洪雅雯／看漫畫也可以成為工作

我當編輯已經二十多年了，當漫畫編輯則是從2015年開始，第一本是李鴻欽的《多桑》，將吳念真電影漫畫化；那也是我很喜歡的一部電影，隨著作者描繪的故事情節，也展開了我的漫畫編輯之路。之後還有鄭問老師系列作品《刺客列傳》、《深邃美麗的亞細亞》，麥人杰老師《鐵男孩》、《九真陰經》，常勝老師的《閻鐵花》、《BABY.》，小莊老師《老爸練習曲》、《潮浪群雄》……

漫畫編輯是一個怎樣的工作呢？

編輯工作可以從最早的作品內容企畫與討論，到老師們一篇一篇的完稿與交稿，拿到檔案或原稿後進入後製階段，確認每張圖的解析度，確定開本大小，與作者、設計討論版型、封面樣貌，將每一頁的漫畫文字整理後交給設計，排版好進行校對……經過這些流程，才會印製出版。

漫畫編輯的任務，是當出版社與作者、設計、印製間的橋梁，負責所有的溝通工作、掌握出版進度，這是硬的方面。而軟的方面，是思索如何讓這本漫畫更好看、更好賣，也許是加上各種注解，也許是找人幫忙寫推薦序等。

而當漫畫編輯除了可以好好看漫畫，還可以親眼見到老師們的手稿，尤其是鄭問老師的《深邃美麗的亞細亞》原稿，能細看到筆觸、墨水濃淡、人物的勾勒，每一格都是藝術創作，即使是三十年前的作品，還是令人讚嘆不已。我很幸運得以親近台灣漫畫大師的親筆之作。

一般大眾對於漫畫既有的印象，比較屬於連環故事，就像我們熟悉的日漫樣貌。不過，2016年我編了一本關於媽祖的漫畫：《最強天后》，和漫畫家蚩尤一起顛覆了大家既有的印象，以一幅媽祖出巡的眾神圖像來呈現，然後逐一介紹每一個神明的故事。原本的尺寸無法呈現全圖，所以和作者、設計討論後，以拉頁的方式用摺頁插入書中，讓讀者可以一窺全貌。此書入圍了第八屆金漫獎編輯獎，也是我編輯歷程中極大的肯定。

直接面對每一位作者老師

其實每一位作者老師都有不同的「毛」，在編輯的時候需要特別注意。

總是截不了稿的作者，得時時刻刻盯著，免得他消失，比如麥大師。他以前從來不接電話，只收傳真，所幸現在有電子通訊，可以傳Line或Messenger，儘管難免會遇上已讀不回，但起碼有聯繫上。

在編輯小莊老師的《潮浪群雄》，他喜歡對話文末不加句點，第一次整理文字的時候，順稿後加上句點，校對時就得統統拿掉。

至於《閻鐵花》的常勝老師，他有著漫畫公務員稱號，總是準時交稿。遇上這樣的作者，編輯最舒心了，且已經完稿了八成，對白旁白也含在圖檔的分層內，設計用排版軟體InDesign完稿，文字的大小比例以及對話框的留白按照他給的圖示編排，希望保持閱讀舒適。廣告人出身的他，對封面顏色很要求，所以會安排他看印，確認最後成品。

各式異色的畫風

我也算是台灣另類情色漫畫編輯，負責過歐漫情色大師馬那哈的《義大利愛經》，它重新詮釋了性愛經典《印度愛經》，裡面不乏讓人心跳臉紅的畫面。然而，若論讓我印象最深刻的，還是李昂老師的小說《北港香爐人人插》，文學作品漫畫化，由香港漫畫家柳廣成主筆，以鉛筆描繪出各種性愛姿勢，男性器官直白呈現，畫風大膽，令人驚豔。在繪畫過程中，原作李昂老師會對故事情節表現提出建議，更改、刪除或增加頁數。

去年幫麥大師重新編製《九真陰經》，圖解三十二式交歡密技，揭露大俠夜間生活，希望以大開本的形式，讓讀者賞心悅目。此外，為了增加書的趣味性，編輯找來兩位情色大師：袁非（《手槍女王》作者）、亨利市長（部落格格主），為每個招式做點評。

還有最近負責的一本限制級漫畫《我當AV女優的那些年》，是日本前AV女優峰奈由果，退役後改行當漫畫家，所繪製的自傳漫畫。裡面充滿了各式各樣的手繪狀聲字，為了保留原味不破壞畫面，我們選擇在空白處加上中文翻譯，讓一本漫畫有將近四萬字，校對得眼花撩亂，卻也是一大創舉。

當然，最難忘的是與郝明義先生合作鄭問老師的《人物風流》，用三、四個月的時間完成三百頁的書，記錄下鄭問的漫畫創作歷程。郝先生要求完美，有一張照片在編輯過程中被拿掉了，他覺得很可惜，在整本書已經印製完畢之際，親自到印刷廠，請版場幫忙在某頁的空白處加印那張照片－－這又是一項挑戰編輯工作的不可能的任務，竟也完成了。

除了上述這些，經手的每一本漫畫皆會有不同的「意外」發生，需要編輯靠經驗處理，深吸一口氣，或喝一杯，就能平靜面對。

作者簡介：

洪雅雯，大辣出版主編。擔任編輯二十多年，編輯類型多元，從生活風格、電影藝術、小說文學到漫畫都有。曾獲第十屆金漫獎最佳漫畫編輯、2023年台北書展「書展大獎編輯獎」評審推薦特別獎。