翻譯文學
琅讀金句／《極限返航》：存亡之際，自我犧牲的本能提高整個物種存續的機率
【琅讀金句】「你跟我都願意為我們的人而死。為什麼，問號？演化討厭死亡。」洛基問。「因為對整個物種有益。」我說。「自我犧牲的本能能提高整個物種存續的機率。」 孤獨的太空人 x 不可能的星際任務 x 超...
琅讀金句／成為自己想要的樣子其實也需要練習，像所有事情一樣。需要相信有一天醒來時能夠自然表現出來
【琅讀金句】成為自己想要的樣子其實也需要練習，像所有事情一樣。需要相信有一天醒來時能夠自然表現出來。「即使不夠完美，想要的東西很可恥，我們也能活過每一天。」 年度話題書！★美國亞馬遜年度最佳書籍★重...
陳之華／那些與我們有些距離的《紐時》21世紀百大書單
紐約的聯合廣場附近，有一座百年歷史的Strand書店，它和McNally Jackson獨立書店都是我和女兒們非常喜愛去逛，而且總會被店家專設的主編推薦書區所吸引。幾回在Strand入口處的經典書區...
葉佳怡／月的亮面與暗面：21世紀諾貝爾文學獎得主群像
▋每一次頒獎隱含的歷史顯影若要聊起21世紀前二十五年的諾貝爾文學獎，英國的立博博彩公司（Ladbrokes）是不可或缺的角色。這項由公司蒐集各種消息列出初步名單，再由賭客下標投注改變排名的遊戲，可說...
施清真／當被害人成為加害者──艾莉絲‧希柏德的世界
▋新手譯者詮釋新手作家之作翻譯《蘇西的世界》，讓我感到甜蜜辛酸，閱讀艾莉絲‧希柏德，讓我感到惆悵震懾，小說的敘事和作者的境遇同樣道盡人生的無奈，多年之後重訪，依然備感疼惜。希柏德在賓州出生長大，家境...
琅讀金句／做過各種事情，去過各種國家，到頭來最大的幸福，就是能夠做理所當然的事。
【琅讀金句】做過各種事情，去過各種國家，到頭來最大的幸福，就是能夠做理所當然的事。想吃好吃的，就能靠自己的雙腳走去吃，去洗澡，洗衣服，去唱卡拉ＯＫ，能夠這樣尋常地過著每一天，才是人生最重要的事。這是...
「擇你所愛」為何是一種霹靂力矩——盧郁佳讀《矛盾》
文／盧郁佳什麼是「霹靂力矩」（特權「privilege」音譯）？麵包、愛情二選一，窮孩子但凡考上台大醫科（麵包），就自知沒資格選電影系（愛情）。有餘裕選愛情，就是霹靂力矩。南韓國民作家梁貴子，小說不...
施清真／譯者即忍者？
▋譯者與作者的關係植基於「互信」當你閱讀日文、韓文、英文、法文、德文等翻譯小說，你可曾翻到書封、查看譯者姓名？當你推介、評介，或是朗讀一本翻譯小說，你可曾順帶提及，或是特意說明譯作出自何人之手？若是...
在喧囂與焦慮的時代，黎巴嫩詩人紀伯倫的文字能為靈魂引路
紀伯倫（Kahlil Gibran）是黎巴嫩裔的美籍詩人、哲學家與藝術家，被譽為阿拉伯現代文學的巨擘，也是靈性文學的代表人物。四部經典作品就像四面鏡子，映照出他在不同生命階段的思想與心程。他寫的不只...
陳宛茜／愈是混亂的時代，我們愈是需要《追憶似水年華》──尋找普魯斯特的「瑪德蓮時刻」
▋首度由台灣譯者共同完成的中文完整譯本2020年某個秋夜，「台灣法語譯者協會」前理事長吳坤墉在家中宴請聯經發行人林載爵與好友。一手執蟹、一手把盞之際，林載爵突然開了口：「有沒有可能找到譯者，重新用現...
從《三國演義》到《三國英雄傳》，中日文化的碰撞驚豔（下）
編輯推薦從《三國演義》到《三國英雄傳》，中日文化的碰撞驚豔（上）文／張胤賢（「令狐少俠的講古教室」粉專主理人、國文教師、《國文課遇見日本文化》作者）幕府大將軍與曹操在《三國》原著中，曹操狡詐、冷酷無...
從《三國演義》到《三國英雄傳》，中日文化的碰撞驚豔（上）
文／張胤賢（「令狐少俠的講古教室」粉專主理人、國文教師、《國文課遇見日本文化》作者）為什麼日本會對「三國史」感興趣？其實日本始終對中國有興趣。西元八九四年，由於唐朝衰敝，日本解除「遣唐使」的派遣任命...