美劇《內景唐人街》11/19 Disney+獨家上線!改編自台裔美籍作家游朝凱同名小說

圖/左:新經典文化、右:Disney+
圖/左:新經典文化、右:Disney+

於11月19日上架最新美劇《內景唐人街》,改編自台裔美籍作家游朝凱懸疑喜劇同名小說。《內景唐人街》深入探討家庭與移民議題,並對亞裔美國人身份進行深刻的社會剖析,讓讀者反思移民背景對個體與社會的多重影響。(編按)

●本文摘選自出版之《內景唐人街》。👉 前往琅琅書店購買電子書,立即閱讀!

文/游朝凱

內景 金宮餐館 白天

在黑與白的世界中,大家都從平凡亞裔男演起,反正人人都長得像你。除非你是女人,因為女人一開始就演得到亞裔美女。

書名:《內景唐人街》
作者:游朝凱
出版社:新經典文化
出版時間:2022年05月05日

你們全在金宮上班,從前叫玉宮,更早叫福宮。前面有座水族箱,後面有幾缸石蟹和每隻重達一公斤的龍蝦,在渾水裡玩著疊羅漢。護貝菜單上可以點商業午餐,附一碗鬆軟白米飯,蛋花湯或酸辣湯二選一。昏暗的吧台裡掛著青島啤酒霓虹燈,吱吱吱閃爍著,酒吧區以俗麗的亮光漆木板(也可能是仿木)裝潢,上空是全封式天花板,高掛著一美元商店掃來的紙燈籠,暖紅光灑遍全廳,質感不入流,不少燈籠裡蛾屍滿載,影響亮度,燈籠紙泛黃、破損、向內翻捲。

酒架最上層擺滿了高檔酒,中價位酒擺在與眼同高處,廉價酒擺最下層,這層全屬於歡樂暢飲時段的酒款,一杯下肚保證後悔。目前最夯的新品是荔枝瑪格麗特丁尼,乍聽滋味豐富。一杯要價十四美元,但你又喝不起,怎麼會知道?有時候,客人留一小口沒喝完,你如果身手敏捷,從用餐區推開搖擺門進入酒吧區,就能親嚐美味——你見過別的平凡亞裔男做過這種事。只不過,這動作很冒險,主要是導演盯得緊,誰敢犯規,即使是個小錯都會被辭演。

你穿著白襯衫、黑長褲的制服,腳下黑鞋像是拖鞋,鞋底完全沒抓地力。你的髮型不上相—— 這還是客氣一點的說法。

黑與白總是上相。關鍵在於燈光怎麼打。他們兩個是主角,打的是主角燈,燈光設計得正好打在臉上。最起碼白的臉要照得清楚。

有時候,你盼望打在自己臉上的燈光也能比照他們。盼望比較像主角一點,或至少能升主角一下下也好。

角色

首先,你只能一路從基層演起。由底層往上爬的順序是:

五、東方路人甲。

四、亞裔男屍。

三、三等平凡亞裔男/送貨員。

二、二等平凡亞裔男/服務生。

一、首席平凡亞裔男。

一旦爬到首席這麼高之後(幾乎沒人辦得到),你會卡在那位子一陣子,苦盼燈光照過來,照亮你,期許自己到時候有台詞可講,而且一開口就讓黑與白所有人轉頭驚呼:誰呀,不可能只是個平凡亞裔男吧?一定是明星……哦,不會是每集都登場的固定班底吧? 想太多哦,我們這裡是唐人街,或許頂多是特別演出的客串明星? 這對你們這一類人來說,已經是天花板了,是這亞裔圈子裡的男女老少中最頂尖、最優異、不可能再高的地位,是負責墊背景的東方男人無不夢寐以求的境界。

功夫明星。

功夫明星不像上述五級,因為戲裡不用隨時有人扮演武行。每當戲裡用得上武術時,導演才會瞟向最頂尖的那個,挑他出來露兩手。唯有最特別的亞裔才能贏得這榮銜。想扛下這武師的大樑,需要多年的付出和犧牲,一再犧牲付出之後,只有少數幾人能僥倖卡位。儘管機率微乎其微,你們都從小就被要求練功,只為了爭取龍虎武師的角色。街坊各個黃皮膚瘦皮猴小鬼頭,全憧憬著同一個美夢。

內景 金宮餐館

從小,你就夢想成為功夫明星。

但到現在還當不上功夫明星。

目前你是平凡亞裔男三/送貨員。狀態好時,你的武功等級上看B或B+,師父曾稱讚你的醉拳差不多可以了,終於有朝一日不至於丟光他的臉。認識他的人都知道,他講這話表示你很有兩把刷子了。

只不過,講句老實話,師父到底是什麼意思? 大家有時候很難意會,因為眾所周知,師父高深莫測。你只盼能展現自己是多麼有出息,只為看他表露那一份神情,看他像隱忍著腸胃症狀,實則顯示著「以前途無量弟子為榮卻按捺於胸」,換言之師父就是「心裡苦卻甘之如飴」,因為他自知,「弟子再也用不著恩師」了。在你心目中,他會露出這表情,你會微笑以對。片尾工作人員名單一列列向上滾動,老少手挽手,步向天涯。

●本文摘選自新經典文化出版之《內景唐人街》。👉 前往琅琅書店購買電子書,立即閱讀!

加入 琅琅悅讀 Google News 按下追蹤,精選好文不漏接!
新經典文化 文學 翻譯小說 Disney+ 書摘 出版風向球

逛書店

延伸閱讀

「我是酒鬼──」承認自己有酒癮,下定決心就能成功戒酒?

近海潮流變化導致秋刀魚漁獲量大減,日本庶民美食短缺危機

早上那杯咖啡賣的是什麼?《峰值體驗2》:快,才是最重要的賣點!

睡滿八小時才有好精神?照光、喝水也能養成清爽早起體質

猜你喜歡

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。