2016第13屆台積電青年學生文學獎 新詩組 二獎：紀敦譯〈台灣三獵記〉

前兩節的「射殺」有層次上的差異，第三節雖沒有「射殺」的意象，但表現失去自由的狀態，更為慘烈。本詩批判性強，將人類的冷漠感表露無遺。──白靈

這首詩隱喻了台灣的歷史或政治處境，意象的經營相當有力道。──鴻鴻

1給梅花鹿

為了研究；他們努力實驗子彈這種冷冷的
鋼鐵的花要如何開得比你們身上的花紋還美？
他們用花布矇住眼睛 叫槍勃起
他們明明知道──要用來射殺你們的
子彈比不上你們烏亮的眼睛
你們眼睛的清澈……在無人的曠野
他們連你們死前的那一聲吶喊
也要射殺
而最駭人的 不是出自你們喉嚨帶血的那聲驚呼
而是人群圍攏起來 帶雪的那陣沉默

2給台灣藍鵲

槍口射出一聲
比子彈慢零點五秒的驚叫
落葉在身旁鼓譟
地平線在遠方冷冷地看著
正午被射殺的
嘴銜枯草的藍鵲 掉落在欒樹下
上面二十四公尺 是牠即將完工的巢
黃昏被射殺的
嘴啣青蟲的藍鵲 掉落在落葉堆
上面二十四公尺又零點九公分是牠
延頸對著天空 苦苦等待哺育的孩子翅膀從天空墜下
靈魂仍在沒有森林枯枝阻擋的中央山脈持續飛翔……
被射殺的藍鵲啊
原野 因為血的潤澤
陰影將會更繁茂蓊鬱了

3給台灣畫眉

越過了那片海峽，遠離了那塊陸地一千五百萬年
生物學界基因粒腺體已然證實你們是獨立種
不是亞種，更不是次亞種
飛，原本可以無邊輕盈
現在卻是無限沉重了……
只要握有 可以
意插入別人體內的
權柄──強姦也可以合理說成雜交的
一切啊！還有什麼好說的
那人 連你們啼血的
歌聲 也要關在鳥籠裡

決審記錄刊於聯副部落格http://blog.udn.com/lianfuplay

聯合報 D03 聯合副刊 紀敦譯／文華高中三年級 2016/08/14