曾秋桂／語言天才多和田葉子

旅居德國的多和田葉子（1960-）為當今最具國際知名度的日籍越境作家。1982年移居德國後，積極投入德、日雙語創作，獲獎無數。更以2014年出版的《獻燈使》（繁體中譯版出自曾秋桂，日文書名為《献灯使》，英譯書名為Emissary，Margaret Mitsutani譯）一書，於2018年榮獲美國最具權威文學獎項之一的第六十九屆「美國國家圖書獎」翻譯文學部門獎（National Book Award for Translated Literature）。

2011年發生東日本大震災之際，得知消息後憂心忡忡的多和田葉子旋即提筆創作名為〈不死之島〉的短篇作品。此後，多和田葉子的文學創作幾乎不離核災議題。多和田葉子主張篇名〈不死之島〉的「不死」二字要念為「fuzi」，來比喻日本精神象徵的「富士」（fuzi）山，藉此賦予日本浴火重生的希望。文中尤以顛覆可喜可賀的長壽觀念，令人驚奇。受到輻射汙染的影響，讓求死不能的長者，天天都得面臨與年輕骨肉死別的哀戚，藉此暗諷核災釀成天人共憤的悲劇。

爾後，將與〈不死之島〉同為核災議題的創作，集結為《獻燈使》一書。書名《獻燈使》的日文發音即為「遣唐使」，意指遭遇重創的日本需效法「遣唐使」時代，向國外借才，方得改變日本國內僵化的思維模式，藉此突破困境。《獻燈使》主要描寫日本歷經某次大浩劫後，受輻射外洩影響而改變的生活模式與社會價值。如此的發人省思內容，被歸類為「反烏托邦小說」。從貫穿《獻燈使》全篇的天馬行空想像與遣辭用句的巧思來看，多和田葉子堪稱是位「語言天才」。

繼《獻燈使》之後，於2018年、2020年、2022年陸續推出了奠基於全球視域的「尋根之旅」三部曲（依序為《地球にちりばめられて》、《星に仄めかされて》、《太陽諸島》），創作風格再度轉型。此三部曲是描述日籍女主角Hiruko留學歐洲期間，祖國因遭逢浩劫而銷聲匿跡。於是Hiruko與結識的外國友人，一同展開尋根之旅。旅程中面臨了多國語言、多重國籍、性別認知、祖國認同、SDGs等議題，彰顯出全球化造成各國文化間的流動後形塑出的同化、異化與文化獨特之處。將全球議題融入文學創作的多和田葉子，展現了令人嘆為觀止的文壇巨匠風範。