義大利專書《修復理論》問世60年 文資局出版正體中譯本同慶

臺灣文化資產保存觀念相對歐美各國發展較晚，面臨文資修復挑戰多，包括古蹟、彩繪等修復案例，當施作單位人員對基本修復倫理的認知不足時，可能造成難以回復的損害！在深刻影響國際修復觀念的義大利文物修復領域巨擘布蘭迪先生Teoria del Restauro《修復理論》一書問世60周年之際，文化部文化資產局（以下簡稱：文資局）特別規劃該書正體中文版本出版，藉此讓該書躋身英文、日文、西文及簡體中文等多種語言翻譯版本之林，正式與國際接軌，展望臺灣文資修復新紀元。

文資局表示，《修復理論》一書為國際上文化資產保護理論著名的奠基之作，內容涵括布蘭迪的論文、教學講義，以及繪畫、雕塑、建築等藝術門類的深入分析。書中提出了可辨識性、可再處理性和預防性修復等關鍵原則，詮釋修復既是一門技術，更是藝術和科學，須細心尊重藝術品的本質。

本書由國立臺南藝術大學吳盈君副教授主編、義大利無國界文物修護組織東亞聯絡人談宜芳老師擔任總審稿、義大利文著名譯者倪安宇女士進行翻譯，並由多位文化資產保存、文物修護領域學者與實務專家協助審稿，同時邀請輔仁大學義大利語文學系張孟仁系主任參與審訂，以確保翻譯品質與正確性；翻譯出版過程即受到文資修復界的矚目，紛紛表達期待此書出版問世。本書不但深入探討保存修復理論的重要性，並透過具體案例分析，揭示了藝術修復的深刻問題，包括如何平衡保護和修復、如何處理藝術品的漸變和變化，以及考量藝術家的意圖。這些問題不僅對於藝術修復專業人士具有指導意義，對於政策制定者也具有重要的思想啟迪作用。

出版發表會中，國立臺南藝術大學詹景裕校長指出，該校致力於推動藝術與文化資產的保護與研究，期待布蘭迪的《修復理論》能激發更多人對藝術修復與文資保護的熱情，並增強大眾對此領域的認識與支持。

此外，吳盈君老師分享了本書出版過程之艱辛，包括國際版權接洽之困難度；譯者倪安宇女士亦分享「誤入歧途」踏入本書翻譯過程的崩潰經驗，除了義大利文翻譯之困難度，連義大利人本身可能都無法正確理解本書所有內容；談宜芳老師則於導讀中表示其於義大利念書時，本書為指定必讀書籍，但當年未能充分消化原書內容，本次參與本書審定，恰能重新思考理解本書內涵，並結合臺灣現況提供多項編註譯註，期望能協助讀者更有效理解布蘭迪所欲傳達的修復理念。談宜芳老師並提及，作為一位在歐洲學習後在臺灣執業的修護師，經常在極大差異的兩端掙扎，在羅馬業主方面，其接受修復後殘缺不全貌，因其希望記住戰爭的殘酷、歲月原貌，能留給後代這些見證與軌跡，反之，金門的業主期望的是完美修復彩繪，使老家可以容光煥發。在截然不同的修復觀點下，《修復理論》這本書恰可提供大家討論的基礎。

這部重要的著作不僅適合修復專家學者、修復相關從業人員及行政部門，同時也為普羅大眾提供了一窺保護文化資產獨特之處的機會。文資局期待透過這次的翻譯計畫，能將《TEORIA DEL RESTAURO 》中譯本的重要價值傳遞給更廣泛的受眾，藉此促進臺灣文化資產保存事業的進一步發展。更多更完整《修復理論》簡介，詳見文資局官網查閱。