【翻轉史觀計畫】萬蓓琪／落地臺灣的五越星（下）

圖‧文｜萬蓓琪

臺史博臺灣女人口述歷史拍攝計畫

自2008年開始，臺史博以此計畫記錄不同世代與族群的女性生命史，跳脫以往「大歷史」的觀點，聚焦於女性日常生命中的「變遷與適應」。本專欄將持續分享此計畫的成果。

前情提要：【翻轉史觀計畫】萬蓓琪／落地臺灣的五越星（上）

語言是融入臺灣的第一步

拜訪蘇虹鮮的這天，她剛結束在臺南航空站的翻譯工作，先生載著她回到家。「他（先生） 把我照顧得太好了，到哪裡都他載我、不管做什麼都在外面等，擔心我自己一個人。」雖然和先生的年齡相差很多，但虹鮮是先生的驕傲， 家裡四面的牆上，都是她來臺灣之後學中文、考證照、參加各種活動的獎狀。「我和哥哥姊姊年紀相差比較多，他們跟著媽媽在外地生活的時候，我和妹妹跟著外婆，所以我很小就會煮東西給妹妹吃。」虹鮮一面說著小時候在越南最南端金甌市的生活，一面拿剛做好的杏仁酥片請我們吃。雖然來臺灣之後也曾經因爲覺得無聊，去工廠、菇寮工作，但心裡還是想著，自己要把從前外婆做過的點心在這裡做出來。

快速學會國、臺語，是虹鮮能夠順利融入臺灣生活的重要關鍵。「五越星」的5個姊妹，都是因為在法院、衛生所、航空站等地方擔任通譯，才漸漸認識了彼此。

不過促成她們凝聚成為一個團體的契機，是因為想參加文化部的徵件計畫。

隻身來臺的勇氣

這天，剛結束高雄研習的潘羽姍，在回臺南的火車上與一同參加研習的范鄭瑞綾聊起了文化部的「新住民藝文體驗計畫」。這一年是2016年， 羽姍在火車上發起Line群組「五越星」，她們是當年唯一一組，所有參與者都是新住民的團體。

這是羽姍來到臺灣的第12年，剛來的那年， 她才19歲。瘦弱的羽姍說起話來溫婉，但異常堅毅，「決定離開越南的時候我還很年輕，脾氣很強，什麼事都自己決定」。羽姍和姊姊相差8歲，成長過程中和姊姊最親。「我姊姊很了解我，那一段時間大概（民國）93、94年的時候是越南人嫁來臺灣的高峰期，所以那時我姐姐很害怕，怕我會不會選擇過來這邊，一直盯我盯很緊。可是後來她懷孕了，那段時間我沒有跟她住在一起。直到我跟我先生訂婚她都還不知道。」等到姊姊知道羽姍就要嫁給臺灣先生的時候，「在電話那頭就急得昏倒了」。

即使這樣，羽姍也沒有退縮，自己就決定要和朋友介紹的「臺灣先生」結婚。在越南訂婚後剛好遇到臺灣的農曆新年，先生先回臺灣， 直到3月羽姍才一個人踏上了陌生的旅程。「我沒有任何想法，沒有特別想說臺灣是多好、或多不好。不過我是搭晚上的飛機到桃園，下飛機上了高速公路以後，發現哇臺灣沒有摩托車呢」，「那個車子從北部一直開開開開，從燈很多、五顏六色的燈，到最後連一個燈都沒有。因為晚上鄉下人都很早休息，所以到最後車子開到我家門前的時候，家裡也都睡覺了，沒有人等我。車子停在前面，然後看到燈……全都黑的，我那時候覺得好丟臉，怎麼會這樣、怎麼沒有人等我？送我到家的朋友打電話給我先生，然後才看到，燈從3樓開始亮、亮、亮下來，開門。第一天的印象還滿深，我到家是晚上快要12點。」

第二天，即使夜裡睡不好，羽姍也很早就起來，醒來時先生和婆婆都已經出門去了，隔壁嬸嬸看見走到院子裡發愣的羽姍，帶著她去吃早餐。正在吃飯的時候，婆婆回來了，比了一個動作，「我那時候眼淚就流下來，那個動作的意思是問我『衣服有沒有洗？』我想說從今天開始要過什麼日子呢？婆婆帶我到浴室，我就乖乖坐在那裡洗家人的衣服，一邊洗一邊哭。這時候鄰居有人來看『新娘』，看到我坐在那裡用手洗衣服，就拉著我去看洗衣機，有洗衣機啊幹什麼坐在那邊洗？大概是這樣的意思」，「現在回想起來，當時因為語言不通，什麼都是用猜的，自己嚇自己。其實我的家人是很好的人， 先生很老實不會欺負我，婆婆也很疼我。像我後來懷孕的時候，婆婆開始養雞，等孩子生下來，婆婆已經準備了30隻雞給我坐月子，『一天吃一隻』，婆婆說年輕的時候她自己沒有好好坐月子，現在一定要幫我補好。」

一張法院傳票

日子的轉折，是從學中文開始的，「我們說話不太通，我覺得先生好像不能懂我，我跟先生說我要去讀書、學臺灣的字、可以跟他說心裡的話……就開始到新營去讀國小補校，從小學一年級開始讀。我對中文蠻有興趣的，在臺灣第三年就考上了通譯的執照，開始做翻譯。國小畢業之後婆婆本來覺得這樣可以了不要繼續了，但我繼續一直讀，先生也很支持我……一直到有一天，家裡來了一張法院傳票。」

傳票寄到家的時候羽姍不在，家人、鄰居譁然，「跟你說不要讓她一直出去，你看法院寄東西來了！」信拆開之後，發現原來是羽姍受聘為法院的特約通譯，大家的想法也開始改變。「有一次，鄰居看到電視上訪問我，婆婆回來也說『剛剛我去哪裡哪裡，那個誰說看到妳媳婦在電視上，很棒喔』，婆婆就覺得滿驕傲，沒有再阻止我去做想做的事。」從國小補校一年級讀起的羽姍，在我們訪談的這一年（2019年）即將從南榮技術學院畢業、正在準備嘉義大學的研究所考試。

最年輕的第五顆星

在越南已經大學畢業的范鄭瑞綾，在胡志明市是實驗室的化學分析師。一次，（結婚前的）先生看見瑞綾嫁到臺灣的姑姑分享了一張照片，問：「妳的姪女有男朋友了嗎？可以介紹給我認識嗎？」於是在姑姑和家人半勉強、半撮合之下，開始和先生通信。「他每天都寫信給我，我會英文，他就用Google翻譯讀；他用中文寫好信，也用Google翻譯成越文寄給我，有時候我完全看不懂他在說什麼，不過就是有一些基本的可以溝通。有一次我說你寄一張照片給我看看好了，寄來的是一張那種藝術照，非常胖。」當時的瑞綾完全沒有要嫁到臺灣的想法，看著先生傳來的照片說：「我從來沒有看過這麼胖的人，如果你可以減肥20公斤，我再來考慮吧。」如同玩笑一般的話，結果一年後，先生減了40公斤，跟瑞綾的姑姑說：「妳可以帶我去越南找瑞綾了嗎？」結婚之後，先生還在繼續努力，最多的時候總共減了60公斤。「不過你們看他現在還是有點胖對不對？因為坐月子的時候家裡準備給我的東西我吃不習慣，都他吃了，就胖回來了。」和羽姍一樣，瑞綾來臺灣以後很積極地想學中文。「先生馬上就去找學校讓我可以上課，他下班回來就照顧小孩，讓我可以去學校，生活算是滿幸福的吧。」後來因為認識了蘇虹鮮，開始在法院和衛生所擔任新住民的通譯員，現在也在學校的鄉土教育課程裡教越文。

五越星照亮異國路

從2016 年至今，五越星的5 個姐妹，一起在臺南地區協助新住民融入臺灣、讓臺灣的公婆們也能更容易理解這些遠地而來的「媳婦」。「五越星成立的時候我就說，我們每個人都有個代表的意思。每次什麼事都我先發言，那我代表『勇敢』好了」，童氏容這樣跟我們說， 「羽姍堅強又聰明，是智慧；虹鮮是美食老師，那就賢德；玉映最漂亮，那就是美麗；瑞綾最晚來、最年輕，未來還有很多可能，那就是希望的代表。我們用走過的路，一起去幫助更多姊妹吧。」

（完）

※本文出自國立臺灣歷史博物館《觀‧臺灣》第54期「怪談」。