書名有玄機?楊照深入解讀村上春樹!
每到公佈諾貝爾文學獎得主的時候,村上春樹 的名字總是一再被提起,至今他仍無法戴上這頂文學桂冠,也讓大批村上粉絲年年期待年年失望。究竟村上春樹有什麼樣的魅力,甚至形成所謂的「村上學」,透過楊照多年的閱讀經驗和深度解析,帶你一窺村上的文學魔力。
村上春樹他是在1979年出道,他在很短的時間之內2年當中,他完成了三部作品,分別是《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》與《尋羊冒險記》。一方面他的作品獲得評論與讀者的高度接受,還有另外一件事情,村上春樹很迅速的形成了他特殊的文學風格,包括《聽風的歌》剛剛出版的時候,他就被叫做「世代文學的旗手」,等到他的三部曲完成的時候,甚至形成「新世代新風格」這樣的印象。
熱門小說
村上的文學風格
他寫出了一種什麼樣特殊的風格呢?那是一種非常特別的奇幻風格,換句話說,他的小說絕對不是寫實主義的,他的小說所描述的那樣的一個世界,跟我們的現實我們所在的這個生活世界,有相當大的差距。可是在寫這樣奇幻的狀態的時候,他有一種非常不一樣的腔調重點,他用這種腔調來寫奇幻,這是村上春樹他所形成,在剛出道沒有多久就已經完成,能夠標記出來屬於自己的風格。
他花了比較長久的時間才寫出了他第四部長篇小說,一直到1985年才出版,它的標題《世界末日與冷酷異境 》,真的非常非常的奇怪。這是賴明珠 翻譯的中文書名,不是說這個中文書名翻譯不好,事實上沒有辦法去探索好不好,而是說村上春樹取這個書名,所含藏進去的東西太多了,非常難用任何的翻譯來予以呈現。
●點擊前往聆聽或閱讀更多:《楊照談村上春樹(二)異境與森林》
書名的秘密!
那麼,原本村上春樹他所寫的「日文的書名」是怎麼一回事?《世界末日與冷酷異境》在村上春樹原來的書名裡面分成兩段,兩段是不一樣的寫法,前面一段使用日文漢字「世界の終」。但是後面一段根本不是日文,因為後面這一段用日文的片假名,你把它念出來,大部分的日本人真的不可能知道究竟在講什麼,他叫做「ハードボイルド・ワンダーランド」,因為這不是日語,它是英文,村上直接用片假名來標寫英文。
把片假名還原成英文,也還是很奇怪的東西,美國人或英國人也沒辦法一眼就知道說這是講什麼,它的英文是「Hard-Boiled,Wonderland」。因此「世界の終」,賴明珠翻譯叫做世界末日,後面的「ハードボイルド・ワンダーランド」,賴明珠就翻譯叫冷酷異境。
把「Hard-Boiled」與「Wonderland」翻譯為冷酷異境,我們不能說翻得不好,但是村上春樹,他是刻意的選擇了這兩個英文字。這兩個英文都有各自的來歷與深意。想探究其中奧秘,快聽《楊照談村上春樹(二)異境與森林》,破解村上春樹這本名作的書名意義。
●點擊前往聆聽或閱讀更多:《楊照談村上春樹(二)異境與森林》
精選影音
系列文章
台灣「麵粉教」的誕生!二戰後米飯與麵食的飲食歷史大對決
(內容/戴寶村,編輯撰稿/一刻鯨選) 冬至吃元宵湯圓了嗎?在台灣每逢冬至、元宵節,吃元宵或湯圓是最常見的習俗,但也有些人習慣吃餃子,在中國大陸甚至有「北方吃餃子,南方吃湯圓」的飲食差異,這源自於
年節掃除魔王關「丟或不丟」?人生整理教練教你從這點思考
(內容/廖文君,編輯撰稿/一刻鯨選) 太陽公公總算露臉!度過了冷颼颼的一個禮拜,眼看就要迎來春節,你準備把握在週末的好天氣,來進行年度的大掃除了嗎? 無論大掃除或整理,實際上不只是將不需要
史書不是故事書!我們該如何讀史書?
(內容/王令樾,編輯撰稿/一刻鯨選) 讀史,不是讀古人的故事嗎?王令樾教授提示大家千萬別把讀史當成看故事。在讀一本史書之前,應該先有正確的認知,才不會在讀史書的時候,把它當做讀古代的故事書!
戰爭與和平?傾聽前參謀總長李喜明將軍對台灣的誠摯建言
(內容/李喜明,編輯撰稿/一刻鯨選) 當解放軍機、艦接近臺灣的消息似乎成為民眾的日常而不再關切,相信空飄氣球穿越臺灣的話題,很快也會退燒。大選期間,無論是「戰爭與和平」的選擇還是「芒果乾」(亡國
2024財運龍總來!命理大師:3生肖財運最旺、提升財運這樣做
(內容/謝沅瑾,編輯撰稿/一刻鯨選) 轉眼2023便來到尾聲,面對即將到來的2024年,易經風水命理大師謝沅瑾,以自己的座右銘「風水,讓富人累積財富,讓窮人改變命運!」為開頭;在最新出版的有聲書
Chef 蘇東坡上菜!沒人要的食材,如何變身飄香美饌?
(內容/朱振藩,編輯撰稿/一刻鯨選) 一個人如果既愛吃,還很懂吃,如今我們通常會稱之為「吃貨」,如果說得文雅一些,則會用「老饕」來稱呼。 在中國神話中,有一種名為饕餮的怪物,饕餮非常兇惡貪
老子:你之所以會「受寵若驚」,是因為失去了自己
(內容/吳怡,編輯撰稿/一刻鯨選) 在古代,得到帝王的信任、恩惠、賞賜叫「寵」,各個朝代皆有寵臣、寵妃、寵將,他們以得寵為榮,整天上演著「爭寵」戲碼。而現代人除了寵妻、寵兒、寵孫,甚至動物可寵,
政治公關化妝師!細說拿破崙的御用畫家
(內容/胡琮淨,編輯撰稿/一刻鯨選) 拿破崙最近再度成為焦點,在他擔任皇帝時所戴過的一頂黑色雙角帽,最終以約新台幣6700萬的高價在巴黎拍賣售出,打破同家拍賣行2014年拍出拿破崙帽子的價格紀錄。此
