Michelle／此租非彼豬

我家小娃正值語言爆發期，當大人拿著動物 圖鑑 向她介紹各種動物的中文名稱後，她就會問：「那牠叫什麼名字？」意味著「牠的英文怎麼說？」，因此，小娃的大腦資料庫充滿中英夾雜的動物名稱。

某天叔叔來訪，陪小娃玩時問道：「這個玩具 可以借我嗎？」「不行！」叔叔改問：「那可以租我嗎？」小娃立刻大叫：「我不要『豬』！PIG，NO！」在場大人見狀，全笑得東倒西歪。