（英）郝思蒙（A.E. Housman, 1859 -1936）作／彭鏡禧譯／致一位早逝的運動員
你替本城跑贏的那次
我們抬著你穿過街市；
老老少少歡呼於道旁，
我們送你回去，用肩扛。
今天，眾跑者齊集之路，
用肩扛，我們送你回去，
把你安放在你的家門，
定居於更靜默的城鎮。
聰明的孩子，及時逃離
榮譽無法久留的場域；
桂冠花固然開得很早，
卻比玫瑰更快速枯凋。
黯夜已經遮蔽的雙目
不會見到打破的紀錄；
寂然無聲不遜於喝采，
因為兩耳被泥土阻塞。
如今你不會加入那些
青年──他們榮耀已湮滅；
跑者被他的聲譽追過，
人還活著，大名已殞歿。
就這樣，趁著回音未歇，
以捷足登上幽冥台階，
並朝向那低矮的梁楣
舉起永遠保有的獎杯。
環繞早熟桂冠的頭顱，
無力的亡魂會來圍睹：
捲髮上花環依然美好，
比起少女所戴的還小。
加入 琅琅悅讀 Google News 按下追蹤，精選好文不漏接！逛書店
猜你喜歡
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
共 0 則留言
規範
- 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
FB留言