林水福／山頭火俳句四首

1 春天來顧，

行到有水聲處

譯註：刊載於《層雲》昭和九年五月號。

山頭火心儀的俳句詩人井上井月，明治二十年（1887）、時年六十六於信州伊那死在路旁，留下一本全集。山頭火大為欣賞，有意到伊那的井月墓拜謁。

昭和九年初即計畫去掃井月墓，給俳句詩友關口父草等的明信片上已預告。二月十九日寫出發旅行的俳句；然而，途中左手麻痺，二月二十六日緊急回庵，日記裡寫道：「整理身邊事務──是否也寫遺書？」

經過大約一個月的休養，三月二十二日終於離開草庵，這首俳句就是那時寫的，「前言」寫著：「出發旅行」。「行到有水聲處」意思是「走到能走之處」。

2 蒲公英花落紛紛，

慈母之逝憶頻頻

譯註：昭和十五年三月六日之作。

這一天，山頭火日記裡寫道：「今天起得很早，太早了，一切都準備好了，天還沒亮。

「亡母第四十九次忌日……一洵到校途中過來，為母親念經，謝謝！……

「恭謹在佛前燒香誦經，母親啊，請赦免我這不幸者。」

這裡「不幸者」的意思是自己想孝順母親，然幼年喪母是為不幸。

山頭火輾轉漂泊，尋找死亡之所，來到松山。

去年秋天從宇品港到四國之前，借宿廣島市大山澄太家二晚，那時山頭火對澄太說過這樣的話：

「出發到松山的早上，山頭火整理唯一的大黑色包袱巾包袱；突然從裡頭滾出一個用白紙捲起來的東西。他很慎重似地伸出雙手。

「『那是什麼呢？』

「他說：『是母親的牌位。母親被從井裡撈上來時，我緊緊抱住冰冷的屍體。我「想那樣的死法，母親不會成佛。我喜歡巡迴參拜寺也是為了母親。一直放在背箱底雲遊。』

「妻子和我都流淚，說不出話。」

山頭火在「一草庵」把母親的牌位安置在床龕，追善供養從不懈怠。那時刊行的俳句集《草木塔》的扉頁寫著：「謹以此書供奉年輕早逝的母親靈前」。

3 供上烏龍麵、

母親啊、我也進餐

譯註：昭和十三年三月六日於「其中庵」之作。前言寫道：「母親四十七年忌。」

四十六年前山頭火的母親投入自家深井而亡。那時，山頭火九歲，之後過著一輩子思慕母親的人生，甚至選擇托缽乞食的生活方式，也跟母親的自殺有關。

這一天的日記，山頭火寫道：「亡母四十七年忌，悲傷、僅少的供奉。她一定在地下為我哭泣吧！今天我吃了供在佛前的烏龍麵。絕食四天，我步履搖晃，無法獨坐，橫躺讀書思索。」

對於親人、朋友的思念，一般人會隨著時日的消逝逐漸淡薄，甚至消失；然而，山頭火並非如此，例如昭和十二年三月三日的日記：

「亡母忌日。

「沉痛的情緒，瀰漫身心。

「……我們一家人的不幸從母親的自殺開始……

「母親沒有罪，誰都沒有罪，說到不好大家都不好……」

4 推窗一望，春滿窗

譯註：何時之作？不確定。據推斷可能是昭和十三年三月一日？

日記裡寫道：「春風春水一時到。」俳句如何表現呢？這時或許想起他前陣子讀到的千利休的話。山頭火說：「利休談茶湯心得的話裡有這麼一條：『花，像花的樣子』讓人欣喜的話語。活用東西的生命，尊重物德之心，這就是藝術，就是道德，也是宗教。」

最後寫出這句，利用窗的框架制約，增添春光的光輝。