台灣文學再被世界看見 平路《東方之東》入圍美國國家圖書獎

文／琅琅悅讀

台灣作家平路 小說《東方之東》的英譯本《To the East of the East》，近日入圍2026年美國國家圖書獎 （National Book Awards）翻譯文學類初選，也是繼楊双子《臺灣漫遊錄》於2024年獲得該獎翻譯文學大獎後，再度有台灣作品進入此項國際文學獎 項的初選名單，讓台灣文學再次受到國際文壇關注。

對於作品入選，平路將大部分功勞歸於譯者程異（Jeremy Tiang），謙稱：「他在那個（英語）語境裡寫得太好，我的貢獻可能只有10%。」程異為新加坡籍翻譯家，長期關注華文文學，曾翻譯蘇偉貞、駱以軍、紀大偉等台灣作家的作品。

《東方之東》是平路「台灣三部曲」的第一部，2011年由聯合文學出版，2024年由木馬文化 重新出版，與《婆娑之島》、《夢魂之地》共同組成「台灣三部曲」。

小說描寫一名女子前往中國大陸尋找失聯丈夫，在旅途中經歷種種遭遇，也逐漸重新看見自己的內心。平路回憶，作品部分內容在她於香港工作期間寫下，回台後則在台北植物園附近完成。

對平路而言，《東方之東》不只是尋找一個失聯丈夫的故事，也試圖從「走遠」的過程重新凝視自己。她曾形容，人有時必須離開熟悉的環境，才能聽見內心真正的聲音，「有時要走得很遠，才找得到自己心裡的嚮往」。

小說同時延伸至島嶼與大陸之間的關係，探討彼此如何牽引，以及背叛、離散與自由等命題。人物在尋找他人的過程中，也逐漸走向對自我與理想生活的追問。

從2011年出版至今，《東方之東》歷經重新出版與英文翻譯，如今跨越語言進入美國國家圖書獎翻譯文學類入選名單。透過譯者程異的轉譯，這個來自台灣的故事也有機會在不同語言與文化中被重新閱讀，讓更多國際讀者看見台灣文學的多元面貌。

●本文推薦書為木馬文化出版之《東方之東【平路台灣三部曲．一】》。👉 前往琅琅讀墨購買電子書，立即閱讀！