10/9 韓文節的由來，由朝鮮世宗創建「訓民正音」推廣識字

韓文的由來，源自1446年，由朝鮮世宗大王所創的「訓民正音」文字系統，是為希望方便讓百姓都能夠識字。1926年起，為紀念和守護韓國語言及文字，韓國政府將10/9定為韓文節（한글날）。目前，這天同時也是韓國的國定假日。（編按）

●本文摘選自EZ叢書館／日月文化出版之《韓國節日與慶典：MOOKorea慕韓國 第5期 명절과 축제》。👉 立即前往琅琅書店購買電子書，馬上開始閱讀！

文／EZKorea編輯部

為什麼要紀念韓文？

在韓國，有一個紀念自己國家文字的日子，那就是10月9日韓文節。這一天被指定為法定假日，是懸掛太極旗的日子。韓國政府紀念韓文節，是為了讓國民珍惜民族固有文字的存在，並向世界宣揚韓文的獨創性及科學性。根據語言資訊網站民族語言網（Ethnologue）公布的2019年統計數據，全世界共存在7111種語言，超過五千萬人口作為母語使用的語言有25種，韓語在其中排名第15。

韓文節是於訓民正音創制480週年的1926年農曆9月29日，首次開始紀念韓文。在日帝強佔期的當時，是出於守護韓國語言及文字的宗旨而實行的。作為殖民政策的一環，日本企圖抹殺韓國人的語言。

首次紀念韓文時的名稱不是韓文節，而是「Gagya日」。根據於農曆9月完成訓民正音的實錄記載，Gagya日被定在農曆9月。據說因韓國人剛開始學韓語時，是唸著「Gagya geo gyeo」學習的，所以才將名稱定為Gagya日，Gagya日從1928年起改名為如今使用的名稱「韓文節」。

韓文的創制背景及變遷史

在韓文創制之前，過去的韓國人還在使用以文字的形、音、義組成的漢字進行借字表記。過去，由於身分制度的關係，不僅只有特定階層才能學習漢字，背誦大量的漢字也很困難。此外，借用漢字表記韓語發音也有其難度。

1446年朝鮮時代，世宗大王創造了由28個子音及母音組成的韓文，將其命名為訓民正音並公布。儘管訓民正音蘊含著世宗大王認為所有百姓皆應識字的愛民精神，但並未受到所有人的歡迎。當時，一些喜歡用漢字來炫耀自身地位的統治階層，將韓文視為身分低下者使用的文字而不願意使用它。

世宗大王時期創建的28個子音及母音中，有4個不常用的字被排除在1933年制定的韓文拼寫法統一案外，於是，時至今日使用的字母只剩下24個。以字母的結合組成的韓文，具有簡潔且能夠用文字表達所有語音的特徵。

世界上的韓文

韓文是由誰、於何時創造的，存在準確的紀錄，那就是1940年在慶尚北道安東發現的《訓民正音解例本》，解例本甚至闡明了訓民正音的創制原理。隨著其作為世上唯一的文字解說書之價值獲得認可，於1997年10月被登錄為聯合國教科文組織世界記錄遺產。聯合國教科文組織自1989年起設立「世宗大王獎」，每年頒發給努力消除人類文盲的團體或個人。

美國哈佛大學教授賴肖爾（Reischauer）曾盛讚，世界上沒有比韓文更出色的文字。

在英國牛津大學以世界文字的合理性、科學性、獨創性等為標準評定的排名中，韓文也名列第一。此外，隨著韓國的國際地位大幅提升，不僅是學習韓語的外國人，連採用韓語作為第二外語的外國學校也驟然增加。

有些地方也使用韓文作為母語，居住在印尼中部蘇拉威西省布頓島巴務巴務市的少數民族—吉阿吉阿族就是典型的例子。人口只有7萬多名的吉阿吉阿族雖然有自己固有的語言，卻沒有能夠表記語言的文字，於是他們引進韓文來表記自己的語言。

●本文摘選自EZ叢書館／日月文化出版之《韓國節日與慶典：MOOKorea慕韓國 第5期 명절과 축제》。👉 立即前往琅琅書店購買電子書，馬上開始閱讀！