翻譯文學

「擇你所愛」為何是一種霹靂力矩——盧郁佳讀《矛盾》

文／盧郁佳什麼是「霹靂力矩」（特權「privilege」音譯）？麵包、愛情二選一，窮孩子但凡考上台大醫科（麵包），就自知沒資格選電影系（愛情）。有餘裕選愛情，就是霹靂力矩。南韓國民作家梁貴子，小說不...

2026-01-19

▋譯者與作者的關係植基於「互信」當你閱讀日文、韓文、英文、法文、德文等翻譯小說，你可曾翻到書封、查看譯者姓名？當你推介、評介，或是朗讀一本翻譯小說，你可曾順帶提及，或是特意說明譯作出自何人之手？若是...

2026-01-14

紀伯倫（Kahlil Gibran）是黎巴嫩裔的美籍詩人、哲學家與藝術家，被譽為阿拉伯現代文學的巨擘，也是靈性文學的代表人物。四部經典作品就像四面鏡子，映照出他在不同生命階段的思想與心程。他寫的不只...

2025-11-10

▋首度由台灣譯者共同完成的中文完整譯本2020年某個秋夜，「台灣法語譯者協會」前理事長吳坤墉在家中宴請聯經發行人林載爵與好友。一手執蟹、一手把盞之際，林載爵突然開了口：「有沒有可能找到譯者，重新用現...

2025-11-01

編輯推薦從《三國演義》到《三國英雄傳》，中日文化的碰撞驚豔（上）文／張胤賢（「令狐少俠的講古教室」粉專主理人、國文教師、《國文課遇見日本文化》作者）幕府大將軍與曹操在《三國》原著中，曹操狡詐、冷酷無...

2025-10-26

文／張胤賢（「令狐少俠的講古教室」粉專主理人、國文教師、《國文課遇見日本文化》作者）為什麼日本會對「三國史」感興趣？其實日本始終對中國有興趣。西元八九四年，由於唐朝衰敝，日本解除「遣唐使」的派遣任命...

2025-10-26