文學如何影視化？與臺文館爬梳日治時代作品及賴香吟《天亮之前的戀愛》

文／佐渡守（文字工作者）

編按：臺灣擁有豐沛的內容實力，有待開發的題材類型多元。其中，文史題材具備深刻的在地特色及內容，是內容市場的好選擇。文化內容策進院與Openbook閱讀誌合作，期待藉由引介文史素材，促使這些蘊含臺灣特色的故事，有機會透過多元的表現方式，豐富內容市場的多樣性，催生更多臺灣獨特IP的開發。

文學作品不僅是各種形式改編的重要源泉，更是掌握時代精神的重要入口，本文與國立臺灣文學館攜手，從賴香吟的評論集《天亮之前的愛情故事》，探索日治時期臺灣作家愛情與生命的獨特容貌，爬梳過去相關日治時代作品的改編，捕捉文學影視化與時代風景的交會。

➤燒透了的青春，相隔70年，翁鬧與邱妙津，高度相似的歷程與精神樣貌

我想戀愛，一心一意只想戀愛。為了愛情，叫我獻出此身最後一滴血、最後一塊肉也在所不辭，因為我相信只有愛情才是令我的身體與精神完足的唯一軌跡……
──翁鬧

兩位相隔70年書寫青春與愛情的小說家，竟有著如此相仿的筆觸。賴香吟在評論集《天亮之前的戀愛：日治臺灣小說風景》率先比較了翁鬧與邱妙津的相似性。他們都在十幾歲的年紀，離開彰化，一位到臺中念師範學校，一位去了臺北讀北一女；後來翁鬧到東京，邱妙津去巴黎。兩人的文學都是青春的，除了徹底的裸露，別無他法。賴香吟提到他們的共通之處：「愛情的痴狂，將自我的完整性寄託於愛情，渴望擁抱另一個靈魂相通的人。」

國立臺灣文學館研究組組長林佩蓉認為，賴香吟的評論「讓兩位在描述愛情達到瘋癲高峰的作家相見，已是最高明的書寫技藝，從日治風景到當代實驗，賴香吟小說與史家的筆，寫出了令人拍案叫絕的驚奇轉譯。」

2019年獲臺文館金典獎的作品《天亮之前的戀愛》，是作家賴香吟以說故事的方式，追憶14位日本時代文學前輩的似水年華。全書分為５輯──「懷抱文明香氣」的吳濁流、楊守愚、朱點人、王詩琅；「超人何在」的賴和、蔡秋桐、張文環、楊逵；「浪漫的挫折」劉吶鷗、龍瑛宗；「負軛之人」呂赫若、鍾理和、葉石濤；「兩則童話」的翁鬧（並對照邱妙津與太宰治）。５組作家在書中各自成篇又彼此勾連。

林佩蓉認為全書讀來有許多的驚艷，令人佩服作者在史料、作家生命史、文本劇情和主角角色上的串接，「那些連結非常罕見，若不是熟讀文本以及歷史文獻，並且多方考察確認，無法寫出如此流暢的文章，甚至可說是相當大膽的筆法。」

➤從不同切面窺見日治作家的心靈風景

賴香吟關照時代，著重於私人性格的側寫，許多切面都是極為關鍵的觀察點，或文學史上的重要場景。書中不同時代的作家彷彿一個點位、座標，標示著作品及生命史，而賴香吟的筆像是針線，串接每一個節點，成為動人的故事。因此，這本書裡有群像描繪，也有個人生命史的重要場景，以下為幾則範例：

【群像描繪】串起日治臺灣作家共同的憧憬與幻滅，〈異族的戀人們〉

以「天亮之前的戀愛故事」勾勒了不同世代日治時期臺灣作家的戀愛樣貌，賴香吟從龍瑛宗筆下的杜南遠與日籍紅粉知己晴子，連結到張深切1920年代的苦戀，以及吳濁流筆下的鶴子與胡太明。在殖民之下，對異族戀情的憧憬、掙扎與幻滅。她提到：「異族戀情的憧憬與幻滅。既抵抗，又眷戀異族戀人的柔美，想臣服，卻也不見得被接受。内地延長，同化政策，皇民化運動，這一路並沒有消去人心壁壘，而是愈來愈築起高牆圍住被統治的人心。戀愛是切身想突破這座高牆的躁動，不知多少墜入情網的臺灣青年心裡不能安靜……」

【群像描繪】亞細亞孤兒的嘆息，〈三分之一〉

流連日臺上海三地聲色場所的都市文學代表劉吶鷗、白話文戰將張我軍、以民族為己任的小說家詩人吳濁流，3人看似立場與文學觀截然不同，然而賴香吟卻寫下：「劉吶鷗的三種成分，演變成既是日本皇民，又做了漢奸，結果死在上海……夾縫中的臺灣人，張我軍，劉呐鷗、吳濁流，生涯發展各有不同，卻同樣要受三分之一的捉弄，無怪乎發出了亞細亞孤兒的嘆息。」

【群像描繪】新階層與現代主義文學的興起，〈新中間層的挫折〉

1920年代興起了一批介於底層農民與菁英官僚之間的「新中間層」，如龍瑛宗入學臺灣工商學校，畢業後成為在銀行工作的薪水階級，他書寫現實生活夾縫的故事，均取材自這裡。賴香吟提到：「他從自身的學經歷，注意到一整群『中間階層』臺灣人，在種族、社會、家庭的三重苦惱圍攻之下，跌入了絕望的深淵，其文字對精神狀態的掌握，内心挫折的深刻描繪，在當時文學作品並不多見。」

【個人生命場景】病榻前的吶喊，〈獄中賴和〉

賴和的文學與經歷，幾乎是日治50年的縮影。30年代的白話文運動，著實讓臺灣文壇熱鬧了一波，但1937年盧溝橋事變引發了文化大整肅，漢文書房與報刊專欄都被下令廢止。賴和兩次下獄，後來在病禢說出的話特別引人心痛。賴香吟描繪：「他（賴和）住進臺大醫院，楊雲萍來探，留下了文學史上知名的場景：躺在病床的賴和忽然撐著坐起來，用左手壓住苦痛的心臟，切聲感嘆：『我們所從事的新文學運動，等於白做了！』」

【個人生命場景】埋在樹下的手稿，〈熱帶果樹〉

228事件後，左傾的呂赫若被迫逃亡，就此失蹤、生死不明。賴香吟描繪：「留在豐原娘家的妻小，開始草木驚惶的生活。妻子把丈夫的藏書與手稿，一疊一疊整理綑綁起來，兩個十來歲的兒子，於『家中前面的荔枝園，挖了坑，把父親所留下來的手稿及書籍全部埋掉。埋好之後，還在上面潑了幾桶水。父親的手稿，寫好尚未發表的〈星星〉以及收藏的書籍，從此化作一堆塵土。』」

林佩蓉表示，會將《天亮之前的戀愛》這本書推為IP轉譯潛力文本的原因，首先是書中人物性格輪廓鮮明，看似獨立，卻又有所總和，讓每一個獨立的個體在作者建構的載體中，相處、對視、交談。作者的手法或說描述的方式，像是臨摹，也像是編寫舞臺劇本，有「上場人物」有「劇目」。

其次是，這本書對地景與物件的考證及描繪細膩，可與臺文館收藏的作家器物、雜誌、作品等合作搭配，對IP的發展有明顯幫助。例如龍瑛宗與黃得時在〈環島旅行〉一文中的旅遊過程，包括當年的臺南火車站、鐵路旅館、鐵道與旅途風景，都可以鮮明地在IP轉譯時具體運用與模擬。

這些細節，都讓日治時期作家的生命故事不再只是單一路線、傳記式的發展，而能夠在作品與真實生活，角色與創作角色的作者共謀，創造具時代感的故事，並有機會發展成舞臺劇、電影、電視劇。

➤經典改編案例：以作家題材為主的影視作品

綜觀國際以文史事件或文學作家的愛情為題材的影視作品，案例可說族繁不及備載。比如被譽為影史上最動人黃昏之戀的英國傳記電影《影子大地》，以及囊括奧斯卡等25項大獎的美國劇情片《時時刻刻》，即是膾炙人口的代表。前者講述C. S. 魯易斯與女詩人喬伊的戀情，後者交織吳爾芙及其小說《戴洛維夫人》。日本方面，臺灣人熟知的偶像劇《惡作劇之吻》，曾被9度翻拍，是漫畫家多田薰的真實愛情故事；今年2月在臺上映的《愛情失格》，則講述日本作家井上光晴與瀨戶內寂聽，跨越世俗與道德的戀情。

文史議題與作家的愛情故事，主要展現了作家獨特的愛情觀或深刻的自我挖掘。甚至，這些影視作品更展現了國家歷史中特殊的一面。從這個角度來看，與臺灣同樣經歷過日本殖民統治的韓國，日治時期作家相關影視的發展，或許更值得我們借鏡。

1991年《黎明的眼睛》，由金聖鍾同名小說改編，講述一段日本殖民末期的故事。戰火交織3個年輕人的命運，大時代下的生死榮辱，充滿無奈的悲歡離合。本劇名列韓國史上收視最高TOP10，不只打敗《大長今》，至今仍是韓國人最想重溫的劇集。

2016年《東柱：時代詩情》，為韓國獨立運動詩人尹東柱的傳記電影。在名字、語言和夢想都不被允許的時代，他為爭取生命尊嚴犧牲青春、付出代價。電影贏得百想藝術大獎、青龍電影獎、釜日電影獎、韓國影評獎等多項大獎。

2017年《朴烈：逆權年代》，改編自殖民時期獨立運動家朴烈曲折坎坷的抗暴人生，與日籍戀人的愛情故事。票房不僅擊敗好萊塢強片《蜘蛛人：返校日》，也席捲大鐘獎，擠下《我只是個計程車司機》，榮登該年度獲獎最多的電影。

2018年Netflix《死之詠贊》，講述韓國第一位公費留學女高音尹心悳，和天才愛國劇作家金祐鎮，在大時代的綑綁下註定悲劇的虐戀。這個淒美的故事在韓國已多次被改編成舞臺劇和影視作品。

2018年《陽光先生》以一戰時期韓裔的美國士兵黃紀煥為原型，這個歷史中的真實人物，重返祖國邂逅貴族之女，墜入愛河後一起在腥風血雨中拚死爭取韓國獨立。上映後創下tvN年度收視冠軍。

這些韓國影片裡的主人翁，與臺文館力推的IP轉譯潛力文本《天亮之前的戀愛》裡的人物，不僅活在相近的時間點，更受制於同一個殖民政權。他們也同臺灣日治時期作家們一樣，在交纏著複雜的身分認同，以及西方自由平等浪潮的碰撞之下，充滿悲辱的抵抗，用生命奮力地戀愛。

➤《天亮前的戀愛故事》之外，作家愛情故事+臺灣影視改編案例

回看臺灣的影劇發展。從《流星花園》讓臺劇開啟「偶像劇」風潮至今，夢幻甜蜜的樣板已從一線退下，繼之而來的是對愛情意涵更貼近社會真實、更細膩深刻的刻劃。

改編自廖運潘小說的《茶金》，雖講述茶葉大王吉桑和接班女兒小吉，在瞬息萬變的時代夾縫裡，帶領臺灣茶產業找到生機的故事，但另方面，幾經退婚、愛情始終不見開花結果的小吉到底最後情歸何處，也是觀眾追劇的看點。

古早年代嚮往的幸福是什麼模樣？臺灣人又從何時開始追求「自由戀愛」？與殖民時期常見的痛苦敘事不同，1930年代初的年輕人同現今的人們一樣，出入咖啡廳，打扮入時。當時的臺北五光十色、歌舞昇平，都市男女接受文明的風氣，「自由戀愛」成為反抗傳統的利器、自我意識的表徵，讓許多人投入愛情的狂潮裡。

當時除了《可愛的仇人》這類大眾通俗文學，還有《天亮之前的戀愛》書中的新文學作家們，比如朱點人，早期作品帶有浪漫自傳色彩，透過男女戀愛表現知識分子對個人自由的追求。又如翁鬧，他書寫愛慾的憧憬與幻滅，頹廢與鮮明的自我意識在苦戀中萌芽。如張文環，作品不論題材，情節皆交織著戀愛或婚姻，或刻畫女性自主意識的覺醒。如龍瑛宗，他是日治時少數關懷女性的作家，筆下女性有著他靈魂深處永恆的嚮往。如賴和，即便提倡以新文學改革社會，也有〈相思〉和〈相思歌〉展現柔情。以下舉幾個日治臺灣文學史中著名的愛情故事與相關改編案例：

░為愛遠走天涯的禁忌姊弟戀：鍾理和與鍾臺妹

日治作家有許多勇敢突破傳統的例子，最有名的可能是1980年改拍成電影《原鄉人》的作家鍾理和與鍾臺妹了。兩人不只同姓，且女大於男，不見容於民風保守的年代。結果為愛走天涯的對抗，恰成為鍾理和文學的養分。

他赴中國奮鬥3年之後，遂帶臺妹離鄉、私奔滿州。《同姓之婚》、《笠山農場》都是取材他和臺妹相戀的自傳式小說。詳述村人對他們的排斥，就算「修成正果」，所生的孩子仍受鄰里恥笑。