郭志華／有趣的「我們」

接連幾天都是冷颼颼的天氣，好不容易太陽露了臉，爸爸對米包、米果說：「我們等一下到公園打球運動一下。」兄弟倆興高采烈地去準備了。爸爸想到好久沒和阿公阿嬤聯絡，打了視訊電話給阿嬤，阿嬤笑著回應：「天氣變好，我們正想去河濱公園散步呢！」

米包聽到了爸爸和阿嬤的對話，問爸爸：「好奇怪，爸爸剛剛說『我們等一下到公園』的『我們』，應該是指爸爸、媽媽，還有我和米果；可是阿嬤說『我們正想開車去河濱公園』的『我們』卻好像是在指她和阿公，為什麼一樣的『我們』，指的人不一樣呢？」

到了河濱公園，米包迫不及待地問阿嬤，「阿嬤！我問妳喔，妳剛剛說『我們』正想去河濱公園散步，『我們』是講誰啊？」阿嬤說：「我剛剛說話的時候只有我和阿公兩個人，所以『我們』就是指阿公和我啊！」「那為什麼爸爸說要去公園走走時，他也說『我們』，可是說的卻是爸爸、媽媽、米果和我呢？」阿嬤笑著回答：「米包真是觀察仔細。爸爸和阿嬤雖然說的都是『我們』，可是因為說話的對象並不一樣，『我們』所指的人就不一樣囉。」

阿嬤又說：「不過，有時候『我們』也不一定是『我們』喔。」「『我們』不是『我們』？」米包這下可糊塗了。阿嬤繼續說：「我問你喔，如果你用閩南語跟我說『我們』兩個人，你會怎麼說？」米包答：「咱兩個人。」「如果你用閩南語跟爸爸說，你要和阿嬤兩個人去買牛奶，會怎麼說？」「阮兩個人。」「沒錯，你看，用閩南語來說，『我們』有時候是『咱』，有時候是『阮』，對嗎？」米包高興地說：「我知道了！『我們』有時候是『咱』，就是包括和他說話的人。有時候是『阮』，就是和別人，不包括和他說話的人。真是有趣的『我們』！」