在台港人創隔離島劇團 「自然程序」實踐雙語友善劇場

隔離島劇團核心成員為在台港人,致力將香港特色與台灣創作力量結合,發展多元化且富有特色的華文戲劇作品。圖/隔離島提供
隔離島劇團核心成員為在台港人,致力將香港特色與台灣創作力量結合,發展多元化且富有特色的華文戲劇作品。圖/隔離島提供

運動之後,一批劇場人移居台灣,豐富台灣的劇場風景。主要游在台港人組成的隔離島劇團,7月6日至9日在牯嶺街小劇場二樓藝文空間,分別以國、粵雙語,完整呈現黑色喜劇「自然程序」,藉以兩種華語詮譯同一文本,試圖實驗語言轉換後表演在語感與情緒流動的異同,為台灣華文開拓新光譜。

隔離島劇團核心成員為在台港人,致力將香港特色與台灣創作力量結合,發展多元化且富有特色的華文戲劇作品。2022年10月立案成為桃園市演藝團體。立案後,「隔離島」更開始製作「得閒讀劇」系列,以粵語讀劇形式,把香港著名劇作家的劇本配以用心製作、著重語言使用的中文字幕,與台灣觀眾進行兩地藝術交流,並創造出「雙語友善」環境。

「自然程序」為「隔離島」藝術總監、編劇劉紹基在台灣初次啼聲的作品,國語版本2020年於台北藝穗節首演時廣受好評,獲「北藝精選獎」。今年由「隔離島」製作演出。將帶來三場粵語版台灣首演,以及兩場國語版演出。隔離島指出,粵語版設中文字幕,除了讓在台港人欣賞到粵語劇作,亦期望吸引對粵語和香港文化有興趣的觀眾入場觀賞演出。

「自然程序」粵語場和國語場的兩位男角,分別由在台灣修讀戲劇的香港演員參演粵語場,並由台灣土生土長的演員參演國語場,劇中唯一女角則由在台香港演員參演粵語和國語場。

「自然程序」劇情架空出虛構的政府機構「生命福利處」,一個經評估後讓申請人合法結束自己生命的地方,圍繞着公事公辦的公務員、鬱鬱不得志的小說家與擁有神來之筆的畫家。三人之間一連串反思生命的對話,組成一齣在厭世社會的黑色喜劇。

劉紹基表示,「自然程序」在他仍未來台就讀藝術創作前已開始構思,「當時的我正處於來台前一個比較迷惘的狀態,或許是每個學習藝術的人也會面對的內心掙扎。」如今重溫創作,也是一次自省的過程,「過了三年重看此劇本,好像在提醒自己為何要繼續寫劇本。無論這幾年經歷過甚麼,也要認同自己是一個劇作家!」

「以國粵雙語演出喜劇的衝擊比想像中更大」,隔離島劇團副團長、「自然程序」導演黃曉暉表示,雖然兩地演員使用相同的文字(繁體中文),但不確認我們覺得搞笑的內容和點子,國語演員能否接收?「在排練過程中,我們發現喜劇的部分並沒有減弱,甚至有所加強」。

●隔離島劇團「自然程序」將於2023年7月6至9日在牯嶺街小劇場二樓藝文空間上演,門票即日起於OPENTIX售票平台發售,購票連結︰ https://www.opentix.life/event/1661293202135904257

加入 琅琅悅讀 Google News 按下追蹤,精選好文不漏接!
反送中 香港 原創 戲劇

逛書店

延伸閱讀

南美館「內外之相」繪畫結合卡帶機、幻燈片 解密藝術大師曾培堯生命歷程

鋼彈、樂高積木都藝術化了!桃美館「玩具藝想」展覽反思創作背後文化脈絡

日本沖繩月登場!故宮南院「亞洲藝術節」深度認識琉球傳統藝文的魅力

桃園兒美館特展「光盒作用」帶孩童做中學 玩懂藝術與科學色光

猜你喜歡

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。