黃梵、石峻山／詹姆斯·謝里 詩二首

詹姆斯·謝里，紐約詩人、出版人。著有《糾纏銀行》《自拍：詩歌、社會變革與生態關係》等十四部詩歌、散文著作。1976年以來，他主編「屋頂叢書」和《屋頂》雜誌，編輯出版了近二百部有關語言寫作、泡沫寫作、概念詩歌、新敘事和生態詩歌等開創性的書籍。1977年，他創建了Segue基金會，在紐約累積舉辦了一萬多場詩歌和藝術活動。

▋失眠症

從前你無法安靜地躺著，但那已　是過去。

不要嘲弄你用發誓

終於得到的心安。保持低頭。

要是低頭還不行，就裝睡。白天　將

馬上考驗你的實力。等你晚上睡　個好覺

再自誇。記住，有人起床

就有人躺平咯。什麼計畫都可能陷入混亂。什麼事都可能

在明天到來前發生。每塊草

都有共用的根。戰爭一定會打。　接下來

就不一定了。你不必追逐每個念　頭，

建個堡壘來對抗也不

中用。地球是用來活下去的完美　球體。

你幹嘛不放鬆，去睡個覺呢。

▋樹獺

我的樹獺有雙趾，愛倒掛，

靠這種新奇之事應對無聊

或慢慢在樹上爬著，至死保持

偽裝，用牙齦咀嚼樹葉。

我可以忽略所有，除了

必需品——呼吸、吃飯、睡覺。

我的關節抹了油，使我爬樹輕鬆　。在我眼裡

拇指，火，輪子，書寫，熨斗

只是便利而已。我喜歡柔軟的大　葉子，

木瓜，叢林氣味，芒果，

探戈，池邊飲料。為什麼非冒險　向上，

是給脆弱的原理施壓？我的一切　都必須屈服：

頭，肩，橡皮一樣的柔軟術。

直立，活動肌肉，這要多大的力　量啊。