所有期數
出版資訊
本期介紹
不一樣
我們所在的辦公室，入口處整年矗立著一艘公車大小的阿拉伯帆船（那是什麼？歡迎親自來《文訊》和文藝資料中心走走，您就知道了），每回路過，總有些好奇，日日相見也就淡了查證的念想：它來的地方，長什麼樣子呢？這船真的下過水嗎？它曾以什麼樣的路徑，抵達我們今日不見得再以相同方式前往的時空？
像本等待翻譯、細讀的書。那船其實被抽離了原本來處，生出它的土地，最初承載它的水面，總行走其間、與它彼此信賴依賴的人們，那些人船上船下的故事。由一艘船的角度，它會帶領後來與它相遇的我們，看到什麼呢？
如搭乘一艘非現實的大船。此回專題，我們嘗試以不同於過去的視角，跟讀者一起思索「世界觀」，一起感受、想像，從世界各地來到這島上的文學作品，千姿萬態，可能同時極大又極微，既開放也私密，能引領我們去探到多遠的邊界？每個微小世界將彼此展現怎樣的差異風景？
「發現差異」。在陳夏民與沈嘉悅的菲、緬作品對談中，在現場聽他們一再聊起，指的是日常共處的新移民們，特別有感觸。或是那些充滿驚喜的同而不同──約稿形式雖近，但作家們想寫信給誰，譯者們推薦哪些（事前我們一無所知的）私房書，收到之前都讓我們像等禮物揭曉般滿懷期待。而比起我們，這些受訪者、邀稿對象們真的都曾從空間或作品，見識過更多更遠的遠方。
我們短短一生多半不會有機會去過那麼多國家，更無法讀完所有作品（或只是專題最後附上的，約七百筆書目的書單）；但僅僅是想到曾有、正進行式發生的，那麼多可打開的視窗、可前往的旅程，仍不禁讚嘆，我們真的置身於人類文明時間之流最好最豐沃的河段呢。
當然，這不免使得製作這回專題的過程，有幾分「環遊世界八十天」那樣，由一個激不得的賭局開始，不顧代價後果地趕行程，有點兒走馬看花（但豈無悠閒風雅呢），或許遑論真正深入各文化區域的最深刻神髓（少年時很喜歡的，麥克安迪《說不完的故事》總這樣說：「那又是另一個故事了。」）；且經歷這趟紙上旅程後，世界還是原來的世界，我們與世界的既存關係、認識，也不可能馬上改變。但必定可確然覺察的，自這趟旅程開始，若您願做一個「書房裡的世界旅者」，多少是與前一瞬、前一念、前一步有些不一樣了；有機會再熟練一點點：將世界縮於書房一隅；將他者的半生旅程聚於一念。
‧
本期還有其他時空旅程，以不同路徑帶領讀者展開行旅所見。譬如「編輯人，集合！」校刊特輯，布列（雙北市）高中校刊社關注的各種面向與呈現；好評第三回的「草原副刊」短專欄亦是十位作家人生旅路吉光片羽。本期初次於「銀光副刊」規畫、以季為周期輪番登場的多位文宿專欄，則見證（以歲月作為遠方的）旅途終能一再回返生活，譬似平日的拈花意趣，或午後一夢，或一趟貼近歷史的奔赴。又或如雷驤追想老友沙究，更是動人至極的深情跡證。
人哪人，總貪心地希望兼得：既知曉來時路，眼前又有無限可能。這（對知識、回憶、情感的）貪欲使得世界更大更複雜。那麼，是否還能記得時時提醒，對這漫浩浩大千世界保持敬意與好奇？而跋涉的意義，是於此過程中更內省地體悟謙卑，還是積極向這世界學習那樣的開闊多元？我們沒有答案。或答案（以及問題）也每一刻、每一程都在改變──這或許才使得，每個始於「跨出一步」的旅行，都顯出無比珍貴。（丁名慶）
目錄
自由談
〈季風南國〉
關於季風帶書店 ◆林韋地
〈島嶼殘酷史〉
台灣鬼怪電影簡述 ◆何敬堯
〈抄寫員巴托比〉
笑忘書 ◆言叔夏
本期專題 書房裡的世界旅行──各國翻譯文學作品在台灣
一人一書，聊聊東南亞──陳夏民╳沈嘉悅：看見最親近的陌生人 ◆何佳穎
來自東南亞的他／她正在追尋字裡行間的自由 ◆官安妮
越南翻譯文學在台灣：精而不足 ◆阮荷安
當代台灣的日本文學譯介二三事 ◆吳佩珍
在日本流行音樂中遇見文學精神：談amazarashi ◆盛浩偉
漫遊在韓國 ◆吳佳珍
「女性」（Feminism）與「酷兒」（Queer）——牽引改變韓國小說的兩股動力 ◆崔末順
你總是找得到《帶小狗的女士》跟《地下室手記》 ◆冬耳
希臘狂想曲 ◆林佑軒
〈太多幸福〉提醒我的事 ◆賴志穎
從《怕飛》到《恐怖老年性愛》 ◆葉佳怡
第五號屠宰場 ◆黃以曦
為當代英語文學找到真正的面貌 ◆劉芷妤
不可能不偏食的話，就把料理做好吧 ◆尉遲秀
他輕柔地走在事物邊上，一不小心就踩出了醍醐味 ◆江灝
艾力克．菲耶──跨出疆界的法國作家 ◆陳太乙
毫不猶豫想到的三位20世紀法國作家 ◆許綺玲
譯作的出版不是終點，而是起點 ◆林蔚昀
德語文學在台灣 ◆彤雅立
重新看見大師 ◆倪安宇
密室殺人在瑞典 ◆林斯諺
穿越魔幻寫實的迷障──鄭又瑜╳許婷婷╳闕志勳：你不知道的拉美文學 ◆何佳穎
書架上的魔幻寫實 ◆冬耳
品嚐法國文學，在台灣 ◆洛心
從吳明益「一門課堂的長書單」開始與其後
〈寫信給＿＿＿〉
屠格涅夫 ◆林俊頴
費茲傑羅 ◆何曼莊
莎士比亞／珍奈溫特森 ◆孫梓評‧沈意卿
安妮．法蘭克 ◆夏夏
Heinrich Böll／卡夫卡 ◆江鵝‧馬欣
我們的文學夢
文學與電影：創作是一趟自我實踐之旅 ◆陳玉慧
草原副刊
其二，小說語言的變數經營策略 ◆李奕樵
雜誌簡介
此電子雜誌為PDF格式。
購買提醒：
1.《文訊雜誌》為電子雜誌，不會有紙本雜誌寄送。購買前請先免費試閱，了解其閱讀形式。
2. 訂購《文訊雜誌》電子雜誌產品，享有 udn 網站會員提供的服務，恕無法享有《文訊雜誌》雜誌紙本提供的訂戶服務。
◎每期以「專題企畫」方式探討不同階段、面向的文學發展與趨向，不少議題已觸發許多台灣當代文學工作者繼續鑽研及深化。
◎「草原副刊／青年筆陣」：包含「自由談」「草原小調（短專欄）」等子欄目，納入青年作家們的聲音，讓青春勃發的創意及光彩充分展現。「草原副刊」亦開放投稿。
◎「人物春秋」：我們可以看到終生投身文學的長者們的智慧風華、黃金盛年作家馳騁文壇的心路軌跡、年輕作家的初試啼聲，以及學者致力研究的學思歷程。
◎「書的世界」：每月刊出3～5篇文學新書書評，匯整近期文學新作資訊，並邀約出版人書寫工作心情，或製作藏書家或編製過程等主題小輯，反映時代文學脈動與品味。
◎「談文論藝」：追溯文學史或當代藝文現象的重要課題、代表性作品與人物，其他藝術類別與文學的跨度交會地帶。
◎「銀光副刊」：以銀髮族的65歲為界，呈現前輩作家們熟成持重的書寫堅持。 （以下單元不定期刊出）
◎「人文關懷」：邀請著名學者、文化評論家探討當前文化與社會現象。
◎「采風誌」：呈現、探勘各地的藝文環境，以及多元、豐富的藝文活動。
◎「造島運動」：以近年台文中文系所畢業生、研究者們對當代文學環境以及昔往豐富文史資源所做的種種「再轉化」的激活努力為主軸，呈現突破傳統知識構築與推廣體系的殊異風景。
◎「推浪者們」：專訪戮力提升文學教育與養成想像力的團體或機構。
◎「田野通信」：非虛構書寫者們（包含社會報導、人類學、歷史、民俗、紀錄片等）的取材記錄，或者累積材料、觀點、感性的工作過程，或者取材期間亦值得記述的軼事。
◎「遠方」：離開島嶼的人，他鄉作故鄉的人，以台灣作為第二故鄉的人，時空遙隔之際，他們如何將日常生活轉化為文學書寫？或者，他們如讓使文學融入異域的日常中？
