舊金山書簡
施清真／當AI寫了一本小說……
曾幾何時，AI成了傑出寫手。大綱摘要、簡報論文、會議紀錄、廣告文案，AI似乎無所不能，但如果AI寫了一本小說呢？其實AI創作已經屢見不鮮，類型小說、言情小說、心靈勵志等書籍皆已借助AI創作，個人出版...
施清真／情感的金繼
▋蛋糕模墜落在地一如她的心請暫且擱下雜事，檢視一下家裡的廚房，哪件物品讓你最難割捨？櫥櫃裡的那個馬克杯、火爐上的那個鑄鐵鍋、流理台上的那個咖啡壺，或是抽屜裡的那支小湯匙？你之所以難以割捨，原因又是何...
施清真／當被害人成為加害者──艾莉絲‧希柏德的世界
▋新手譯者詮釋新手作家之作翻譯《蘇西的世界》，讓我感到甜蜜辛酸，閱讀艾莉絲‧希柏德，讓我感到惆悵震懾，小說的敘事和作者的境遇同樣道盡人生的無奈，多年之後重訪，依然備感疼惜。希柏德在賓州出生長大，家境...
施清真／共享脆弱的陌生人──讀李翊雲《親愛的朋友，我從我的生命寫進你的生命》
▋為何而寫，為何要活總有一、兩本書，你始終記在心裡，每隔一段時間就重讀，似有領悟，卻又難以捉摸，於是你一讀再讀，試圖參透。李翊雲的回憶錄《親愛的朋友，我從我的生命寫進你的生命》（Dear Frien...
施清真／譯者即忍者？
▋譯者與作者的關係植基於「互信」當你閱讀日文、韓文、英文、法文、德文等翻譯小說，你可曾翻到書封、查看譯者姓名？當你推介、評介，或是朗讀一本翻譯小說，你可曾順帶提及，或是特意說明譯作出自何人之手？若是...
施清真／女性的夢想，全脫離不了因緣？──奇瑪曼達．恩格茲．阿迪契與《未竟之夢》
▋醞釀十二年的心血結晶身為愛書人，最歡喜的心情莫過於等到了心儀的作家出版新書。久久的期待，時時的盼望，新書終於入手，你迫不及待地翻閱，希冀感受同樣的悸動，一口氣讀完，卻不知道該怎麼說。雖然稱不上失望...
施清真／幸福的守護者──小說家安‧派契特的故事
有些作家文采斐然，小說散文都能寫，而且同樣動人心弦，讓人讀得舒坦暢快，愛不釋手。華文作家當中，周芬伶是我的首選；英文作家當中，安‧派契特（Ann Patchett）是我的最愛。近日閱讀她的散文集《幸...
施清真／異言譯語──小說家柯慈與西文譯者商榷「神奇的字」
▋試圖打破以英文為尊的迷思《異言譯語》（Speaking in Tongues）是小說家J‧M‧柯慈與譯者瑪麗安娜‧蒂莫普洛斯（Mariana Dimopulos）的對話集。柯慈是諾貝爾文學獎得主，...
施清真／百年輝煌──與我共讀《紐約客》
▋《紐約客》創刊百年周末午後，一如往常翻閱《紐約客》，讀著讀著，不禁心想：我已經讀了多少年《紐約客》？只怕已經超過四分之一世紀。而後又想：《紐約客》今年創刊一世紀，我這個四分之一世紀的讀者，算得了什...
施清真／哀悼與傷逝都是無謂的說詞
讀李翊雲：《自然萬物，只是生長》(Things in Nature Merely Grow)▋來自北京，以英文寫作之所以閱讀李翊雲，其實是出於好奇。多年前的一日，我隨手翻閱《紐約客》，當期的短篇小說...
施清真／誰有權閱讀我們說給自己聽的故事？──瓊‧蒂蒂安與《寫給約翰的札記》
▋以八十高齡幫精品時裝Céline拍廣告在世人眼中，瓊‧蒂蒂安（1934-2021）始終是個謎樣的女子。你看她倚著跑車、叼著香菸、一副事不關己的模樣，但她卻事事看在眼裡，了悟於心，犀利冷然地解析。你...