李安電影音樂劇「囍宴」回流台灣 台美共製英華語都通

李安電影改編音樂劇「囍宴（The Wedding Banquet）」經典再現！國內藝文展演公司「華文音樂劇」宣布將攜手美國東尼獎得主團隊，共同再製音樂劇「囍宴」，明年並將邀請百老匯原唱卡司來台舉辦音樂會。台美共製攜手創作，推升國內音樂劇能量走向國際。

「囍宴」是台灣電影，音樂劇「囍宴」則是百老匯第一齣以台灣為題材的音樂劇。初始創作首演於2003年，由台裔百老匯明星楊呈偉（Welly Yang）與美國東尼獎劇作家Brian Yorkey共同發展劇本與作詞、韓裔美籍作曲家Woody Pak作曲。該劇以百老匯音樂劇創作形式，詮釋原作之華人的家庭倫理觀點與同性之愛等議題，不僅獲得美國戲劇界主流媒體報導，在亞洲及美國巡演更造成轟動，2011年也曾來台演出。

時隔多年，華文音樂劇公司將與原主創團隊共同再製這部經典音樂劇。華文音樂劇執行長郭柏毅表示，很榮幸取得國際團隊信任，尤其劇作家Brian Yorkey曾以音樂劇作品《Next to Normal》獲得美國東尼獎、普利茲戲劇獎等多項大獎，透過台美雙邊的共同製作與專業交流，相信不僅能提升國內音樂劇的製作水平，亦提升台灣表演藝術國際能見度。

郭柏毅透露，音樂劇「囍宴」原版本是以全英文演出，而此次共製的新版本將依據角色設定，以英文+華文來呈現，部分段落更將轉譯並結合在地元素，這樣的創作方式既符合現今國際音樂劇多元語言的趨勢，也更能貼近在地觀眾。

明年適逢音樂劇「囍宴」20週年，郭柏毅表示，將於台灣及美國舉辦該劇「20週年紀念音樂會」，由原版卡司親自演唱劇中深入人心的歌曲，讓喜愛這部音樂劇的觀眾重溫經典。至於全新共製的全本音樂劇，預計將於2024年在台灣首演，並計畫展開國際巡迴演出，期以文化軟實力讓世界看見台灣。