翻譯過「源氏物語」！連戰表姊、旅美作家林文月過世 享耆壽90歲

作家林文月，是連橫的外孫女、連戰的表姊，今天傳出過世消息。「中華民國筆會」臉書表示，中華民國筆會會員林文月於美國加州時間5月26日早上9時許過世，享耆壽90歲。文學界紛紛發文哀悼。

中華民國筆會說，林文月身兼學者、作家與翻譯家身分，並能以四支筆分別寫論文、散文、譯文與從事繪畫。林文月主要研究六朝文學與中日比較文學，並致力於翻譯日本古典文學名著，包括「枕草子」、「和泉式部日記」、「源氏物語」等。創作上則樹立了散文寫作的典範，作品溫雅如玉、文如其人，兼容六朝文學的豐饒細膩，以及東洋文學的含藏婉約。文風曾被評為「似質而自有膏腴，若樸而自有華采」。

據了解，林文月的兒子在個人臉書發布這個消息，不過文章未設公開。「我們親愛的媽媽，今天早晨安詳地於加州奧克蘭家中展開一段新的旅程。遵從她不急救、不開刀、不插管的囑咐，在家中安詳辭世。看著媽媽清瘦但仍然平靜娟好的臉孔，也希望母親此去永無苦痛，還可與故親團聚，更能和您嫻熟的陶、謝、紫式、和泉飲觴論文」。

林文月身兼學者、作家與翻譯家身分，於美國加州時間26日過世，享耆壽90歲。林文月精通日文和中文，曾翻譯「源氏物語」、「枕草子」等多部日本文學名著，對中國古典文學亦有深入研究。

林文月的父親林伯奏為彰化人，曾於上海留學，母親連夏甸為連橫長女，故林文月為連橫之外孫女、連震東的外甥女，也是前副總統連戰的表姊。

林文月出生於中國上海的日本租界，幼時受日本教育啟蒙，小學六年級遷居回台後才開始接受中文教育，並於台大取得中文系學士、碩士學位，1958年就讀碩士班期間開始在台大任教，1969年赴日本京都大學人文科學研究所就讀，其學術專長在六朝文學、中日比較文學，並曾教授「現代散文」課目。1993年從台大退休後，移居美國。

長期任林文月作品編輯的有鹿文化創辦人許悔之在臉書寫道，「林文月老師一生，人美、心美、文章譯筆應世風範都美－是一位宛若六朝風華人物的人，就像她的研究專業：陶謝與六朝文學。」而東華大學中文系教授黃如焄談林文月專著名為「清質澄輝」，蔣勳曾說林文月文章特色是「雲淡風輕」，他認為此八字正是林文月一生為人為文的註腳。

許悔之、作家廖玉蕙、蔣勳、顏擇雅、馬世芳等文壇人士也紛紛在臉書發文追悼。