接觸外來文化，是與世界接軌還是捨棄傳統？變遷下的不丹見聞錄

（內容／傅朝卿，編輯撰稿／一刻鯨選）

獲選今年奧斯卡最佳國際電影15強，不丹導演巴沃邱寧多傑的新片《不丹沒有槍》近期正式在台上映。

本片除了電影宣傳海報上，由一名喇嘛肩背步槍的畫面引人好奇外；作為少見的不丹電影，劇情以真實事件為藍本，描寫不丹迎接民主化的經過，也藉由外來與本土兩種文化的衝擊，刻劃不丹人在現代及傳統，試圖尋找平衡點的過程。

倘若從正式國名來看，「不丹王國」顧名思義擁有國王，巴沃邱寧多傑接受記者訪談時表示，民主對不丹來說是很獨特的存在，放眼各國歷史，追求民主經常需要流血革命，但在不丹卻不一樣，是由國王推動。他說：「身為不丹人會支持國王的決定，而民主是國王想要的。」

就這樣，不丹在2008年時，舉辦了國家有史以來的第一次大選。而《不丹沒有槍》的主軸之一，正是敘述為了讓村民認識什麼叫投票，特別試辦一場「模擬選舉」的故事。

談起不丹，建築系教授傅朝卿有數次走訪經驗，所見所聞全都收錄於有聲內容《建築與人文系列之深入雷龍之國：不丹》。

世界最幸福的國家？

「第一次去真的覺得很快樂，手機不能用，電腦都是不丹文，晚上在飯店只能睡覺。」傅朝卿打趣地分享。

事實上，幸福國家的概念由來，正是不丹國王所提出，這也是有名的GNH（國家幸福指數，Gross National Happiness），比起常見的GDP，更注重國民的精神感受，同時在過去的評量與訪談中，近九成的不丹人都覺得自己很幸福。

但是，這個全世界最後一個開放電視和網路的國家，現在踩上了改變的道路。

「以前不丹房子全是夯土蓋的，」傅朝卿從建築點出不丹的轉變：「現在你去看城市，蓋房子的方式都不同了，傳統夯土變成磚石，裝飾也不再用木頭，改用澆灌。」

與傳統大不相同的資訊漸漸傳入，雖然電影用較為幽默的手法表現，然而，外來文化確實一點一滴在改變不丹。

要說現在或未來的不丹人還幸福嗎？倘若從不同觀點，可能會得到大相逕庭的結果。當我們看著不丹，覺得他們快樂、無憂無慮的時候，他們的年輕人也看見從前看不到的世界，變得越來越抗拒傳統，認為文明世界擁有的，為什麼我們沒有？

「所以我想所謂幸福，其實是一種相對的，而不是絕對的感受。」傅朝卿說。

文化的互相衝擊

一方面是外來文化正在改變不丹，另一方面在不丹漫步時，外地人的我們自然也會接受文化的衝擊。

最讓傅朝卿留下深刻印象的，無疑就是陽具崇拜了。他特別提到：「不丹的建築，尤其是宗教建築一定會有金翅鳥跟獅子，而民居的裝飾，最多的就是陽具，而且這無關乎色情。」

原來在不丹的傳說中，大威德金剛以及一位法力高強的僧人，都曾用陽具擊敗壞人，拯救不丹人民。因此，不丹人常在房屋外牆畫上陽具，藉此避凶趨吉，就連紀念品店也找得到巨大的陽具雕刻。

不過這些傳統如今也開始轉變了。巴沃邱寧多傑受訪時表示，他以槍枝代表外來文化，而「陽具象徵」則作為不丹本土文化代表，小時候到處可見陽具裝飾，但受到外來觀念的影響，很多人開始會感到不好意思的感覺，所以和以前相比已經少了很多。

從電影，導演用不丹人視角，掀開覆蓋在不丹的神祕面紗，讓人得以一窺文化相互影響下的轉變；而從傅朝卿教授的《建築與人文系列之深入雷龍之國：不丹》，不僅簡介不丹的風土民情，用建築專業深入分享不丹的傳統建築，更以外來訪客的角度，解說最實際的不丹見聞。

如果你好奇這裡的一切，除了電影，也邀請你跟隨教授腳步，一同神遊不丹！

●點擊前往聆聽或閱讀更多：《建築與人文系列之深入雷龍之國：不丹》