劉彥辰／你的名字

搬來美國後我就只用英文名了。畢竟腔調上的好球帶那麼窄，用英文名頗有放過彼此的意味。我的中文名其實不難念，因為辦信用卡必須用護照上的名字，去餐廳時店員偶爾也會看著刷卡紀錄大喊我的本名，撇開音調從未有人念錯。但無論念得再怎麼接近，感受上更像是童年牙套照曝光，之後整個對話都和環境咬不正了，非常尬。

這當然是方便，卻也是種選擇，否則彼此都說中文的時候，為何還以英文名相稱呢？在台灣，名字等同姓名，是父母取的，但在海外常被問的選名（Chosen Name）通常是自己的決定。這聽起來很美國，精神上卻與古人取號類似，就是個藝名，取的是個形象，只不過不是醉翁東坡而是大衛維克多蒂芬妮。於是那些荒謬但受歡迎的英文名字，像富有（Rich）、頭家（Boss）和藝人王彩樺的蓮花王（Lotus Wang）都不那麼難理解了。

也有人批評，好好的中文名字不用太忘本，何不讓「他們」去煩惱平上去入的變化呢。無論發言的初衷，這類意見都亟欲提醒你是（或不該是）誰，想釐清你更我們還是更他們一點，但實際上沒有人因為取了個洋名字就變成外人，更不見得就挑得起那背後的想像血統，許多移民終其一生都在努力活得名實相符。且真要深究起來，那也不只是中文英文而已，各家語言都該來評評理。

有回和幾位美國出生的台僑去唱卡拉OK，得知他們不但會唱、愛唱，還爛熟江蕙與滅火器，我很是高興。這非常台。問都聽誰的歌，其中一位回答泰瑞莎唐（Terasa Tang）：「你不知道嗎？我小時候爸媽常聽，在台灣很有名！」看我困惑，他隨即點播一曲〈甜蜜蜜〉──原來是鄧麗君，鄧麗君竟然是泰瑞莎唐。因為太毀三觀，我不知道是英文唐鄧不分，還是台僑說出「在台灣很有名」更惱人一點。其實說意外也不意外，那同時也是鄧麗君的日文藝名（テレサ・テン），我也一直知道成龍是杰克陳（Jacky Chan），周星馳是史蒂芬周（Stephen Chow），楊紫瓊是米雪兒佑（Michelle Yeoh）。關於名字，那一輩與這一輩有些心思實在相去不遠。