伊莉莎白．畢莎（Elizabeth Bishop）作／彭鏡禧 譯／一種藝術
失這門藝術並不難掌握﹔
多少事物似乎注定必然
要失落，遺失了並非災禍。
每天遺失東西。接受失落
門鑰、浪費時光的難堪。
失這門藝術並不難掌握。
再練習失得更遠、更俐落：
地點、姓名，還有原來打算
旅遊之處。都不會帶來災禍。
失去媽媽的錶。瞧！三間愛窩，
最後一間沒了，或是第二間。
失這門藝術並不難掌握。
失去兩座可愛城市。還有更廣闊
的領域：一片大陸、兩條河川。
我懷念它們，但這不算災禍。
──就算失去你（笑鬧音聲、我
愛的姿態）我也沒撒謊。顯然
失這門藝術不太難掌握
雖然看似（寫啊！）看似災禍。
猜你喜歡
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
共 0 則留言
規範
- 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
FB留言