LOG IN 台南／你知道「碰壁」是源自台語嗎？關於牆磚豐富台語用詞

文／大郎頭

挖西牆補東牆：挖壁跤

　　其實我覺得台南人應該要將「挖東牆補西牆」改說成「挖西牆補東牆」比較在地化。為什麼呢？在說明之前，要先說說跟「牆」有關的一些事。

　　「牆」的台語通常說「壁」（piah），而和「壁」有關的形容非常之精彩，幾乎到了「桌頂拈柑」（torh-tíng-ni-kam）、信手捻來就能生出詞語的地步。畢竟台語是非常貼近日常的用語，古人在觀察生活所見所聞時，創造出許多生動巧妙的詞彙。透過建材所築出的一道道的「壁」，做為居家生活屏障，又或是區分城裡城外，從古至今都是非常重要的事物。

　　而這一道道的「壁」，不只是一種裡外的區隔，也被賦予了指引動線的功能。就連現當代的遊戲設計，也不乏運用「壁」的這種原理，做為角色物理碰撞的一種關聯性，在正常狀態下，角色的設定是不能穿牆的。甚至連河道水路也有跟「壁」相似的功能，除非有船或是橋樑做為通道，否則無法穿越。

　　台語有關「壁」的各種用法，可以說將這種區分空間的特性發揮得淋漓盡致。好比「後壁」，代表背靠之後的空間，用來指稱後面、後方，可是台語的「前面」不是說成「前壁」，而是「頭前」。或許正如風水學所謂的「人後壁愛有靠山」，人們總嚮往著身體後方有個依靠，而腰挺直了便得頭傾、向前走，所以才會以「頭前」稱前方吧？

　　台南有個名為「後壁」的地方，過去舊稱「侯伯寮」，因位於「頂茄苳」後方，常被稱為「後壁」。日治時期官方更直接將「侯伯寮」改為「後壁寮」。原本因為相對位置而被稱為「後壁」的地區，後來成了地名，從這裡不難理解台語對於「壁」的觀察用運，真的是很生活日常！

　　台語也有句話說「伸手拄著壁」，就是空間狹小到一出手就碰得到牆壁的意思，也可以引申為窮途末路。如果說連伸手都來不及，直接撞上去，那還有一句「碰壁」（pōng-piah） 可用，也就是碰釘子的意思。這句台語已經被華語直接借用很久，甚至還曾經遇過有人問「碰壁」的台語怎麼說哩！其實應該是反過來，「碰壁」的華語就是「碰一鼻子灰」的意思啊！

　　還有一個詞可能大家比較陌生，那就是「窒壁跤」（that-piahkha）。「窒」是填補的意思，字面上是指將東西堆擠到牆腳，引申為遭冷落、懷才不遇。反過來說，又有一句話是「挖壁跤」，字面上是挖牆腳，但牆腳除了磚頭外還有什麼好挖的呢？偏偏磚頭是一道牆最重要的組成，所以這句話正是「挖角」的意思。

　　其實我覺得「挖壁跤」一詞比「挖角」更讓人感到可怕。「挖角」挖的是一個人才，但若是「壁跤」被挖空，城牆則有立即坍塌的可能，會直接造成當下的危機。至於一道被「挖壁跤」的城牆，似乎也難逃被「窒壁跤」的處境，試想一道被逐漸拆解的城牆，最後只能剩下殘餘的遺跡，事實上也就是被冷落、被遺忘了。

　　話說回頭，為什麼我覺得台南人應該要說「挖西牆補東牆」？這要先提起安平古堡。現在我們所熟知的安平古堡當中，其實還留有「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」。過去荷蘭人在這裡建築「熱蘭遮城」做為貿易及施政中心，接著鄭成功攻下「熱蘭遮城」並遷入，往後這裡又被稱為「王城」。後來清國時期，開發重心從安平移至府城，「王城」逐漸荒廢，最後甚至陸續遭到拆除，磚塊被「挖壁跤」去修建億載金城。

　　發現了嗎？將「西方」荷蘭人所築的「熱蘭遮城」，拿去修建「東方」清國的億載金城，這樣不就是「挖西牆補東牆」嗎？

　　如此的「挖壁跤」，清楚突顯了當時哪座城牆較為重要。不過「挖壁跤」之後的磚牆被拿去修築億載金城後，為什麼那些磚頭不會被說是「窒壁跤」呢？我想「窒壁跤」是指隨意屯積不要的東西，甚至像是雜物般堆疊，才有冷落的意思。

　　換句話說，磚頭擺對了位置就是築城牆，而被隨意丟棄不管，才是被冷落、被遺忘。所謂的人事物不就是這麼一回事嗎？擺在心上的，就是對的、重要的；而早就忘記的，則是被「窒壁跤」的雜物。另外重新置放於優先順位的，則是被「挖壁跤」的要緊事物。

　　或許我們心中一直存在一道「壁」，無時無刻都在抉擇著大大小小的事物啊！

●本文摘自前衛出版之《台語原來是這樣2：台南生活的台語日常》。

台南400主題書展：

回顧台南悠久的歷史，來自世界各地的不同族群的交流，各個時期的文化相互交融、層層疊加，塑造今日人人喜愛的歷史古都。
「琅琅書店」精選出與台南相關的特色書籍，內容包含有獨特味道的老屋街屋、夜市戲院，日常的廟宇信仰、民俗文化，美味的飲食小吃等，從3/1至3/31享單書88折、雙書85折優惠，讓讀者可以更深入地了解台南。

傳送門👉 琅琅書店「LOG IN 台南」主題書展