賴鈺婷／熟齡也很時髦

推薦書：劉靜娟《落西北雨的下晡》

（玉山社出版）

《落西北雨的下晡》是一本新鮮、有趣，帶著語言傳承價值的台語散文集。劉靜娟以日常生活為根柢，寫家常小事、人生百態。她筆下的世界猶如一個百寶箱，將台灣俗諺、媽媽講的話、成長回憶、如何跟上時代變遷的步伐等，透過一個又一個小故事，傳遞出自在開朗、愛物惜情的人生理念。

不同於有些台語文作品給人的距離感，《落西北雨的下晡》好讀好看。它的成功之處，在於以生活化的語言，活潑易懂的詞彙，降低閱讀轉譯的隔閡。

劉靜娟的台語散文非常適合念誦，文氣暢達，讀出來完全是真實口語情境。對於聲腔口吻的掌握、語詞的選擇運用，如「食較飽，穿較燒咧」、「刁意故」、「氣怫怫」、「腹肚枵」、「會食貧惰做」、「起跤動手」等，語感生動傳神，讓每篇文章都帶有活跳跳的趣味。

劉靜娟台語散文的精到處，在於華文台文字詞轉換流暢自如，敘述輕盈自然。表情達意點到為止，不刻意渲染，不隨口說教，沒有高高在上的姿態，而是一種謙和平等的觀察，真誠樸實的見聞分享。生活化的常民特質，有助於讓沒有受過台文讀寫訓練的讀者，順利跨越台語文用字或音標拼讀的陌生感。在跟著文字念讀、推敲的過程中，喚起舊有的語言記憶，也擴增認識台文書寫的語彙。

《落西北雨的下晡》適合當台語文的閱讀學習教本。除了語言文字親切易懂之外，書寫題材廣泛多元，不僅在於舊社會，人情世故的憶往，更難能可貴的是，劉靜娟以熟齡樂活的眼光，捕捉了現代社會的新潮議題。

讀她的作品，宛如讀到了時代演進中，我們共處的這個世代，普遍同情共感的生活脈動。她從媽媽「一世人愛看戲」的家學淵源，寫到自己近幾年來熱中看韓劇的心得。她還寫到自己在時下的通訊軟體LINE上頭，有個戲劇交流群組。群組中，從好劇推薦、劇情分析到明星來歷等，「逐家食好鬥相報」，寫實呈現出現代人休閒、通訊、人際交流的趨勢。

不只說追劇，她還說到影劇文化浸潤到日常的觀察。例如很多韓劇裡的明星都擅做菜，因而自己料理時，「會去想著看過的劇情，想著演員切菜、煮菜的手勢，薑絲就切較幼，動作較專業，心情也較浪漫。」試想，多少台灣主婦執鍋鏟時，如劉靜娟聯想到宋仲基在《太陽的後裔》中「空中懸懸鹽」的動作，擁有偶像劇中的美麗心情。

精采的篇章還有接到詐騙電話，那人問：「你知影我是啥人無？」在一來一往的對話攻防中，劉靜娟熱心提供減輕感冒的祕方。即使那人「龜跤趖出來」，惱羞成怒掛了電話，她樂觀幽默的應對智慧，還想教借錢詐騙不成的那人「鹽水漉喙」、「手巾仔包頷頸」的養生保健法。

劉靜娟也寫出了熟齡長者追趕時代步伐的心聲：要辦網路銀行功能，行員覺得老人家不會操作；被中醫師視為「無效的老歲仔」，這年紀應該不懂網路科技，不會使用線上購物；被較年輕作家認為她是文章寫好，託人打字、協助傳送；乃至於有線電視電話客服專員，在遇到故障排除教學時，會直接問她「少年有佇厝無？叫少年的來聽較快。」劉靜娟寫出自己因為年長，被貼上落後笨拙、不諳科技、跟不上時代的標籤。她為長者抱屈，也藉朋友之口發出不平之鳴：「老就予少年的看無，這是年齡歧視！」

《落西北雨的下晡》是翻轉這些偏見最好的印證：熟齡也很時髦。劉靜娟用心撰述的時代故事，寫出新世紀多元自由的氣氛，也開拓了台語散文現代化的內涵。