伊莉莎白．畢莎（Elizabeth Bishop）作／彭鏡禧 譯／一種藝術

失這門藝術並不難掌握﹔

多少事物似乎注定必然

要失落，遺失了並非災禍。

每天遺失東西。接受失落

門鑰、浪費時光的難堪。

失這門藝術並不難掌握。

再練習失得更遠、更俐落：

地點、姓名，還有原來打算

旅遊之處。都不會帶來災禍。

失去媽媽的錶。瞧！三間愛窩，

最後一間沒了，或是第二間。

失這門藝術並不難掌握。

失去兩座可愛城市。還有更廣闊

的領域：一片大陸、兩條河川。

我懷念它們，但這不算災禍。

──就算失去你（笑鬧音聲、我

愛的姿態）我也沒撒謊。顯然

失這門藝術不太難掌握

雖然看似（寫啊！）看似災禍。