《佚名的倚柳望河圖》赴釜山！聯合線上台灣原創IP再出擊，瞄準韓國條漫市場

繼2022年《判決人生》、2023年《芻靈》之後，聯合線上「讀創故事」再有原創 IP 闖入韓國釜山亞洲內容暨電影市場展（Asian Contents & Film Market），作家晏清所著的穿越愛情故事《佚名的倚柳望河圖》將代表台灣參與市場展 IP 轉譯單元「Busan Story Market」，作家也將在十月份與聯合線上數位出版部原創內容發展中心總監黃蕾一同前往釜山，向來自世界各地的影視製作人介紹該部作品，爭取媒合開發機會。

《佚名的倚柳望河圖》是個跨越古今的浪漫故事，故事主角方慕芸生活在21世紀，是名學生攝影師，在偶然機緣下，她因一幅古畫與來自宋朝的畫師相遇。這名畫師身負重任，必須為朝廷權臣的女兒繪製肖像畫助她選上太子妃，否則性命堪憂。

回憶創作動機，晏清解釋當時她剛剛讀過一本介紹《清明上河圖》的書籍，因此能夠以全新的眼光打量這幅宋代傑作，該作的生動筆法令畫中人物栩栩如生，讓觀眾彷彿能感覺到畫中的生活，進而將自己代入場景中。「如果當時的宮廷畫師知道未來人類有Photoshop，臉上會有什麼表情？」天馬行空的念頭一閃過，靈感便一發不可收拾，《佚名的倚柳望河圖》也就漸漸地浮現雛型。

之所以選擇北宋末年為背景，是因為宋徽宗對藝術的重視程度在中國歷史上相當罕見，那令畫院發展達至巔峰，也為男主角的身分設定提供合理解釋。但晏清也未拘泥史實細節，而是以歷史發展的大方向為基礎，再行虛構杜撰，並突出輕鬆愉快的基調，確保讀者的注意力集中在人物之間的描寫，尤其男女主角情感互動。

現代攝影技術會在這個事關人命的繪畫任務扮演什麼角色？那正是《佚名的倚柳望河圖》最令人玩味的地方。晏清認為，攝影與繪畫，看似截然不同的藝術形式，卻有著共同的本質——捕捉瞬間、記錄美。將現代攝影技術引入宋代，她想做的不僅僅是為故事增添奇幻色彩，還要探索一個有趣的問題：當現代科技與古代文化相遇，會擦出什麼樣的火花？除了讓讀者認識到攝影與繪畫在構圖、色彩、情感表達方面的共通之處，晏清也希望通過小說展現它們在不同時代的獨特魅力。

《佚名的倚柳望河圖》小說初稿約在2016至2017年間竣工，後作家因生活型態改變而短暫擱筆，直到2023年才重新拾起這個作品，並進行了大幅度修改。她形容第一版是「黑歷史」，幸好與其他寫作者的交流重新激發創作熱情，促使她重新審視自己的作品，針對故事大綱、敘事手法、故事進行調整，以期展現角色在中世紀的生活體驗，而不止於單純的奇幻冒險。

晏清形容，《佚名的倚柳望河圖》是個浪漫甚至瘋狂的故事，女主角既有追求愛情和自由的勇氣，又兼顧了對親情的責任。《佚名的倚柳望河圖》的特別，特別在女作家在描寫抉擇時往往更加細膩，滿足讀者對愛情故事的期待，也讓人物形象多面而立體。

致力將台灣優質故事推向國際舞台，聯合線上數位出版部以「讀創故事」為核心，持續深耕IP孵化，積極打造華文原創內容生態系，以更具吸引力的方式傳遞給全球觀眾。原創中心總監黃蕾總結過往釜山市場展參展經驗，認為韓國評審對故事類型並無特定偏好（如《判決人生》屬社會寫實，《芻靈》則走民俗驚悚路線），但十分留意作品相較其同類的可辨識度，「穿越小說很多，但你不常有機會看到一部作品的主線故事是因為現代科技結晶進入到古代而碰撞出來的。」

黃蕾認為，《佚名的倚柳望河圖》將穿越題材與現實生活結合，讓主角以現代人的身份在宋代社會活躍，既有現代教育、科技的優勢，又面臨物質條件、觀念差異的挑戰。「韓國市場對奇幻愛情題材的接受度很高，將奇幻愛情與穿越時空元素結合，一直以來在東亞都相當受到歡迎，這部作品的設定，正好符合了時下讀者的閱讀偏好。」

「《佚名的倚柳望河圖》具有很高的IP開發潛力。我們會探索各種可能性，將這個故事推向國際市場。」

但她也坦言，儘管該作已經取得釜山市場展的門票，要將台灣原創IP推向國際市場仍面臨諸多挑戰。首要問題是語言障礙，將中文作品信雅達地譯成韓文、英文兩種語言，須耗費相當的人力物力；其次，從作品入選到實際拍攝，往往須要較長的周期及大量資金。在此期間，市場風向有可能出現變化，開發風險上升也將令潛在投資者卻步。

留意到問題存在，聯合線上自今年起將重心從影視搓合轉向跨界授權等多元合作模式，迄今已與多家韓國漫畫出版社接觸。黃蕾透露，先行將作品改編成漫畫，可以降低影視開發的成本風險，且更加即時地測試市場反應，「漫畫能將故事以視覺化的方式呈現，容易吸引到讀者，也讓影視製作團隊更準確地掌握情節的畫面感。」她認為，漫畫是有效縮短文本與影視之間距離的手段，帶來更多曝光機會，從而拓展IP商業價值。