文學翻譯類
張維中／閱讀拯救了靈魂——鈴木涼美《娼婦的書架》
透過鈴木涼美自身的閱讀經歷，《娼婦的書架》探討了多本書籍如何影響她的生活與思考。書中介紹了她所讀的書籍，也深入分析了這些作品對女性身份、社會議題的啟示。這本書具備了真實的情感與深刻的社會評論，更揭示...
生命意義的探問如潮浪般，在吳爾芙測量世界的句子裡拍打──《海浪》
導讀／魏瑛娟（劇場導演）噢，死亡！《海浪》於一九三一年出版，這大概是維吉尼亞．吳爾芙意識流小說技巧運用最極限的一部作品，也是最能體現吳爾芙探問生命意義與死亡命題的思索。整部作品環繞海浪的各種樣態敘...
身處黑暗時，鈴木涼美這樣讀《風之谷》：死亡並非異物，亦不用過度解釋
「我衷心希望這本書成為一個契機，讓年輕女性們能打開閱讀的大門，去看更多更好的作品，用文字的力量來強大自己。」鈴木透過自身的閱讀經歷，在《娼婦的書架》一書探討了多本書籍如何影響她的生活與思考。書中介紹...
「茱莉亞是非常忠於生命的......我喜歡她」──毛姆《劇院》
●本文摘選自麥田出版之《劇院（繁體中文首度出版‧評論家讚譽為二十世紀優秀小說的範本）》。👉 前往琅琅書店購買電子書，立即閱讀！作者序／威廉．薩默塞特．毛姆（William Somerset Maug...
《隔壁的房間》上映──原著小說讓讀者「在悲傷中找到愛」
繼《摯友》、《永遠的蘇珊：回憶蘇珊．桑塔格》，努涅斯在備受各界矚目下出版了《告訴我，你受了什麼苦？》，並大獲媒體、評論家讚賞。此作更改編為電影作品，由知名演員蒂妲史雲頓、茱莉安摩爾擔綱主演，電影於1...
睽違七年出版！村上春樹最新長篇小說《城與不確定的牆》
跨越40年完結的奇異故事時隔七年，讀者們期待已久的村上春樹最新長篇小說《城與不確定的牆》繁體中文版即將於11月26日正式出版。「城與牆、神祕圖書館、蛋形的古夢，還有妳……」在這部小說中，村上春樹再次...
沒有個人主義英雄的戰爭──海明威《戰地鐘聲》導讀
美國文學史上最重要的創作，海明威最真實也最具深度的作品─《戰地鐘聲》，從對自由的保衛到理想的幻滅，深切描繪戰爭中人性與生死的糾結。這部二十世紀最廣為人知的反戰文學經典，也與《太陽依舊升起》、《戰地春...
以奇幻重現自我經驗─澀澤龍彥《高丘親王航海記》史實改寫
文／章蓓蕾（本書譯者）導讀：通向極樂的奇幻之旅──《高丘親王航海記》《高丘親王航海記》是澀澤龍彥唯一的長篇小說，也是他生前最後一部作品。這部小說從一九八五年（昭和六十年）至一九八七年在雜誌《文學界》...
俄國文學巨匠名作有多難翻譯？教授內心大喊這不是契訶夫！
●本譯者序摘選自麥田出版／城邦文化出版之《薩哈林島：契訶夫旅行札記》。👉 立即前往琅琅書店購買電子書，馬上開始閱讀！文／鄢定嘉（政治大學斯拉夫語文學系副教授）我喜歡翻譯過程中細細玩味作品字句，享受與...
日劇《爛漫》改編自真實人生：奠定日本植物學分類基礎的植物學家──牧野富太郎
「大地、山林、書本，就是我的老師，今天要上哪座山探險呢？」明治初期，牧野富太郎靠著自學並知道了植物學（Botanica），從此醉心其中難以自拔。他以豐沛的熱愛深化植物學知識，成為空前絕後的植物學家、...
《隔壁的房間》動人原著，蒂妲史雲頓、茱莉安摩爾擔任主演──《告訴我，你受了什麼苦？》
努涅斯說了個極其簡單的故事……卻能延伸到極大的主題：這世界上，最現實的莫過於生與死，以及我們對這兩件事的感受。美、友誼、自然、藝術：在自我通往孤寂與絕望的路上，努涅斯提供這些經緯來幫助我們定位生與死...
如何在戰雲密布的時代識破一場春夢──海明威《戰地春夢》導讀
● 本文摘選自麥田出版之《戰地春夢（諾貝爾文學獎得主海明威的人生三部曲II）》。👉 前往琅琅書店購買電子書，立即閱讀！文／廖偉棠（作家）年輕的時候不喜《戰地春夢》中譯本，總覺得把A Farewell...
穿與不穿胸罩，誰的權利？當女性面對難以撼動的社會結構──《女大當家》
女性是否擁有選擇穿與不穿胸罩的權利？參加節目拍攝時，主角「瑟娥」因未穿著胸罩，被工作人員勸告「別讓胸部太明顯」，縱使帶著備用的胸貼因應緊急狀況，在短短幾分鐘內，「瑟娥」仍做出了心之所向的決定。《女大...
女大「當家」不當嫁：寫書成立出版社，管理員工母父自有秩序
文／李瑟娥 韓國作家李瑟娥改寫自個人故事，將出生於「家父長制」（意指年長男性為家中掌握權力的家庭型態）的經歷如何轉化為「家女長」以小說的體裁寄寓，期盼新時代的到來，讓更多讀者因接觸到有趣的新秩序，...
面對至親生命終點，如何一起度過？餘命一年的父親， 與兩個女兒的最後道別
● 本文摘選自麥田出版之《燃燒棕櫚（太宰治獎得獎作‧三島由紀夫獎入圍作，面對「告別」最誠實而動人的書寫）》。👉 前往琅琅書店購買電子書，立即閱讀！文／野野井透「欸，來燒棕櫚好不好。」澄香提議。當庭院...
認識理想國度「烏托邦」 15世紀人文主義者對它寄予社會改革期望
作者湯瑪斯．摩爾（Thomas More, 1478 – 1535）為文藝復興時期著名的人文主義者。他以本作批判十六世紀歐洲政治、社會結構腐敗不公。摩爾不只在本書中創造了至今仍耳熟能詳的「烏托邦」一...
在虛構的地圖上探測真實的邊界 專文解說諾貝爾文學獎得主帕慕克《大疫之夜》
文／羅仕龍（國立清華大學中文系副教授）※本文含部分小說情節，請斟酌閱讀《大疫之夜》專文解說──在虛構的地圖上探測真實的邊界曾經有那麼一段時間，我們每天關注著城市的地圖。不僅是自己習慣穿梭的街道，更是...
2024台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎 「文學類」翻譯獎徵件開始
邁入第十年的【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】，將於本年度徵選法語譯為中文之文學類（Fiction）作品，徵件期間為8月1日至8月31日。本獎項設置首獎一名：由首獎譯者獨得獎金新台幣五萬元，以...
文學力大爆發！臺文館下半年將聚焦四大特展與跨域合作
國立臺灣文學館與位於臺北的據點——臺灣文學基地，下半年持續推出精彩的展覽及活動！臺文館長林巾力表示，臺文館下半年將推出多檔文學主題特展，也將迎來豐碩的出版成果，與國際接軌、同時與在地連結，透過科技裝...
2023台灣法語譯者協會─法國巴黎銀行翻譯獎 非文學類首獎公布
台灣法語譯者協會今日宣布2023年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類由許雅雯女士以譯作《如刀的書寫》拿下首獎。2023年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類共徵得三十二件符...