在台港人創隔離島劇團 「自然程序」實踐雙語友善劇場

反送中運動之後，一批香港劇場人移居台灣，豐富台灣的劇場風景。主要游在台港人組成的隔離島劇團，7月6日至9日在牯嶺街小劇場二樓藝文空間，分別以國、粵雙語，完整呈現黑色喜劇「自然程序」，藉以兩種華語詮譯同一文本，試圖實驗語言轉換後表演在語感與情緒流動的異同，為台灣華文戲劇開拓新光譜。

隔離島劇團核心成員為在台港人，致力將香港特色與台灣創作力量結合，發展多元化且富有特色的華文戲劇作品。2022年10月立案成為桃園市演藝團體。立案後，「隔離島」更開始製作「得閒讀劇」系列，以粵語讀劇形式，把香港著名劇作家的劇本配以用心製作、著重語言使用的中文字幕，與台灣觀眾進行兩地藝術交流，並創造出「雙語友善」環境。

「自然程序」為「隔離島」藝術總監、編劇劉紹基在台灣初次啼聲的作品，國語版本2020年於台北藝穗節首演時廣受好評，獲「北藝精選獎」。今年由「隔離島」製作演出。將帶來三場粵語版台灣首演，以及兩場國語版演出。隔離島指出，粵語版設中文字幕，除了讓在台港人欣賞到粵語原創劇作，亦期望吸引對粵語和香港文化有興趣的觀眾入場觀賞演出。

「自然程序」粵語場和國語場的兩位男角，分別由在台灣修讀戲劇的香港演員參演粵語場，並由台灣土生土長的演員參演國語場，劇中唯一女角則由在台香港演員參演粵語和國語場。

「自然程序」劇情架空出虛構的政府機構「生命福利處」，一個經評估後讓申請人合法結束自己生命的地方，圍繞着公事公辦的公務員、鬱鬱不得志的小說家與擁有神來之筆的畫家。三人之間一連串反思生命的對話，組成一齣在厭世社會的黑色喜劇。

劉紹基表示，「自然程序」在他仍未來台就讀藝術創作前已開始構思，「當時的我正處於來台前一個比較迷惘的狀態，或許是每個學習藝術的人也會面對的內心掙扎。」如今重溫創作，也是一次自省的過程，「過了三年重看此劇本，好像在提醒自己為何要繼續寫劇本。無論這幾年經歷過甚麼，也要認同自己是一個劇作家！」

「以國粵雙語演出喜劇的衝擊比想像中更大」，隔離島劇團副團長、「自然程序」導演黃曉暉表示，雖然兩地演員使用相同的文字（繁體中文），但不確認我們覺得搞笑的內容和點子，國語演員能否接收？「在排練過程中，我們發現喜劇的部分並沒有減弱，甚至有所加強」。

●隔離島劇團「自然程序」將於2023年7月6至9日在牯嶺街小劇場二樓藝文空間上演，門票即日起於OPENTIX售票平台發售，購票連結︰ https://www.opentix.life/event/1661293202135904257