2024台北國際書展/法國蕾蒂霞分享《性愛大歷史》 既是科普漫畫又不尷尬

《性愛大歷史》漫畫的創作者蕾蒂霞·柯翰(Laetitia Coryn)及譯者石武耕健康有趣的漫畫談性愛歷史,。圖/台北書展基金會
《性愛大歷史》漫畫的創作者蕾蒂霞·柯翰(Laetitia Coryn)及譯者石武耕健康有趣的漫畫談性愛歷史,。圖/台北書展基金會

2024年2月24日為倒數第二天,此次邀請到《性愛大歷史》的創作者蕾蒂霞·柯翰(Laetitia Coryn)及譯者石武耕,於藍沙龍進行《性愛大歷史》書籍分享會,透過這次另類活動,讓聽眾有機會聆聽創作者和譯者分享他們在創作這部作品時的心路歷程,加深對《性愛大歷史》背後故事的理解。

作家蕾蒂霞·柯翰提到,當時在創作《性愛大歷史》時,她與一位人類學家菲利普・布赫諾(Philippe Brenot)合作,透過每三個禮拜一次面談,根據人類學家所提供的正確資訊以及依據,來了解關於人類出現至今,世界上各個文明在性事方面的觀念與行為。她認為能夠與專家一同探討性的議題是一件有趣的事情。

《性愛大歷史:西洋篇》、《性愛大歷史-亞非篇》
作者:菲利普.布赫諾
譯者:石武耕
出版社: 無境文化
出版日期: 2021/01/21、2024/02/15

蕾蒂霞也強調,在創作過程中,思考電影分鏡是相當困難的一環。由於《性愛大歷史》是一本科普漫畫,她必須深思應該呈現給讀者什麼樣的內容和效果,並透過定期跟人類學家討論,去確保漫畫內容是否合適、正確,最後再以幽默卻不落入低俗的方式將《性愛大歷史》呈現於大眾面前。

石武耕則分享了自己在翻譯漫畫作品方面的心得。他指出,《性愛大歷史》之所以厲害,是因為書中呈現的人物身體部位繪畫上寫實而美觀,整體畫面既親切可愛又不色情,使讀者在閱讀時不會感到尷尬。他進一步談到,《性愛大歷史》最核心的宗旨是將「性」呈現為正常、普通的一部分,是每個人類都會有相關行為、心態和想法的自然現象。這部科普漫畫不僅展現了過去到現在有關性的各種表現,也啟發讀者整理並建立自己對於「性」的理解和看法。

《性愛大歷史》漫畫的創作者蕾蒂霞·柯翰(Laetitia Coryn)及譯者石武耕健康有趣的漫畫談性愛歷史,。圖/台北書展基金會
《性愛大歷史》漫畫的創作者蕾蒂霞·柯翰(Laetitia Coryn)及譯者石武耕健康有趣的漫畫談性愛歷史,。圖/台北書展基金會

加入 琅琅悅讀 Google News 按下追蹤,精選好文不漏接!
台北國際書展 法國 漫畫

逛書店

延伸閱讀

《鬼滅之刃》五柱現身!2024高雄「翻轉動漫祭」14合影專區 葬送芙莉蓮、間諜家家酒等動漫齊聚港都

解嚴日37週年!人權館「國防部臺灣軍人監獄」數位保存不義遺址與歷史全貌

影集式音樂劇天花板《鬼歸代言人》10月回歸 7/15早鳥開賣

2024桃城文學獎倒數中!吳曉樂等作家進校園鼓勵創作

猜你喜歡

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。