單德興／融匯東西筆墨間—紀伯倫《沙與沫》、《暴風集》、《瘋子》、《流浪者》四書簡介

若你曾經懷疑信仰、困惑人生，或想更誠實面對自己，這本書將是你的同行者。它不解釋萬物，但讓你渴望理解自己。在這充滿噪音的世界裡，它是一座寂靜高峰，給你時間與空間重新定義「活著」的重量。

文／單德興（中央研究院歐美硏究所兼任硏究員）

融匯東西筆墨間—紀伯倫四書簡介（導讀）

「我一直在思考他的那些話，發覺其中有比生更離奇的含義，有比死更可怕的東西，有比眞理更深刻的哲理」，這是紀伯倫(一八八三—一九三二在《暴風集》的〈掘墓人〉一文中，「我」與一位號稱是「自己的上帝」之「瘋神」的對話反應。閲讀、思考紀伯倫的作品，不時也有類似的感覺，因爲他的文字中固然有明晰可解、溫馨撫慰、直指人心之處，但也有深奧難解、玄奇詭異、幽冥怖畏之處，令人既著迷，又沉思，甚至悸動、傷痛。

紀伯倫於中東、美國與歐洲的經歷，造就了他熟練的雙語能力與多元的文化涵養，從東西方文學與文化傳統，如基督敎聖經、蘇菲神祕主義、歐美浪漫主義與象徵主義，汲取靈感，並以母語阿拉伯文及純熟的英文從事創作。他的作品闡述愛、生命、自由、靈性、自然以及人類處境等普世主題。第一本書是一九0五年眇紐約以阿拉伯文出版的《音樂短章》。代表作《先知》一九二三年於紐約以英文出版，紀伯倫特爲此書繪製十二幅全頁插圖，與詩意散文相得益彰。此書成爲紀伯倫巔峰之作，至今已譯爲一百多種語言，成爲有史以來最暢銷的書籍之一，多少年來一直激勵、撫慰著世人的心靈。

紀伯倫與中文世界淵源甚深，咸信是第一位譯介入中國的阿拉伯作家。一九二三年九月，茅盾在《文學周刊》刊登了他的五首散文詩譯作，「揭開了中國—黎巴嫩、中國—阿拉伯文化交流嶄新的一頁」。紀伯倫作品最早的中文單行本爲劉廷芳翻譯的《瘋人》，一九二九年由北新書局出版。最著名的則是冰心翻譯的《先知》，一九三一年由新月書店出版，是中國大陸最廣爲人知的譯本。

臺灣的第一本紀伯倫譯作《先知》出自王季慶，一九七0年由純文學出版社出版。譯者在〈《先知》與紀伯倫—代序〉中提到自己初讀此書時，「心中充溢著『狂喜』」，繼而「以傳敎般的熱情向人推介這本書。」《先知》空靈剔透的文字與超凡脫俗的思想，爲當時的臺灣帶來一股清新的氣息，許多人爲之著迷，蔚爲暢銷書。猶記得七0年代初期，筆者自南投山村來臺北念大學，讀到《先知》時的悸動與驚艷。爲了撰寫本文，事隔五十多年，筆者特地走訪臺北重慶南路三民書局，赫然發現架上擺了九種繁體字版的《先知》，精裝、平裝、中文版、英漢對照版、圖文版、譯註版，琳瑯滿目。距離此書於美國問世一百零二年之後，太平洋彼岸的海島竟有如此盛況，足證紀伯倫的恆久魅力與普及人心。

《沙與沫》繼《先知》之後一九二六年於紐約以英文出版，兩書都運用生動的比喻、鮮明的意象、巧妙的象徵，以詩意的散文，探討有關人類存在的普世議題，展現了獨特的「紀伯倫風」。然而在結構、語氣與手法上卻迥然有別。《先知》有一個清晰的敘事框架，以先知阿爾穆斯塔法爲主角，道出了一系列、有關二十六個主題的睿智洞見。相形之下，語錄體般的《沙與沫》既沒有敘事框架，也沒有中心人物，而是三百二十三則獨立的格言，看來各具深意，彼此間偶有連結，卻無明顯結構可循。

再就視角而言，《先知》透過獨一無二、超凡脫俗的高人，應他待了十二年的奧菲利斯當地居民殷殷祈請，慈悲提供臨別贈言與開示。反之，《沙與沫》中沒有特定的人物，而是一則則零星的探詢與省思，包含了批判與憤世之語。讀者面對的是靈光乍現、吉光片羽，宛如一顆顆明珠般的箴言、警句，至於能否、或有無必要串成戒指、手環、甚至項鍊，則視個人而定—很可能散落一地的晶瑩珠玉，更符合作者寫作的初衷。質言之，《先知》與《沙與沫》，一爲高高在上、悲智俱全的先知之諄諄敎誨，指示美好境界，鼓舞人心．上爲芸芸衆生中的深思者之觀察、感想、反省、詰問，其中不乏對立與矛盾。

本書收錄的第二本《暴風集》比上述二書稍早，一九二0年便以阿拉伯文出版。全書三十一篇，內容正如書名所示，可謂以狂飆之風，猛力吹向世間的不公不義。《沙與沫》由精簡有力的格言組成，特色爲零散、片斷、非線性。《暴風集》則是短篇故事與散文詩的組合，各篇起承轉合結構完整。就內容而言，《沙與沫》和《暴風集》都探討人性的光明與黑暗，批判社會的舊習陋俗。若說《沙與沫》以一則則格言警句，點狀地探究、甚至針砭芸芸衆生的虛僞愚癡無明，尋思人類的本質、人性的善惡、制度的腐敗、自然的破壞，其基調爲內省、形而上的哲思；那麼《暴風集》便是以敘事性、戲劇性、批判性的手法，透過具體的角色、生動的場景、對立的事件，呈現窮人的苦難、權貴的跋扈、同胞的墮落、社會的弊病、價值的錯亂、世間的不公，主題與感情的表逹更爲直截了當。書名中的「暴風」，既是面對人間不公不義時，內心生起的強烈風暴與摧毀力量，也象徵掃蕩陋習、除舊布新的願景與能量，在批判人世的虛僞庸俗的同時，喻示了更超脫的眞理與靈性之道。

本書收錄的第三本《瘋子》比前三者更早問世，於一九一八年出版，爲紀伯倫最早的英文著作，標示其寫作生涯的新起點。全書三十五篇，篇幅僅約《暴風集》的三分之一。每篇篇幅短小，甚至僅有三行。在這本寓言與散文詩集中，「瘋子」是貫穿全書、反覆出現的象徵。然而此人並非眞瘋，而是不同流俗的獨醒之人，因與主流價值觀格格不入，以致被貼上「瘋子」的標籤。紀伯倫以寓言故事暗示，服膺主流社會固然可換得安全感，然此人寧可冒天下之大不韙，而不願扭曲自我、喪失主體性。作者藉由個人／社會、獨立／從衆、自由／枷鎖的二元對立，敦促世人直面眞實自我，發掘本來面目，確立一己方向，追尋個人目標。

本書收錄的第四本《流浪者》於紀伯倫逝世次年、即一九三二年以英文出版，總計五十二篇，讀來與十四年前的《瘋子》頗有相似之處，也是以特定的形象—此處爲「流浪者」—來象徵特立獨行之人，喻示一己如何在充滿虛僞與誘惑的塵世中，抛棄舒適圈，大膽踏上追求靈性之旅，尋求生命安頓之處。相較眇《瘋子》，本書的基調溫潤平和，手法曲折委婉，由「一位蒙著神祕色彩、心意寂靜無聲的稀客」，以「心平氣和」的口吻，向接待他的全家人訴說他「路途風塵的痕跡」，以及「承受艱難困苦的部分收穫」，再經由主人轉述這些故事。流浪者既是自己人生旅程的踐履者，也是沿途衆生的觀察者，更是主人盛情款待三日的說故事者。書中的寓言故事多元繁複，蘊含哲學與靈性意義，值得品味。

綜而言之，這四本書以直截了當的名稱，簡潔雋永的文字，金句般的格言警句，言近旨遠的寓言故事，高遠深幽的意境，生動的意象與象徵(堅硬渺小如「沙」丶脆弱短暫如「沫」，迅疾猛烈如「暴風」，卓爾不群、離世絕俗如「瘋子」、「流浪者」)，出入恰散文、詩歌、故事與哲思之間，形成獨特的「紀伯倫風」。作家往往藉由二元對立的手法，摒棄物質主義與群體主義，批判傳統習俗與社會主流觀念，探索愛、自由、生命、死亡、眞理以及個體與自我、他人、社會、自然、宇宙間的關係，強調堅持理想、自成一格者的價值與意義。

譯者李唯中先生秉持著「文學能使人變得更好」的信念，以及「把自己從外國文學作品中看到的美和愛傳達給讀者」的初心，多年投入文學翻譯，爲中文圈阿拉伯語翻譯界的翹楚，尤以《一千零-夜》(全譯本)與《紀伯倫全集》廣受推崇。前者已有繁體字版問世，後者中的多部譯作此次由臺灣商務印書館引進，讓繁體字版的讀者有機會廣泛接觸、深入了解紀伯倫不同時期與風格的作品。

至於閲讀順序，可依本書編排(《沙與沫》丶《暴風集》丶《瘋子》丶《流浪者》)，由言簡意賅、發人深省的格言體開始，再進入寓言故事與散文詩；也可依四冊出版時序(《瘋子》丶《暴風集》丶《沙與沫》丶《流浪者》)，略窺紀伯倫的心路歷程以及內容與形式的發展；當然也可契時契機，隨緣隨興。在AI泛濫、假訊息流竄的今天，不妨重拾詩哲之作，享受一方閲讀淨土。

●本文摘自臺灣商務印書館出版之《沙與沫，紀伯倫的哲與思 : 收錄《沙與沫》、《暴風集》、《瘋子》、《流浪者》》。