鬼門開，讀最具代表性的神怪故事小說──《聊齋志異》

文∕蒲松齡、曾珮琦

〈禽俠〉

天津某寺，鸛鳥（1）巢於鴟尾（2）。殿承塵（3）上，藏大蛇如盆，每至鸛雛團翼（4）時，輒出吞食淨盡。鸛悲鳴數日乃去。如是三年，人料其必不復至，而次歲巢如故。約雛長成，即逕去，三日始還。入巢啞啞，哺子如初。蛇又蜿蜒而上。甫近巢，兩鸛驚，飛鳴哀急，直上青冥（5）。俄聞風聲蓬蓬，一瞬間，天地似晦。眾駭異，共視乃一大鳥，翼蔽天日，從空疾下，驟如風雨，以爪擊蛇，蛇首立墮，連催殿角數尺許，振翼而去。鸛從其後，若將送之。（評點）巢既傾，兩雛俱墮，一生一死。僧取生者置鐘樓上。少頃，鸛返，仍就哺之，翼成而去。

異史氏曰：「次年復至，蓋不料其禍之復也；三年而巢不移，則報仇之計已決；三日不返，其去作秦庭之哭（6），可知矣。大鳥必羽族之劍仙也，飆然（7）而來，一擊而去，妙手空空兒（8）何以加此？」

濟南有營卒（9），見鸛鳥過，射之，應弦而落。喙中啣魚，將哺子也。或勸拔矢放之，卒不聽。少頃，帶矢飛去。後往來郭間，兩年餘，貫矢如故。一日，卒坐轅門（10）下，鸛過，矢墜地。卒拾視曰：「矢固無恙耶？」耳適癢，因以矢搔耳。忽大風催門，門驟闔，觸矢貫腦而死。

●白話翻譯

天津的某間寺廟，鸛鳥將巢築在屋脊的鴟尾上。大殿天花板上藏了一條大蛇，蛇身如同盆子一般粗大，每當幼鸛的羽毛翅膀快要豐滿了，大蛇就會出來把雛鳥吞吃乾淨，成鸛悲鳴哀號數日才飛走。這情況持續了三年，人們以為成鸛必定不會再回來，翌年，成鸛依然把巢築在故地。等到幼鸛快要長成，成鸛忽然飛走，三天後才回來巢中，啞啞地鳴叫，像從前一樣哺育雛鸛。大蛇又蜿蜒爬上來，剛接近鸛巢，兩隻成鸛十分驚慌，倏然飛起直上天際，急切地哀鳴著。不久，耳邊聽到蓬蓬的風聲，瞬間天昏地暗，大家都感到害怕怪異地一起抬頭，便看見一隻大鳥，翅膀遮蔽住天空與太陽，從高空疾飛而下，如急風驟雨，用爪攻擊大蛇，蛇頭立刻掉下來，更將大殿一角都撞毀了好幾尺，大鳥這才振翅離去。成鸛尾隨在大鳥身後，宛如送別恩人。鸛巢也掉落在地，兩隻幼鸛，死了一隻，活了一隻。和尚把活著的小鸛安置在鐘樓上。不久，成鸛返回，仍然到鐘樓上哺育小鸛，待小鸛的羽翼豐滿才一同飛去。

記下奇聞異事的作者如是說：「鸛鳥翌年復來，沒料到災禍未除；連續三年都在此築巢而不遷走，是已然定下報仇的計策；三日不返，可想而知，必是去向大鳥乞求援助。那隻大鳥必定是鳥族中的劍俠，牠驟然而來，殺了大蛇便走，傳奇故事中的刺客大概也不過如此吧？」

濟南有個綠營士兵，看到鸛鳥飛過，以箭射之，鸛鳥應聲落地，嘴中還叼著魚，是要回巢餵養幼雛的。有人勸這士兵把箭拔下，把鸛鳥放生，士兵不聽勸，鸛鳥不久後就帶著箭飛走了。後來這隻鳥時常在近郊盤旋，過了兩年多，箭還插在牠身上。一天，那士兵坐在轅門口，鸛鳥飛過，箭落在地上。士兵拾起來看，說：「箭啊，別來無恙否？」正好此時耳朵發癢，他就用箭頭撓耳朵，忽然大風把門吹開，門猛然關上，力道之大促使箭穿過士兵的頭顱而身亡。