關於下班後的各種事情。 因為那份工作，開始討厭晴天 從那份工作開始，我討厭起了晴天，尤其是萬里無雲的大晴天。看不到的話也就算了，但那個辦公室有一面超大的落地玻璃窗，可以望見遠遠的山，而山的綠色長在藍色的天空裡。好浪費啊！我竟然只能在這裡上班。那種遺憾又可惜的心情，和雜亂的影印廢紙一起佔據了整張辦公桌。 人怎麼總是如此矛盾呢？既想要上班的安全感，又想要禮拜一下午衝去海邊的浪漫。如果可以全部都要就好了。於是，上班的每一天，就像是一顆一顆鹹鹹苦苦的八角，把一整鍋學生時期的回憶都提起了味。濃稠黏膩的職場日程，讓以前蠢又呆的日子變得好鮮明。 想念的心情，如果太過洶湧，就很想要說給誰聽。於是，我開始經營一個Youtube頻道，用下班的生活畫面，包裹著那些想念的心情。沒想到，有許多人擁有同樣的感受，於是慢慢地，二十八萬人來到這裡駐足，一起看我的下班生活。那些抽象而隱約
AI已成全民日常。為了抗衡國際上以簡體中文或西方觀點為主的 AI 模型，數發部推動建置「台灣主權 AI 訓練語料庫」，日前公告啟動民間語料徵集行動，以「無償授權」的方式向出版社、電子書平台及作家等徵集作品，引發熱議。出版界認為，AI基本法明確規定「政府應於財政能力範圍內，寬列預算」，台灣如今靠AI相關產業稅收創新高，徵集不應採「無償授權」。遠流董事長王榮文更直言，數發部不能便宜行事，要作家、出版界捐出著作使用權「無濟於事」。
進入2026年第四季，您的年度必讀書單，完成了嗎？ 擁有超過100萬名活躍會員的Hami書城，從今年購書與閱讀數據觀察發現，在股市交易熱絡及AI話題持續升溫下，投資理財、商管及自我成長類書籍仍穩居熱門類型；但值得注意的是，2026年下半年文學小說銷售表現較上半年成長近6成，顯示在追逐效率與實用知識之外，讀者對「故事」的需求正在回來。 Hami書城總經理陳靜萍表示，今年《臺灣漫遊錄》拿下國際布克獎，成為台灣文學的重要國際事件，也讓台灣故事持續受到全球書市關注。9月甫上市的《臺北故事》，則是近期受到矚目的文學新作；曾以《黃色臉孔》受到國際文壇關注的華裔作家匡靈秀，這次將故事背景放在台北，從語言、文化與身分認同出發。這不只是「國際作家寫台灣」，更是透過不同的觀看視角，讓讀者重新認識熟悉的台北。 台灣話題點燃文學熱，重量級作家接力加入書單 這波文學熱不只來自台灣題材，也由重量級作家的新作與經典作品共同推升。暌違多年的丹．布朗推出新作《祕密中的祕密》，上市後迅速受到讀者關注；日本推理作家東野圭吾於今年7月辭世後，《嫌疑犯X的獻身》、《惡意》等經典作品也重新回到讀者書單。 從新作到經
文／琅琅悅讀 台灣最大電子書服務 Readmoo 讀墨電子書歡慶十四週年，「與書一 Chill 漫遊」系列活動自 9 月 24 日起跑，為期約一個月至 11 月 1 日。期間優惠活動一波波，包括閱讀器全面 82 折、金馬 63 聯名限量 mooInk Chill 亮相，還有南北書展現場活動接力登場，邀請所有犢友在整個十月，一起用閱讀犒賞自己。 閱讀器 82 折起，攜手挑戰全站閱讀 2,599 萬分鐘，天天答題再拿獎勵！ 週年慶期間入手 mooInk 全系列閱讀器可享 82 折優惠，加碼送第一本書免費讀，完成新機啟用，再回饋 NT$2,000 購書金（註）。同時登場的「經典動漫大哉問」，也準備了包含三本 75 折券在內的多樣獎勵，即日起至 10 月 23 日天天回站答題，就有機會天天拿獎！ 週年慶期間絕對不能缺席的全站閱讀馬拉松，今年則是邀請讀者一起挑戰全站累積閱讀時間 2,599 萬分鐘，用實際的閱讀里程，為讀墨走過的十四年寫下新紀錄。 Readmoo 讀墨電子書表示，閱讀馬拉松一直以來都是讀者相當支持喜愛的閱讀社群活動，今年度全站閱讀 2,599 萬分鐘的目標，甚至比去年
周慕姿 諮商心理師，著有《情緒勒索》、《他們都說妳應該》、《過度努力》、《高功能倖存者》......等書。Podcast/YouTube《周慕姿放心說》主持人。 關於小時候跟閱讀與圖書館的經驗，其實在我很小的時候就開始了。我運氣很好，小學的時候，學校是有圖書館的，從小就很愛看書的我，很長的時間都在圖書館度過。因此媽媽對我的記憶是：「你小時候非常喜歡去上學。」由於我是獨生女，平常沒有什麼可以聊天、談話的對象，而讀書是一個讓我探索新世界的機會，因此除了上課以外，小學大部分的時間，我都在圖書館度過，也讓我養成了一個習慣： 「有什麼不懂的事情，去圖書館查書就對了。」 愛看書的孩子 我是什麼時候開始養成閱讀習慣的呢？憶起在更小的時候，很久沒有回家的爸爸，回家總是會帶幾本書給我，《今古奇觀》、《鏡花緣》、《山海經》、《孤雛淚》、以及各國的童話故事……爸爸選給我的書，以才剛識字的孩子來說相當特別，但我當時總是興致盎然地讀完，不讀完不睡覺的那種。當時我印象很深刻的，是爸爸帶給我的《王爾德童話》。 在讀過《格林童話》與《安徒生童話》之前，我的第一個童話故事，其實是《王爾德童話》，〈夜鶯與玫瑰〉
琅琅讀墨開幕慶，好禮送不停 登入就送 mooInk $2,000 購機折扣碼！消費滿額再抽 mooInk Nana、 mooInk Chill 等多項好禮，買好書抽好禮，書櫃升級，裝備再升級！ 🎉開幕好評不斷！抽獎資格加碼延長至 2026/9/30 立即前往👉🏻 琅琅讀墨聯名電子書店 活動獎項 琅讀獎：mooInk Nana 彩色電子書閱讀器+ 7 吋透明保護殼 1 名 好讀獎：mooInk Chill 彩色電子書閱讀器 2 名 亮讀獎：Philips 飛利浦 PAS351 軒笛智能螢幕掛燈 55cm 3 名 輕讀獎：Logitech 羅技 Pebble 2 Combo 無線藍牙鍵盤滑鼠組 3 名 暢讀獎：經濟日報/聯合報 任選其一(暢讀1 年期) 3 名 伴讀獎：平板/電子書架 5 名 讀書獎：U利點數 500 點 20 名 登入禮：mooInk全機型單機 $2,000 購機折扣碼（發送至 2026/7/31 止） 活動辦法 原活動期間：2026/5/27(三) ～ 2026/7/31(五) 23:59 抽獎資格加碼延長：2026/8/1(六)～2026
文／琅琅悅讀 台灣作家平路小說《東方之東》的英譯本《To the East of the East》，近日入圍2026年美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學類初選，也是繼楊双子《臺灣漫遊錄》於2024年獲得該獎翻譯文學大獎後，再度有台灣作品進入此項國際文學獎項的初選名單，讓台灣文學再次受到國際文壇關注。 對於作品入選，平路將大部分功勞歸於譯者程異（Jeremy Tiang），謙稱：「他在那個（英語）語境裡寫得太好，我的貢獻可能只有10%。」程異為新加坡籍翻譯家，長期關注華文文學，曾翻譯蘇偉貞、駱以軍、紀大偉等台灣作家的作品。 《東方之東》是平路「台灣三部曲」的第一部，2011年由聯合文學出版，2024年由木馬文化重新出版，與《婆娑之島》、《夢魂之地》共同組成「台灣三部曲」。 小說描寫一名女子前往中國大陸尋找失聯丈夫，在旅途中經歷種種遭遇，也逐漸重新看見自己的內心。平路回憶，作品部分內容在她於香港工作期間寫下，回台後則在台北植物園附近完成。 對平路而言，《東方之東》不只是尋找一個失聯丈夫的故事，也試圖從「走遠」的過程重新凝視自己。她曾形容，人有時必須離
文／琅琅悅讀 2026年9月7日，資深出版人、讀書共和國出版集團創辦人郭重興辭世，享壽77歲。投身出版四十餘年，他從編輯做起，創辦貓頭鷹出版社，後成立讀書共和國出版集團，晚年又回到大稻埕創辦郭怡美書店。一路走來，他始終相信一件事：閱讀能打開一個人的世界，而好的出版，應該讓更多人有機會看見這個世界。 文化部日前也表示，郭重興長期投入出版產業，以獨創的出版平台制度培育出版人才，為台灣書市注入多元而豐沛的活水，對思想啟蒙、閱讀推廣與文化發展貢獻卓著，將呈請總統明令褒揚。 一本《羅素回憶錄》，讓他第一次看見「世界原來這麼大」 郭重興與書的緣分，其實早在成為出版人以前便已開始。 出生於大稻埕的他，兒時家中便有不少日本書籍與雜誌，父親留學日本早稻田大學，也會帶回《文藝春秋》等刊物。高中畢業後，他買下新潮文庫第一冊《羅素回憶錄》，第一次強烈感受到：「世界原來這麼大。」 那一刻，閱讀不只是獲取知識，而像是一扇門，讓一個原本不知道的世界突然出現在眼前。 原本就讀森林系的郭重興，後來因為沉浸於哲學、歷史與人文閱讀，重考哲學系；赴美深造期間接觸電腦，也曾研讀中國史。回台後，一則出版社徵求編輯的
