鍾文音／僧之路（下）

▌故人入夢

五年的玉華寺，他的故交太宗皇帝入夢多回，他就在玉華寺送走太宗的，現在他也要在玉華寺畫下人間句點，換太宗來送他。他醒過來，發現自己不知何時竟入夢連連，他知道這是離開人間的徵兆，他已無夢多年，就是有夢也都是手中正在翻譯的文字在夢裡斤斤計較。

幾日前他去探望他親手漆造的兩百尊佛像，跟佛像道別。當他知道自己行將圓寂時，便婉拒弟子要他再譯另一本佛經的要求，「死期已至，勢非賒遠，今欲往蘭芝等谷禮辭俱胝佛像。」門人僧眾聽了彼此相顧，不禁潸然淚下。

很多年來，他一直都是打坐入睡。那是在那爛陀養成的習慣，那裡的學生宿舍高度寬度只容半身，上下四方就是一個打坐空間。當時他一坐五年，卻彷彿一坐萬年。在他嚴謹人生裡少數幾次情不自禁的痛哭流涕，西行九死一生後在異地遇到的漢僧，相擁而泣的淚水，千轉百迴才抵達菩提迦耶的淚水，聽聞恩師戒賢離世的淚水，愛徒辨機被處死的淚水，於今乾涸淚水已回歸天荒地老。或有淚未流的大悲，知遇之恩的唐太宗往生，陪他取經落難的人與馬匹，哥哥長捷法師的圓寂。佛不說死亡而說往生，佛不說離世而說離宴，佛不說逝去而說圓寂。

新字新詞由他嘴巴吐出，從此光耀漢地。

死亡的星塵，死亡也依然閃耀，只是人們見不到那微光。紅塵如豔麗朝霞，譯畢《大般若經》自知俗緣已了的雲遊僧站在花園望著星空，耳聽譯經院燈火仍通明，他甚至聽到抄寫經論的窣窣細響。

他聽了四十年，比起塵劫沙數，四十年如轉瞬。他相信唯有經典可以抵擋時間鏽蝕，不被層層疊疊的更迭浪潮吞沒。七十五部一千三百三十五卷，首次被他吐出的文字蔚為一座藏經閣（只是他當時看不見藏經閣經過時間終將供給了灰塵，經文往後將長滿荒煙蔓草，後代人只取他千卷之一瓢就已然沒時間閱讀了）。

▌須彌與芥子

長安夢華錄，這夢是一場影響千古的繁華，佛學盛典。

不願枯守僧院，此去雲遊世界，從沒想過人生最後的二十年被圈困在譯經院。年輕時的那一場出走，時間軸線畫在公元六二九，彼時新皇太宗才上位三年，貞觀之治尚未開顯。他只好私自出關，違反禁令西行，漏夜祕密離開中土前夕，他曾來回走在長安街頭，看著長安生滅，長安人來去。

怎麼時間就像吹一口氣就飛過了，連雲遊路途的各種九死一生的劫難都恍似一場夢？

冬風吹過了回歸線，永劫回歸，二十囚在譯經院的方寸之地，他的目光只有佛經，對比於往昔近乎二十年的西行取經遊歷，猶如須彌與芥子的對比，但他知道真正對比的是藏經閣，眼前這上下無邊的文字般若才是他的世界，攀爬的須彌山。

般若，超越智慧的智慧，找不到對應的漢字故不翻譯，他嚴格謹守的四不翻。

為救度眾生而將自己成佛時間延後的菩薩，而他自知死期已到，不能再延後了，他望著滿牆未完成的梵文經書。他擔憂，但瞬間又放下，譯經院人才濟濟，想到這裡，他微笑了，聽見玉華寺敲更人突然高聲誦出《心經》，色即是空，空即是色。

時間彷彿已然遙遠，年少曾在蜀地救過的那個身染臭瘡的乞丐所回報他的梵文經典，經題加內文兩百六十字，無一字能減，無一字能增，販夫走卒都能朗朗上口，但真能讀懂這集六百卷經典之心中心要精髓者幾希。

他慨嘆之餘卻又自我安慰，紅塵不留他，至少文字留下。