「犯案的絕對是亞森．羅蘋！」世上最著名的怪盜回來了！

《怪盜紳士 亞森．羅蘋》【注音版】（中高年級讀本）選摘

文∕莫里斯‧盧布朗

〈獄中的羅蘋〉

其實，當男爵看到大批警力、檢察官、法官、記者和好奇人士侵入原本是禁地的瑪拉奇城堡時，便十分懊悔自己提出了控訴。

這樁竊案大為轟動，不但做案方式極為特殊，亞森‧羅蘋之名更是引發無限的想像，報紙上荒誕誇張的故事竟然讓讀者信以為真。

《法國迴聲報》不知從何取得那封由亞森‧羅蘋署名、寄到卡洪男爵手中的威脅信函，這則報導也引起了廣泛的注意。信函一刊登之後，立刻冒出許多解釋，大家想起城堡內著名的地道，檢察官受到這些說法的影響，也朝著這個方向偵察。

檢方翻箱倒櫃，搜遍了整座城堡，沒放過任何一吋土地，連木作壁板、壁爐、窗框和天花板的梁木都沒有遺漏。大夥兒手持火炬，來到瑪拉奇歷代堡主儲存火藥和存糧的地窖，檢查岩石縫隙。然而這些搜索毫無結果，沒有人找到殘存的地道遺跡，祕密通道根本不存在。

儘管如此，城堡裡的家具和名畫不可能憑空消失，一定是從門窗送出去的，搬運的人一樣也得從這些地方出入。這些人究竟是什麼身分？怎麼潛入城堡，又是怎麼離開？

盧昂地區的檢察官自認能力不足以應付，因此要求巴黎提供協助。警察總局局長帝杜伊派來最精銳的警探，且親自到瑪拉奇坐鎮四十八小時。同樣的，他也是一無所獲。

眼見案情毫無進展，局長決定調派愛將葛尼瑪探長。

葛尼瑪靜靜聆聽長官的指示，接著點點頭說：「我認為大家不該只搜索城堡，答案不在這裡。」

「那麼要上哪裡尋找答案？」

「得去找亞森‧羅蘋。」

「亞森‧羅蘋！如果我們這麼做，不就等於承認他犯案？」

「的確如此。而且，我還深信不疑。」

「聽我說，葛尼瑪，這太荒唐了。亞森‧羅蘋在監獄裡啊！」

「亞森‧羅蘋是在獄中沒錯。我也同意您的說法，他在嚴厲的看管之下。但是，就算他上了腳鐐、手銬外加塞住嘴巴，我也不會改變自己的判斷。」

「您為什麼這麼堅持？」

「因為只有亞森‧羅蘋能將整個計畫執行得滴水不漏，並且成功達到目的。」

「您這只是說說罷了，葛尼瑪。」

「但是說的是實情。就這樣吧，我們不必再去尋找地道或石頭機關設計這類無稽之事。我們的對手不會玩這麼老套把戲的，他是活在現代的人，甚至比大家的想法都還要先進。」

「所以，您有什麼結論？」

「我決定請您同意，讓我和他會面一小時。」

「在他的囚室裡？」

「是的。從美國押解他返回法國的途中，我和他相處甚歡，而且我敢說，羅蘋對於這個逮捕他的人絕對有相當程度的好感。在不認罪的狀況之下，他肯定不會讓我白跑一趟。」

葛尼瑪抵達亞森‧羅蘋囚室的時候，時間剛過中午。羅蘋躺在床上，抬頭看到探長，不禁高興地喊了一聲。

「啊哈！真是個意外的驚喜。這不是親愛的葛尼瑪嘛！」

「正是在下。」

「我雖然自願來這裡避居，但是仍然不免期待……能看到您，我真是太高興了。」

「太客氣了。」

「不要這麼說，我真的很推崇您。」

「這是我的榮幸。」

「我一向認為葛尼瑪乃是一流的探長，地位與福爾摩斯相當，您瞧，我多麼心直口快。真抱歉，除了這張凳子之外，我沒辦法好好招待，連飲料或啤酒都沒有。請恕我招待不周，畢竟，這裡只不過是我暫時的棲身之處。」

葛尼瑪面帶微笑坐下，羅蘋高高興興地繼續說話：「老天爺，能看到一張正直的臉孔真好。我真是受夠了那些鬼鬼祟祟的奸細，他們一天出現不下十趟，檢查我的口袋和這間簡單的牢房，確認我沒打算越獄。真是的，政府何必這麼看重我！」

「會這麼做也是有道理的……」

「話不是這麼說！我最高興的莫過於大家都別來打擾！」

「反正花的是別人的錢。」

「可不是嗎？事情不過就這麼簡單！我太多話了，盡是胡說八道，您也許急著走。好了，葛尼瑪，無事不登三寶殿，您來看我究竟有何指教？」

「卡洪竊案。」葛尼瑪完全不拐彎抹角。

「停，等一下……我手上的案子太多了！我先想想卡洪是哪個案子……啊，有了，我知道了，塞納河下游瑪拉奇城堡的卡洪案。兩幅魯本斯的畫作、一幅華鐸，還有一些微不足道的小東西。」

「小東西！」

「哎呀，那些東西實在沒啥價值，還有更好的呢！但是既然您有興趣……說吧，葛尼瑪。」

「需要我對你說明狀況嗎？」

「不必，我早上讀過報紙。恕我老實說，你們的進展實在太慢。」

「就是這樣，我才會來請你幫忙。」

「我一定有問必答。」

「首先我想要知道，這件案子究竟是不是你策劃的？」

「從頭到尾都是。」

「那封警示信和電報也是？」

「都是在下。我應該還留著收據。」

羅蘋打開小木桌的抽屜，拿出兩張揉成一團的紙條交給葛尼瑪。這張白色的小木桌，加上矮凳和床舖，便是牢房裡僅有的家具。

「怎麼可能！」葛尼瑪大聲說：「我以為你受到嚴密的監督，還得搜身，結果你不但有報紙可讀，還留著郵局的收據……」

「哎！這些傢伙太蠢了！他們拆開我外套的襯裡，還檢查我的靴底，沒事還敲打牆壁看我有沒有把東西藏在裡頭，他們根本沒有想到亞森‧羅蘋會把東西收在最明顯的地方。我早就看穿了他們的心思。」

葛尼瑪顯然覺得有趣，他說：「好小子！算你行。來，把故事說來聽聽吧！」

「哈哈，您真是得寸進尺啊，想摸清楚我的祕密是吧……讓您全知道了還得了。」

「你剛才不是很願意幫忙嗎？」

「是啊，葛尼瑪，如果您這麼堅持的話……」

亞森‧羅蘋在牢房來來回回踱步，然後停下來說：「您覺得我給男爵寫信有什麼用意？」

「我覺得你只是找樂子，想要耍大家玩。」

「說得好，耍大家玩！喂，葛尼瑪，我本來還以為您有多幹練呢。我亞森‧羅蘋怎麼會浪費時間耍這麼幼稚的把戲呢？你們要弄清楚，這封信是啟動整個計畫不可或缺的關鍵。來，假如您願意，我們可以一起從頭開始策劃這樁瑪拉奇城堡的搶案。」

「我洗耳恭聽。」……

●本文摘自好讀出版之《怪盜紳士 亞森．羅蘋》【注音版】（中高年級讀本）。