楊世彭/譯導法國喜劇《真相》的緣起

THE TRUTH 英文版節目單內頁。(圖/果陀劇場提供)
THE TRUTH 英文版節目單內頁。(圖/果陀劇場提供)

當今法國最走紅的

帥哥作家

2016年八月初我去倫敦看戲,一周內看了十齣,最喜歡的那齣乃是當代法國喜劇La Vérité,倫敦的英文版本叫作The Truth,譯成中文當然就是《真相》了。

上網一查資料,劇作家Florian Zeller原來是當今法國最走紅的帥哥作家,當年年紀不過38歲,但已有一部榮獲法國文學大獎的小說,一部根據這部小說拍成的電影,還有三個成名劇作。其中《父親》(Le Pére, 2012)一劇,曾經榮獲法國劇壇最有名望的「莫里哀最佳劇本獎」,它在倫敦公演時也被提名同等聲望的「奧利維埃最佳劇本獎」,飾演主角父親的演員則榮獲最佳男主角獎。此劇在百老匯公演時,曾被提名兩個「東尼獎」:最佳劇本及最佳男主角,而飾演父親的影星Frank Langella不但得到這座東尼獎,還得到另外兩個主要獎項的提名,榮獲其中的一個。

最令劇壇人士稱道的,就是這位年輕劇作家的三個新劇本,居然在兩年間次第在倫敦公演,而在2016這一年,三個劇本都可在倫敦看到。可惜我在八月初看到《真相》時,其他兩個劇本(《父親》與《母親》)已經結束它們的公演了。

隨後我在2017年又在倫敦看了這齣戲,依然清新可愛,觀眾仍然反應熱烈,我就決定把它中譯,也商定由台北的果陀劇場在次年作中文首演。結果因故遷移了好幾年,在此期間,已由香港、上海、新加坡演出中文版本了。

假如能夠避免痛苦,

謊言其實是種美德

《真相》敘述兩對中年夫妻,彼此都是好友,也都是巴黎的高收入新潮家庭。男主角米希與好友的妻子偷情,此劇開始時他們已在巴黎的同一旅館幽會了六個月。女主角愛麗覺得這每周一次的下午幽會缺乏情調,要求米希帶她到外地去渡個周末,米希因此向太太羅蘭撒謊,謊稱下星期五要去鄰城拜訪客戶,愛麗當然也用其他藉口離開巴黎,謊稱要去拜訪將要搬家的姑媽。誰知在鄰城的同類鴛鴦旅館中好事進行得並不順利,愛麗的丈夫保羅來了電話,要求跟姑媽通話,祝她生日快樂,還得讓米希裝扮老姑媽的古怪聲音與保羅對答。

劇情繼續發展,我們發現保羅早就知道米希與愛麗的幽會,而他也聲稱早已跟羅蘭搞上婚外情,幽會期間更早上三倍等等……這些法國喜劇裡慣有的情節在Florian Zeller的生花妙筆下更具現代意義。此劇討論的除了偷情、說謊、圓謊、欺騙之類的題材外,還探討一些比較嚴肅的觀點:譬如說,說出真相是否有些殘酷?謊話是否可以減低夫妻間感情的傷害?

作者引了法國文豪伏爾泰的一段話:「假如能夠避免痛苦,謊言其實是種美德。講謊話吧,女士們……可也要守貞啊……我會偶爾答謝回報。」看到這段話,我不免記起徐志摩也有同類的說法:「如果真相是種傷害,請選擇謊言。如果謊言是一種傷害,請選擇沉默。如果沉默是一種傷害,請選擇離開。」

劇終時,保羅跟愛麗要離開了;失業了一陣的保羅現在找到一份財務長的好工作,但公司希望他去瑞典首都就任新職,愛麗當然也會跟去。米希的妻子在最後一場戲裡雖然否認她與保羅曾有一年半的婚外情(這是保羅告訴米希的),但聽到保羅即將離去,未免若有所失。她之否認與保羅偷情,難道是顧全婚姻的「善意謊言」嗎?米希事業成功,每周跟失業失意的好朋友打網球,背後卻抱住好友的太太做愛,這份意氣風發漫延著此劇的前半部,但隨著劇情的進行,我們看著他失去情婦,發現自己妻子背他偷情,一向被他輕視的好友居然找到更好的工作,而好友與羅蘭的幽會期居然多他三倍,這份轉強為弱轉勝為敗的變更,相信也是絕大部分觀眾所樂見的。

《妳和我和他的真相》主視覺。(圖/果陀劇場提供)

老生常談、歡笑之餘的

潛在深度

這齣戲2016年三月在倫敦首演時,獲得極好的評論。《倫敦時報》說它「好得真不可信」。《倫敦觀察報》的劇評給它最高的五顆星,說這齣有關「精心策畫」(策畫幽會)的好戲,「好笑,有深度,每場戲之間緊密無縫,發展得像一場好夢,屬於『必須看』的劇目之一」。另一倫敦主要報紙《財經時報》,覺得這齣戲提出一個哲學家探討好幾世紀的問題,那就是「真相」到底是什麼。此劇也談到誠實難道真是美德嗎?倫敦《每日郵報》的劇評也談到同樣的問題,那就是有時說些謊言,也許可以減輕感情傷害的痛苦。從這些劇評中,我們可以知道這齣戲雖然有關老生常談的婚外情,其實也有歡笑之餘的潛在深度。

《真相》的英文首演本在一個倫敦的小劇場,三個月後由於好評如潮,轉到倫敦西區的商業劇場續演,直到2017年的九月結束。至於它是否會再重演,是否也會在百老匯公演,目前還不清楚,但我們至少知道一點,就是劇作家在此劇走紅之後馬上寫了另一劇本,名叫《謊言》,也在巴黎熱演了好一陣呢。

《真相》的台北首演,本定2018年,由於疫情及其他原因延遲到2023年的年底才由果陀劇場在城市舞台推出,居然票房火紅,立即加演一場或兩場,再開始全台巡演。撰寫此文時,我知道今年的平安夜還有加演場的演出,也知道製作當局已把劇名更改為較為引人的《妳和我和他的真相》啦。

加入 琅琅悅讀 Google News 按下追蹤,精選好文不漏接!
閱讀‧戲劇

逛書店

延伸閱讀

陳映筑/流放記(上)

朱和之/詩在他每一句話裡

須文蔚/紅玉米之歌

探照燈

猜你喜歡

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。