轉譯漫畫《集合！RENDEZVOUS》特輯即將開展！讓臺灣孩子，都知道臺灣故事

圖‧文｜Rendezvous Studio

《集合！RENDEZVOUS》是一部由陳澄波文化基金會授權、澄波藝術文化股份有限公司出版發行的臺灣原創系列漫畫。團隊耗時五年籌備，自2022年11月發行第1集，維持每單數月3日發行，預計發行120集，截至目前已發行至第9集。

本系列漫畫以臺灣在地的故事為素材、將臺灣地理化為核心角色。每集最末設置800字以內的「出發點」單元，試圖解說該集漫畫所據以改編的原型故事，作為知識的補充，以及進階探索的指引。希望透過上述努力，讓這座島嶼的故事，以一種親切的方式，走進孩子們的生活視野當中，陪伴他們學習成長。

書名Rendez-vous源於法文字詞，其古老的意思為「會船點」，而16、17世紀的臺灣正是由各地前往中國與日本的海商會船點。每集故事中象徵歷史的方塊以Rendez-vous的音譯「朗德芙」而來，完整名稱為「朗德芙方塊」。漫畫名稱「集合」也取自會船點一詞的精神，希望集結臺灣的人才，創作出有意思的漫畫作品。

團隊將「山、海、平原」這三種臺灣地理的核心因素以擬人的方式，轉化為「阿山、小海、原原」三隻不同的精靈。三個角色，分別參照了獼猴、大翅鯨、梅花鹿等與臺灣自然環境緊密連結的動物，作成其個性與涵義之設定。在一百二十集的漫畫當中，阿山、小海、原原將會持續登臺亮相，與五位主角展開各種各樣的互動，並且參與故事的行進，甚至對劇情發展造成影響。

每集漫畫以「單元劇」的方式呈現，讀者不論從哪一集開始閱讀，都能隨時進入狀況。貫串系列漫畫的五位角色，則皆為臺灣某一所國中的同學，他們各自擁有相異的潛力，適合不同的任務。這五位學生，被朗德芙方塊背後所代表的神祕力量挑選上，並且在山海原三位精靈的協助下，進入到方塊內的異世界中，透過體驗、理解、行動，去經歷這些歷史，目的是要讓方塊可以回復到完整的狀態，才能更新與活化這段記憶讓歷史被這塊土地上的人們所記住，完成守護歷史的任務。

澄波藝術文化有限公司與琅琅悅讀獨家合作，本單元將以每兩週發佈一則文章的頻率，與讀者分享已出版之單集漫畫內容的精彩節錄、製作花絮、相關史料故事與其轉譯過程，以及置於書籍最末段的「出發點」八百字。期待透過分享《集合！RENDEZVOUS》漫畫的種種，以潛移默化的方式，將臺灣歷史形形色色的小零件，交到大家的手上，讓臺灣的孩子，知道臺灣的故事。

●本文由澄波藝術文化授權琅琅悅讀刊登，完整內容《集合！RENDEZVOUS》系列漫畫可至琅琅書店查詢，未經同意，請勿轉載。