跳脫陸上國界，串聯海洋文化：專訪沖繩環太平洋影展總監黃胤毓、策展人翁煌德

沖繩有國際影展不新奇，但說沖繩有台灣人辦的國際影展，可能就讓人挑眉毛了，非得多問一句：世界這麼大你哪裡不好去，為什麼偏偏選在沖繩辦影展？

「第一屆就是很瘋狂！」電影節總監黃胤毓笑道。儘管病毒大流行前，黃胤毓便在沖繩策劃過包含電影放映活動的節日，但經過三年疫情中斷、自原贊助單位獨立，到發展出頗具規模的電影節，對策展團隊而言依舊吃力。讓土壤裡沉睡的種子一下子開出花，憑的全是人定勝天的熱情及一錘定音的決斷力。

由旅日導演黃胤毓擔任總監，影評翁煌德擔任策展人的「Cinema at Sea – 沖繩環太平洋國際電影節」將於11月23日至29日舉行，共計集結40部、來自16個國家與地區的作品，在沖繩文化界地標櫻坂劇場及那霸文化藝術劇場等場館進行展映。

什麼是「Cinema at Sea」？那以跳出陸地國界的文化框架為理念，將沖繩設定為起點，串聯太平洋區島嶼及臨海國家。它涵蓋東起智利，西至馬達加斯加的南島民族全體，也與沖繩長久以來多元文化匯聚、移民歷史相互呼應。除地理位置的相似，該地區近年也共同面對氣候變遷帶來的環境衝擊，以及人口外移、少數民族語言消失等危機。

台灣，自然也在此一範疇中。總監黃胤毓強調，正因為該主題不那麼「日本」，前述議題的對焦、海洋文化圈的輪廓才可能發生。

六大單元，拓寬觀眾的眼界

本屆沖繩太平洋國際影展共有六大單元，其中主競賽及焦點影人單元尤其值得矚目。策展人翁煌德表示，主競賽名單上除獲得第六十屆金馬七項提名，極為亮眼的《富都青年》外，也有如《BEE and the Spectrum of Misunderstanding》一般冷門，可能網路上查詢不到資料，品質和選材卻相當可觀的作品。「如果影迷看了我們的競賽片單元發現很陌生，沒有看到太多熟悉的電影，對我們來說，意義就達成了。」翁煌德說：「因為影展的目的就是要拓寬觀眾的眼界。」

焦點影人單元的主角，夏威夷籍導演克里斯多福．馬科托．約基（Christopher Makoto Yogi）也反映了本屆影展沖繩對外移民這道軸線。作為沖繩後裔，他在可檢索到的資料中多被標註為日裔，微妙的是，其作品卻也從未在日本放映過。「這是我們首屆影展必須把握的人選。儘管他從未去過沖繩，卻持續在電影中探索自己祖先的根源。」屆時，影展將完整放映克里斯多福．馬科托．約基的兩部短片與兩部長片，包括曾在台灣放映，由華裔演員吳恬敏主演的《甘單歐吉桑 I Was a Simple Man》。

本屆開幕片《From Okinawa with Love》，紀錄沖繩傳奇攝影師石川真生，處理的是攝影師在70年代於美軍基地附近的酒吧工作，與非裔美國大兵交往的經歷，既是私人的親密記事，也是給軍中黑白隔離政策的註腳。

「在當時保守的沖繩社會，那可是驚世駭俗之舉！」翁煌德解釋，該作看似是在介紹一個人，實則是為時代留下紀錄。From Okinawa with Love也是攝影師的名言，用以表述其攝影作品超越種族、國家、殖民的藩籬，其中有的是最單純的愛。閉幕片則是由十位紐西蘭與澳洲導演共同創作的多段式電影《We Are Still Here》，作品將時代、風格、情節殊異的作品混剪引導出主題，談論原住民與現代社會的關係，也以他們的觀點呈現西方文明入侵對紐澳文化的影響，有著強烈的歷史反思。

「我們不追奉『冷門』，觀眾看了覺得好看，是最重要的原則。」翁煌德強調，藝術性絕非唯一考量，有無魅力才至關重要。如由日本影星岡田將生與清原果耶主演，改編《消失的情人節》的《快一秒的他》，便是典型的愛情商業片，將在戶外放映單元登場。

戶外單元回歸原點，實踐慢活想像

其他單元還有獲高雄電影節及HTC全力相助，台灣電影人雲集的VR論壇，以及短片掛帥，自成一格的太平洋島嶼展映。在服務影迷之外，影展也與沖繩觀光結合。誰說看影展非得正襟危坐？設於沖繩南城市無敵海景前的戶外放映單元，開放露營、烤肉、玩音樂──甚至不必當觀眾，一如你對沖繩慢活輕鬆的想像。黃胤毓說，該單元回歸影展的起點，以電影、音樂吸引全世界的旅人，並期待在未來也能成為環太平洋影展的主打單元。

歷史、環境、民族……以上觀點放入紀錄片體裁，多少給人曲高和寡的距離感。然而，黃胤毓並不認為首屆影展有藝術商業失衡的問題，真正要緊的是，他們通過選片既做出自己的特色，不重複他人的品味，也給那些可能去到東京影展、大阪亞洲影展不容易受矚目的作品，充分的舞台與鎂光燈。

對於影展的未來，黃胤毓期待可以成為台日電影界、影迷圈的中繼站。他就像把我們當成猶豫不決的旅客進行遊說：沖繩的夏天是真的有點熱，但影展舉辦的十一月份卻是涼爽宜人，沖繩離台灣又近，買張機票一下子就到了……。

總監也預告，明年電影節會以更紮實的姿態與觀眾會面，新增的巡迴放映單元由沖繩本島延伸至八重山群島與那國島，且因為那國島將與花蓮通航，台灣東部城市也會列為影展巡迴的其中一站，加深兩地文化交流的文化。

客觀來說，沖繩環太平洋國際電影節多少有些「揠苗助長」的催生嫌疑，然而，那也是平地一聲雷。儘管難以期待兩三年內便茁長成國際知名影展，但在未來，它必然會是太平洋地區的重要文化事件。