黃雋慧／在困逼與關懷中闖出新天地──《誰是外來者》推薦序

《誰是外來者》作者黃文鈴往返德國與臺灣，採訪超過50位越南移民，聽他們述說驚心動魄的親身經歷，本書中並陳西德、東德、臺灣三地接收越南移民的方式、政策，探討理想的族群融合可能之道。（編按）

文／黃雋慧（《不漏洞拉：越南船民的故事》作者）

和文鈴是在二○一九年透過網路認識，當時她正在籌劃寫作本書，蒐集資料的時候接觸到敝作《不漏洞拉：越南船民的故事》，之後收到她的來信，希望我能引介一些受訪者。記得在全球新冠疫情前，我每年都收到私信提出類似的請求。做過相關專題的人，都能體會尋人過程的艱難，而且很多當事人未必信任陌生採訪者，文鈴能贏得眾多受訪者信任，成功走完整個書寫過程，實在難能可貴。

處理移民問題有如踏平衡木

《誰是外來者》以一九七八年越南人蛇貨輪「海鴻號」事件作起點，回顧德國朝野應對一路惡化的印支（中南半島）難民潮。當年難民潮震撼西方媒體的程度，從美國CBS（當時為哥倫比亞廣播公司）的長壽新聞雜誌節目《六十分鐘》可見一斑。《六十分鐘》每集一般分成四個單元，每單元一個專題。一九七九年，《六十分鐘》採訪隊特地飛到馬來西亞探訪比東島難民營，製作越南船民特輯，整個特輯就占盡四個單元。

在這段時間，聯合國開過兩次會議，協調國際社會聯手化解危機。

西德是其中一個積極伸出援手接收越南難民的國家，政府會依據他們的背景提供相關的德語和技能訓練，盡可能協助重拾故業，令我印象深刻。西德政策背後的核心價值是尊重新移民的過往，而新移民愈快適應和投入社會，對國家的貢獻自然更大，少有國家能如此細心。大部分國家的現實，是新移民都做本地人不願做的工種。民間方面，大報《時代週報》，和美國CBS一樣，派人去馬來西亞比東島實地採訪，更大膽承擔安置難民的交通和語言服務的經費。然而要數德國最突出的舉措，就是募款組織人道救援船阿納穆爾角號，在南海搜救遇險的難民船，發揮強大的行動力和人道精神。

阿納穆爾角號出動以來救治的難民上以萬計，數目可觀，但遠在西德，安置難民的配套很難追上速度，而幾年後，阿納穆爾角號一度要緊急煞停。我們一方面會出於惻隱之心，同情逃難的人，但同時也會矛盾：這收容的門會不會開得太大？興許一些富裕國家有足夠資源安置難民，卻未必充份考慮接納的速率；比如配額十萬人，是一年內全入境？還是分十年接納？接納的速度對醫療等各項社會資源的衝擊大有分別。再者，偷渡往往牽涉到蛇頭、人口販賣這些錯綜複雜、黑暗的操作，很多偷渡客都無證件，或用假證件，有很多令人頭痛的現象要克服。作者再指出，面對持久的難民問題，收容國的政府和民間都要拿出無比的勇氣、行動力和智慧去承擔。我更認為，面對二十一世紀的挑戰，每個有能力的國家都需要預備一些預建樓房（Prefabricated homes），應付突如其來的危機，除了臨時救濟難民，更可用作安置災民或檢疫。

《誰是外來者》其後的章節也不時刺激思考。第二章涵蓋東德在一九八○年代引進的越南移工，越南統一後，因不事生產以及受到多國制裁、經濟蕭條，故透過輸出勞工賺取外匯，這不得不讓人聯想起近日的俄羅斯，因攻打烏克蘭而受到制裁，日後整個局面的布局發展有何異同？

作者也訪問在德國和臺灣的越南移民和下一代，分享種族歧視的經驗及身分認同的看法，移民為免被排擠、被邊緣化，會有意識地尋求主流社會的認可，不時要在不同文化間的夾縫處掙扎。書中的訪問令我想起一個在香港難民營出生的越南青年，他回憶小時候獲得香港居留權後，行動自由了，但母親一下子要在一個語言不通的陌生環境自力更生，深受壓抑，經常抱著他哭，再加上屋內正播放著淒怨的越南歌曲，令情緒更加膨湃，故有段時間他非常抗拒越南歌曲，每次家人一播他就發脾氣，有客人來他就出門，而他就在這樣不時的陣痛中，一步一步成為香港講粵語的一分子。

人口移動課題仍需擴充

記得文鈴書寫初期要找受訪者，一時間沒什麼頭緒，我就拋出一個想法，不如去德國越南裔的宗教場所碰碰運氣，結果文鈴在柏林的越式佛寺便接觸到幾個願意受訪的人。有了這次成功經驗，日後再有人求助，我必推薦他們仿效。這次經驗令我體會到，原來一本書出版後就擁有自己的生命力，能繼續為未來的作者牽線，建立更多充實的交流。期盼文鈴的作品也能牽出更多的人緣，讓這題目承傳下去。

《誰是外來者》付梓前，我們曾通過電話，不知不覺她在德國已住了五年。她字如其人、平實明快，移居的經驗令她對移民培養了同理心，此外她善用德國的資源，全面蒐集資料，採訪並結集了數十計在德國和臺灣的越南移民經驗。文鈴和我都有同樣的觀察：相比其他族群而言，越南移民傾向低調，「彷彿是德國社會一個隱形的群體」，尤其是打拚的第一代移民，少有在主流社會展示自己，文鈴正好給他們提供發聲的機會。

事過境遷，如今我們去服裝店隨意拿起一件衣物看看裡面的標籤，不難發現越南正以另一個面貌向世界展示自己，但儘管地緣政治以及所有相關國家內部都經歷了巨大變遷，本書的記述，在人口移動和移民政策的討論上，對臺灣內外的華人讀者仍然很有參考價值。

我和文鈴的著作相隔五年，回顧五年間部分難民大事﹕二○一七年羅興亞人逃離緬甸；二○一八年中美洲移民大隊（Central American migrant caravans）﹔二○二一年阿富汗變天，以及二○二二年的烏克蘭戰火，全都仍在進行、未見盡頭。以前常感嘆，有關人口移動的書籍，遠遠跟不上世界變化的步伐，樂見文鈴的作品加入這個行列。非常榮幸能為此作序。

●本文摘自聯經出版之《誰是外來者：在德國、臺灣之間，獨立記者的跨國越南難民探尋》。