當帽店出身長女和傳言紛飛的巫師相遇─《霍爾的移動城堡》中文版原作小說重新上市

改編動畫於上映近20年後，原作小說終於重新問世！「令人印象深刻的帥氣巫師」以原作姿態重新現身於讀者的眼前──作者黛安娜．韋恩．瓊斯，世界奇幻獎終身成就獎得主、英國兒童奇幻之母生涯代表作─《霍爾的移動城堡》巫師霍爾系列。

與動畫版不同，更豐富立體的原作角色，霍爾─依舊帥氣，卻更惹人生氣？無可否認的是他解決問題的能力，充滿獨到見解與深謀遠慮；蘇菲，溫柔的性格裡再添幾分嘮叨，內心世界的狀態和轉折詳盡呈現。霍爾與卡西法之謎、蘇菲與霍爾相遇的最初旅程，動畫迷們別錯過！（編按）

文／黛安娜．韋恩．瓊斯（Diana Wynne Jones）

（節錄）

在因格利王國，無論是讓人一步能走七里格的靴子，還是隱形斗篷，都實際存在。在那出生且身為三位兄弟姊妹中的老大是件不幸的事。因格利王國內的每個人都知道，老大的人生會是最先觸礁的，而且如果三人都出外闖蕩，老大也會是最沒出息的。

名叫蘇菲．海特的女孩是家中三姊妹中的長女。如果她是個窮樵夫的女兒，她可能還會有一絲出人頭地的機會，但蘇菲的家境優渥，父母在繁榮的馬克契平鎮經營一間女帽專賣店。在蘇菲二歲、妹妹蕾蒂一歲時，她們的生母便過世了。

後來，她們的父親和店裡最年輕的店員芬妮再婚。芬妮有著一頭金髮，是位美麗的女子。不久後，芬妮就生下了家中的三妹瑪莎。按照各位熟悉不過的故事發展，這下蘇菲和蕾蒂應該會變成童話故事中的醜姊姊，但三姊妹長大後都非常漂亮，而大家都說蕾蒂最為美麗動人。即便如此，芬妮對三個女兒都一樣疼愛，並不會特別關愛瑪莎。

海特先生對這三個女兒非常自豪，他把她們送到鎮上最好的學校就讀。蘇菲最勤奮念書，她讀了不少書，而且很快察覺到自己不太可能有個有趣的未來人生。這難免讓她感到有些失望，但只要能夠照顧好兩個妹妹，並幫助瑪莎做好出外闖蕩的準備，她就心滿意足了。

而芬妮總是在忙店裡的事，蘇菲於是擔起了照顧妹妹的責任。妹妹們有時會放聲尖叫、互扯頭髮。對於要成為繼蘇菲之後的最沒出息的那個人，蕾蒂更是不甘願。

蕾蒂曾大喊著：這不公平啦！瑪莎只不過是最晚出生的，憑什麼就能擁有最美好的未來？我要跟王子結婚，我就是要啦！

當瑪莎聽到這句話時，總會如此反駁蕾蒂──自己不用跟任何人結婚，憑一己之力就能坐擁財富。

接著，蘇菲會將她們拉開，並幫她們修補衣服。蘇菲非常擅長用針線縫製服裝，後來她還幫妹妹們設計專屬的衣服。在故事開始之前，還得說到五朔節那時，蘇菲替蕾蒂做了一套深玫瑰色的衣服，芬妮看了便說那套衣服像是從金貝利最高級的店裡買來的。

約略從那時起，大家想起並討論有關「荒野女巫」的事。有人說，荒野女巫威脅要取國王女兒的性命，於是國王命令宮廷巫師沙利曼到荒野去討伐荒野女巫。結果沙利曼不但沒解決她，反而還被殺死了。

沙利曼死後幾個月，一座漆黑、高聳的城堡瞬間出現在馬克契平附近某處的山坡上，城中四座細長的高塔還吐出濃厚的黑煙。由於先前有關荒野女巫的謠言四起，因此所有人都深信她從荒野復出，準備再次將五十年前的恐懼籠罩整個國家。如今每個人心中都有著不安的因子，尤其是在黑夜裡，沒有人有勇氣單獨出外。

更讓人害怕的是，那座城堡並不會一直停留在同一個地方。它有時像是在西北方曠野存在的一大團墨黑色的髒汙，有時又聳立在東邊的岩石旁，有時還會直接下山，出現在最北邊的那座農場附近的石南花間。人們有時可以看到城堡正在移動，高塔持續吐出一陣陣灰汙煙霧。有陣子，大家都相信那座城堡很快就會來到山谷，而鎮長也提出要向國王求助的看法。

但那座城堡總是只在山坡上遊蕩。人們之後才發現，移動城堡的主人不是荒野女巫，而是巫師霍爾。相比之下，這位名叫「霍爾」的巫師也不是什麼好人，雖然他與他的城堡似乎不想下山，但人們都說他喜歡抓走女孩，尤其是年輕的女孩，然後吸乾她們的靈魂。

還有人說他會吃年輕女孩的心臟。他既冷血又無情，年輕女孩要是落單被他抓到，肯定難逃一劫。蘇菲、蕾蒂、瑪莎及所有住在馬克契平的女孩，都被警告過絕對不能單獨出門，而這件事讓她們很不滿。她們都想著，巫師霍爾收集這麼多靈魂，到底要做什麼？

●本文摘自讀書共和國／好人出版之《霍爾的移動城堡（巫師霍爾系列 卷一）【收錄原作小說作者訪談】》