2024台北國際書展/荷蘭漢學家高佩羅後代談《大唐狄公案》 揭父創作秘辛及贈書給國家圖書館

右起荷蘭在台辦事處代表譚敬南(Guido Tielman)與高羅佩(Robert Hans Van Gulik)的兒子湯瑪斯對談。圖/台北書展基金會
右起荷蘭在台辦事處代表譚敬南(Guido Tielman)與高羅佩(Robert Hans Van Gulik)的兒子湯瑪斯對談。圖/台北書展基金會

一聽到狄仁傑,許多讀者腦海裡會立即浮現許多以狄仁傑作為主角改編的影視作品或是推理創作,但若問到狄仁傑這個角色最早是由誰引介給西方讀者的,那就不得不提及高羅佩(Robert Hans van Gulik,1910—1967)。第三天2月22日,「大唐狄公案」作者、漢學家高羅佩(Robert Hans Van Gulik)主題講座,由其子湯瑪斯.高羅佩現身書展藍沙龍,與讀者交流父親在翻譯時和創作改編狄仁傑系列的秘辛,他很高興《大唐狄公案》全集16本,在今年能有2本繁體中文版與讀者見面,希望台灣讀者能喜歡這部經典作品。

荷蘭在台辦事處代表譚敬南(Guido Tielman)。圖/台北書展基金會

湯瑪斯.高羅佩說,父親非常喜歡長臂猿,他們被派駐到馬來西亞吉隆坡時曾經飼養過長臂猿,也因此他的父親在創作狄仁傑系列作品時,除了賦予長臂猿一個破案的關鍵角色,還在插畫中繪製了長臂猿,讓它從死者手中取得關鍵證物,才讓狄仁傑破了奇案。另外,他也曝光了父親高羅佩在創作《大唐狄公案》時的影片紀錄,影片中高羅佩先生以描圖紙仔細描繪書中唐朝人物形象,這些插畫都是他親筆所繪,而這也都收錄在繁體中文版內,歡迎讀者在閱讀時能夠對照這些地圖和插畫,因細節都是經過父親的細心考究。

《大唐狄公案》是身兼荷蘭外交官、漢學家、作家多重身分的高羅佩嘗試以大唐明臣狄仁傑為主角創作的系列偵探,這個系列小說也被譽為「中國的」,並被譯成多達29種語言版本,為中國史與世界文化交流史上最重要的著作之一。

高羅佩(Robert Hans Van Gulik)的兒子湯瑪斯。圖/台北書展基金會

2024台灣國際書展持續展出中,22日並舉辦「大唐狄公案」作者、荷蘭漢學家高羅佩(Robert Hans Van Gulik)主題講座,高羅佩之子湯瑪斯(圖)出席分享。中央社記者裴禛攝 113年2月22日 中央通訊社

而中央社記者新聞稿更提及,高佩羅所著的《祕戲圖考》初版僅有50本,他們家族決定將其中一本捐給國家圖書館。而即將出版高佩羅繁體著作的在今年2月推出「大唐狄公案」系列中《蓬萊幽魂.黃金案》(The Chinese Gold Murders)、《蒲陽冤骨.銅鐘案》(The Chinese Bell Murders)。以下整理高佩羅從1957年到1968年間共出版了24本,出版年份、小說英文名、中文翻譯等資訊提供給讀者參考。

書名:《大唐狄公案:蒲陽冤骨.銅鐘案》、《黃金案》
作者:高羅佩(Robert van Gulik)
出版社:網路與書/大塊文化
出版時間:2024-02-01

出版年|小說名|中文翻譯

1951年|The Chinese Maze Murders|迷宮案
1958年|The Chinese Bell Murders|銅鐘案
1959年|The Chinese Gold Murders|黃金案
1960年|The Chinese Lake Murders|湖濱案
1961年|The Chinese Nail Murders|鐵釘案
1961年|The Haunted Monastery|朝雲觀
1961年|The Red Pavilion|紅閣子/紅樓案
1962年|The Lacquer Screen|四漆屏/漆屏案
1963年|The Emperor's Pearl|御珠案
1965年|The Monkey and the Tiger "The Morning of the Monkey"|斷指記/晨之猿
1965年|The Monkey and the Tiger "The Night of the Tiger"|飛虎團/漢家營/暮之虎
1965年|The Willow Pattern|柳園圖
1966年|Murder in Canton|廣州案
1966年|The Phantom of the Temple|紫光寺/紫雲寺
1967年|Judge Dee at Work "Five Auspicious Clouds"|五祥雲
1967年|Judge Dee at Work "The Red Tape Murders"|紅絲黑箭/公文案
1967年|Judge Dee at Work "He came with the Rain"|雨師秘蹤/雨中客
1967年|Judge Dee at Work "The Murder on the Lotus Pond"|蓮池蛙聲/蓮池案
1967年|Judge Dee at Work "The Two Beggars"|跛腿乞丐/兩乞丐
1967年|Judge Dee at Work "The Wrong Sword"|真假寶劍/奪命劍
1967年|Judge Dee at Work "The Coffins of the Emperor"|太子棺
1967年|Judge Dee at Work "Murder on New Year's Eve"|除夕案
1967年|Necklace and Calabash|玉珠串/項鍊案
1968年|Poets and Murder|黑狐狸/中秋案

芝加哥大學出版社狄仁傑系列套可見書封,充滿濃厚中國風設計,左起書名:大唐狄公案-迷宮案〈The Chinese Maze Murders: A Judge Dee Mystery 、柳園圖〈The Willow Pattern: A Judge Dee Mystery〉、紫光寺/紫雲寺〈The Phantom of the Temple: A Judge Dee Mystery〉(圖/翻攝自Amazon.com)

第32屆《台北國際書展》Taipei International Book Exhibition 2024
地點:台北世貿中心 展覽一館一樓
時間:
2/20-22 (週二~週四) 10:00-18:00
2/23-24 (週五~週六) 10:00-22:00
2/25(週日)10:00-20:00
展期6天全面開放購票入場,2/20專業日:10:00-17:00 開放專業人士換證 票價:全票 150元,優待票100元。
琅琅悅讀2024台北國際書展專區

加入 琅琅悅讀 Google News 按下追蹤,精選好文不漏接!
台北國際書展 荷蘭 小說 大塊文化 福爾摩斯

逛書店

延伸閱讀

免費玩具特展「TAMASHII EXHIBITION 2024 IN TAIPEI」即日起至5/26 台北華山文創園區、地下街登場!

故宮首度推出青少年奇幻小說 開啟寓教於樂的國寶異世界

總獎金高達245萬元!2024桃園鍾肇政文學獎「拾字象限」徵件開跑

2024桃城文學獎「獨嘉魔幻日常」首獎獎金10萬 徵件7/31截止!

猜你喜歡

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。