張典婉／坐三輪車去看黃梅調

《梁山伯與祝英台》的黃梅調在頭份街上戲院上映了，大成中學宿舍 弓媽媽想要看，媽媽不愛黃梅調，想找我陪弓媽媽看電影 ，弓英德伯伯滿臉的笑意，叫部三輪車，由我陪著弓媽媽去鎮上看《梁山伯與祝英台》。

頭份鎮上小戲院是日本時代公會所，戲院是一排排木條長椅，地上多的是瓜子殼、糖果紙，小賣部及售票口連在一起，售票口白報紙，簡單的片名，演員 名字就是宣傳了。大片上映前，三輪車廣告滿街跑，廣告人順便賣力宣傳：「當好看哪！黃梅調做大戲！」買完票入場，順便可以幾毛錢買桔子汽水（色素沉澱）加上零售芒果乾，咬完嘴巴一圈紅色印痕的吉利凍。看電影時，偶爾有老鼠狂奔，大家忙著看電影，老鼠過街都是小事。小鎮戲院往往比大都市戲院晚幾輪，大城市《梁山伯與祝英台》已下檔，頭份才隆重登場。在大城市凌波隨片登台狂潮下，客家小鎮吸引了不少觀眾，多半是女性，不下田工作，不做農事，換上漂亮小碎花衫褲，順便帶來一串小孩（小朋友不用票）。

在市場尾端，小小的十字路口，風吹著三輪車車簾，弓媽媽是舊時代女性，小腳踏著功夫布鞋，包包頭整整齊齊，髮髻插枝玉簪子。弓英德主任是1949年後師範大學南遷，隨著政府暫居斗煥坪大成中學的山東人。他帶著舊時代家中包辦婚姻的妻子，一路從山東到完全陌生的客家村，住在大成中學日本宿舍裡，兒女已在外地，宿舍就是他們二個人。媽媽和第一戶沈櫻阿姨是好友，也會走到裡面一些和弓媽媽話家常，我就知道那天中午可以吃到山東麵食了，好開心。弓媽媽能做各種麵食，包子、水餃到花捲是我的麵食世界初體驗，坐在榻榻米上，弓伯伯一身藍布大褂脫鞋進來，看到我，用山東腔喊一聲：典婉來陪弓媽媽玩呀！

大成中學宿舍除了提供給有家室的高中老師、主任，也有幾戶是師大分部老師，弓英德伯伯是主任，隨著師大分部教授，留下的客家村生活點滴中，幸運的我跟上了。

弓媽媽看黃梅調電影，幾乎我都是小跟班，只記得彩色大銀幕，梁山伯、祝英台到底是誰愛誰，我太小──完全無感，蝴蝶飛舞時，戲院裡女生哭得唏哩嘩啦了，弓媽媽也在拭淚，我悄悄遞上繡花小手帕。「太可憐啦！」弓媽媽說。

我完全不理解可憐在哪，比較關心等下弓媽媽會不會走過鎮上雜貨店，替我買枝棒棒糖。

小小身影邁開小腳吃力往前走，我牽著她衣角，電影散場，熟悉的三輪車夫看到我們了，弓伯伯交代要把我們載回斗煥坪──「先生娘，先生娘！」三輪車夫大聲用客家話招呼我們。弓媽媽上車用濃濃的山東國語說──回家了！

「來去轉囉！先生娘，電影好看冇？」我立刻雙方口譯，三輪車夫的客家話翻成國語，弓媽媽的山東腔，回應三輪車夫：「好看呀！就是太可憐哪！祝英台死了，變成蝴蝶！」說著說著，眼角滴下幾抹淚珠。

三輪車外，走出小鎮，飄過牛糞、雞糞、天然肥料、菜園尿味，還有稻香葉穗混在風裡，一陣又一陣，幾輛牛車緩緩移動，老水牛踩在薄薄柏油路，鼻子上冒出汗珠，越過紅磚屋、伙房屋、泥磚屋，爬過土牛下，再蹶過大長坡路，下新店到了，尤加利葉吹得沙沙作響，日本宿舍在馬路邊，哦！三輪車夫拉出長長吆喝聲，用力一蹬轉彎了。

坐在弓媽媽日本宿舍木頭階梯，聞著花香，小心翼翼掏出棒棒糖，弓媽媽在廚房忙著燒熱水，準備下餃子。不知道哪戶人家聽起了曲盤──春天的花是多麼的香，秋天的月是多麼的亮，少年的我是多麼快樂……炒豆子般曲盤跳針了，春天的花是多麼的香～秋天的月是多麼的亮～

註：弓英德，山東觀城人，1910年生，1948年隨政府來台，擔任師大分部主任。師大分部暫時棲身大成中學，當時大成中學同時有初中、高中及師大分部大學生，同在1936年使用新竹州農事所校舍，見證了國府遷台，暫居台灣省鄉鎮，台灣戰後困頓興學的年代。

弓英德為民國詞人南遷代表，曾經任職台灣師範大學，中興大學中文系主任、文學院院長，著有《詞學新詮》、《六書辨正》等作品，女兒弓英琳，女婿為著名教育家梁尚勇。