書名有玄機？楊照深入解讀村上春樹！

（內容／楊照，編輯撰稿／一刻鯨選）

每到公佈諾貝爾文學獎得主的時候，村上春樹的名字總是一再被提起，至今他仍無法戴上這頂文學桂冠，也讓大批村上粉絲年年期待年年失望。究竟村上春樹有什麼樣的魅力，甚至形成所謂的「村上學」，透過楊照多年的閱讀經驗和深度解析，帶你一窺村上的文學魔力。

村上春樹他是在1979年出道，他在很短的時間之內2年當中，他完成了三部作品，分別是《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》與《尋羊冒險記》。一方面他的作品獲得評論與讀者的高度接受，還有另外一件事情，村上春樹很迅速的形成了他特殊的文學風格，包括《聽風的歌》剛剛出版的時候，他就被叫做「世代文學的旗手」，等到他的三部曲完成的時候，甚至形成「新世代新風格」這樣的印象。

村上的文學風格

他寫出了一種什麼樣特殊的風格呢？那是一種非常特別的奇幻風格，換句話說，他的小說絕對不是寫實主義的，他的小說所描述的那樣的一個世界，跟我們的現實我們所在的這個生活世界，有相當大的差距。可是在寫這樣奇幻的狀態的時候，他有一種非常不一樣的腔調重點，他用這種腔調來寫奇幻，這是村上春樹他所形成，在剛出道沒有多久就已經完成，能夠標記出來屬於自己的風格。

他花了比較長久的時間才寫出了他第四部長篇小說，一直到1985年才出版，它的標題《世界末日與冷酷異境》，真的非常非常的奇怪。這是賴明珠翻譯的中文書名，不是說這個中文書名翻譯不好，事實上沒有辦法去探索好不好，而是說村上春樹取這個書名，所含藏進去的東西太多了，非常難用任何的翻譯來予以呈現。

●點擊前往聆聽或閱讀更多：《楊照談村上春樹（二）異境與森林》

書名的秘密！

那麼，原本村上春樹他所寫的「日文的書名」是怎麼一回事？《世界末日與冷酷異境》在村上春樹原來的書名裡面分成兩段，兩段是不一樣的寫法，前面一段使用日文漢字「世界の終」。但是後面一段根本不是日文，因為後面這一段用日文的片假名，你把它念出來，大部分的日本人真的不可能知道究竟在講什麼，他叫做「ハードボイルド・ワンダーランド」，因為這不是日語，它是英文，村上直接用片假名來標寫英文。

把片假名還原成英文，也還是很奇怪的東西，美國人或英國人也沒辦法一眼就知道說這是講什麼，它的英文是「Hard-Boiled，Wonderland」。因此「世界の終」，賴明珠翻譯叫做世界末日，後面的「ハードボイルド・ワンダーランド」，賴明珠就翻譯叫冷酷異境。

把「Hard-Boiled」與「Wonderland」翻譯為冷酷異境，我們不能說翻得不好，但是村上春樹，他是刻意的選擇了這兩個英文字。這兩個英文都有各自的來歷與深意。想探究其中奧秘，快聽《楊照談村上春樹（二）異境與森林》，破解村上春樹這本名作的書名意義。

●點擊前往聆聽或閱讀更多：《楊照談村上春樹（二）異境與森林》