潛水員是沒有嘴巴的。
即使不簽保密合約，專業潛水員也絕不會透露工作內容。
對做過的工作說三道四只會扯自己後腿，
所以，話越少越好──最好當個啞巴。

羅梗水以為離開了孟骨水道，就能回歸正常生活，
然而真實的世界比孟骨水道更凶險──
「全員救出！」
「事件發生當下派了五百多名潛水員搜救。」
「每找到一具遺體，潛水員還能多領五百萬獎金。」
「潛水員找到遺體也故意不帶上岸，想提高獎金價碼。」
「家屬拿的高額補償都是國民的稅金，還好意思在這邊絕食抗議？」

各種謊言接連襲來，彷彿巨大的水壓讓他們將要窒息。
逼得羅梗水決定張開嘴巴，控訴這個比深海更寒冷黑暗的世界。

海警也好，船員也好，如果有一個人能到船裡叫大家逃出來，
那304個人就不會喪命了，但4月16日早上，沒有這樣一個人。

2014年4月16日，載著476人的客輪「世越號」從韓國仁川港出發，在前往濟州島途中發生事故沉沒，造成304人罹難。事發後，陸續傳出船長不顧乘客自行逃難、政府機關未在第一時間展開救援等許多令人震驚的消息，引爆輿論撻伐。

本書以此事件中負責到沉船內搜尋罹難者遺體的潛水員金冠灴為原型，寫下潛水員不為人知的經歷。潛水員在搜尋遺體期間，不但潛水次數超越身體負荷，心中更留下難以抹滅的陰影。白日，潛水員與各種後遺症搏鬥；夜晚則在夢中再度回到沉船內，見到那些孩子們。但當意外發生，政府卻遺棄了他們，不僅收回醫療補助，甚至要潛水員揹黑鍋，迫使他們終於浮出水面、打破沉默，與社會的誤解對抗。

作者金琸桓實際採訪罹難者家屬、生還學生、義警、政府官員及醫師等事件相關人物，揭發現實的殘酷，更突顯潛水員與留下來的人們永不放棄尋求真相的勇氣，展現強韌的生之力量。

作者簡介

金琸桓

1968年生於慶尚南道鎮海市。首爾大學國語國文系畢業，曾任海軍士官大學國語教授、KAIST文化技術研究所副教授，現為專職作家。

作品以端莊優美的文字著稱，也是踏實築夢的「小說勞動者」，每天堅持寫30張小說原稿，沒有一天停過筆。不但如此，他也十分關注社會，以周密的資料考證加上卓越想像力，讓許多真實人物活靈活現躍然紙上，被譽為開創韓國歷史小說新局面的作家。

其作品《不滅的李舜臣》、《黃真伊》曾被改編為電視劇；《烈女門秘辛》、《咖啡》、《朝鮮魔術師》則被改編為電影，堪稱跨足影視相當成功的作家。

譯者簡介

胡椒筒 hoochootong

1985年生，B型，牡羊座。

PM7：00後的專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進了翻譯的世界。

敬請賜教：hoochootong@gmail.com
 

第一部
我為什麼要去呢？
抵達
兩個身體一條心
第一個
士兵不怨戰壕
還沒得到答案
不是選擇，而是必須
那一天
最後的開始
第二部
一定
起訴
徹底的絕望
代駕的日子
我們相遇的地方
我們的船長
什麼是祕密呢？
最好的擁抱時刻
後續　東巨次島的夏天
作者的話　擁抱的人
謝辭
導讀推薦與各界好評
導讀　一個駐韓記者對世越號船難的見聞與告白
推薦文　比海底更黑暗的人心
推薦文　謊言背後──世越號事件的新舊價值衝突
推薦文　每一個真實對面，都有上百個謊言
推薦文　有嘴巴的潛水員
推薦文　國家的殘酷謊言
各界好評！