從阿米（ARMY）的角度看防彈（BTS） 2024台北書展講座：從嚮往出發，成為專職韓中譯者

文／莫莉

失敗、跌倒、挫折都是正常的，但失敗了、跌倒了、經歷挫折時不要放棄。當想拋下一切時，也請咬著牙奮力站起。就算無法相信自己能克服，也請為了那些相信你的人起身面對。─2018 Dicon Magazine V

回顧這十年，若說最讓粉絲感到心痛的記憶，2018年MAMA 頒獎典禮獲頒年度大獎時的感言，或許至今仍會讓許多人感到難受。碩珍透過麥克風，坦承他們因為身心疲憊，年初討論過解散的事實，但最後還是團結起來，努力一整年的時間，在年末得到名符其實的大獎。

當時除了碩珍，其他成員也含著眼淚，尤其是號錫和泰亨更是哭得語帶哽咽，難以平復。無論是現場的歌迷，或是透過轉播收看的歌迷們也全都心疼不已，久久無法釋懷那股衝擊與愧疚。

現在回顧當年春天接受的訪談，雖不知他們經歷多少時間或嘗試，並透過溝通與協調，得以再次凝聚目標，但從這段訪談似乎也能觀察出成員間內心的堅定。

我們都知道路途上出現阻礙是必然，但難的是面對的心態與應對的方法。

考驗出現時，眾人所說的不要放棄，不是要你別中途棄權，得繼續與眼前的考驗苦鬥、戰得遍體鱗傷，而是別放棄自己值得休息、緩衝、轉彎，以及向外求助的權利。

被現實掏空的挫折、被自我束縛的困境，很多時候我們難以單靠自己的力量獨自面對。這時候別怪罪自己的能力不足，換個角度想，我們受到的壓力及挑戰不會只來自單一個體。即使面對的只是一名主管、老師或親友，其背後的社會環境、家庭背景、個人因素組成了這個人，因此，我們很難倚靠微薄的力量與之抗衡。

試著別把所有重擔攬在身上，別將再次站起視為份內事，身邊的人都願意成為你的支柱，他們的目光依然在你身上，這代表他們對你的信任。你或許會納悶，自己都不相信自己能成功，他們憑什麼信任你？這份對他人的質疑其實源於自我的投射，請藉由他們的信任，大方相信自己吧。

作為歌手有時也會遇到難關，無法相信自己的能力，陷入泥沼。這時候作為歌迷的我們，會不吝嗇地相信他們，相信他們能熬過心理關卡、相信他們能再次走上不愧對自己的道路。歌手能因歌迷的相信、隊友的信賴，進而面對挑戰、接納結果。反之亦然，我們的生命裡也有許多無條件相信我們的人，在這些人的眼裡，即使我們脆弱不堪，但仍充滿可能性。那麼請相信這股力量，相信自己能克服一切，相信身邊的人都願意幫忙且一直都在，只要你願意依賴。

碩珍在致詞的最後說：「即使經歷了這些事，我們又重新把彼此抓住。」他人的力量，有時比想像來得強大、有時比想像來得深厚。

防彈少年團藉著彼此的力量，再次緊緊繫住對方，他們也不斷用這份「信任」的訊息，告訴歌迷，你從不是一個人。

●本文摘自EZ叢書館／日月文化出版之《防彈，是要你在艱難的世界成為自己的光》。

2024年台北國際書展講座活動：從嚮往出發，成為專職韓中譯者

講者：莫莉（韓中譯者）

時間：2/23(五) 18:00~19:00

地點：台北國際書展 夢想沙龍

活動介紹：

隨著韓流席捲、發酵，「韓中譯者」這份職業成為近年來關注的焦點，不論是否為韓文本科系的學習者，皆對此職業有越來越多的好奇。

本活動邀請作者莫莉親自到書展現場，與讀者們近距離分享如何從「興趣」出發，堅持不懈地達成人生目標。莫莉亦會分享若對譯者這份工作有興趣，可以從何開始著手；成為譯者後可能會遇到哪些困難、該如何克服與解決；如果遇到職業或生涯瓶頸時，該如何突破與轉念等。

報名：詳情請見日月文化臉書、IG消息