「營區就是開放式監獄！」
「收容所充其量只是一處位於不毛之地的貧民窟。」
「我們對當地社會而言是隱形的、看不見的。」
「我們受到的待遇比罪犯還糟糕──但我沒犯罪！」
「我們離開祖國，為的是逃離苦難。但在此地又與之重逢。」
「我只想住在一個不管我的膚色和宗教如何，人們都會尊重我的地方。」
「我依靠神，也只依靠神。我只有神了。」

暨《隱形生產線》、《隱形性產業》與《憤怒的白人》之後，白曉紅再一親身深訪鉅作！

我們眼下所謂的『危機』，其實是歐洲構築邊境壁壘所造成的後果。

年復一年，歐洲邊境湧入大量難民與移民潮，歐洲各國政府卻將之塑造為犯罪與社會動盪的待罪羊；在政治考量下，難民與移民成為權力博弈的棋子；粉飾太平的數據表面下，是一個個團聚無望的家庭、一個個囚於收容所的年輕生命、一個個悲傷而真實的人生故事……

作者白曉紅走訪歐洲邊境，深造難民與移民收容所，與難民和移民直面接觸，第一線傾聽流離失所的難民與移民的真實境遇，並揭露歐洲政治領袖一手打造不公且殘忍的世界。

商品特色
☆關注歐洲難民與移民處境的實境報導
☆作者白曉紅親身採訪獲得第一手珍貴現場資料
☆呈現歐洲移民及難民潮現況、綜觀當代全球政治大局
☆學者與專業譯者陳榮彬教授審訂
☆裝幀特點│書封以流離失所的難民、移民遮風避雨或寫下抗議標語的紙箱為發想，書名則以藍色印章蓋壓，呈現公文往來的冷酷氣息。

 

作者簡介：

白曉紅 Hsiao-Hung Pai

記者、作家。著有《華人耳語：英國隱形勞工的真實故事》（二〇〇九年入圍英國歐威爾書獎〔Orwell Prize〕）、《散沙：中國農民工的故事》（二〇一三年獲頒英國前衛圖書獎〔Bread & Roses Award〕，中文版：行人出版社）；《隱形生產線》、《隱形性產業：英國移民性工作者》與《憤怒的白人：直擊英國極右派！》中文版皆由南方家園出版。替《衛報》及多份國際英語華文報刊執筆撰稿。

審訂者

陳榮彬

臺大翻譯碩士學位學程專任助理教授，曾三度獲得「開卷翻譯類十大好書」獎項，近作《昆蟲誌》獲選2018年Openbook年度好書（翻譯類）。已出版各類翻譯作品五十餘種，近年代表性譯作尚包括海明威經典小說《戰地鐘聲》、《火藥時代》與《美國華人史》。著作《危險的友誼：超譯費茲傑羅與海明威》與譯作費茲傑羅第一本小說《塵世樂園》皆為南方家園出版。曾任第四十一屆金鼎獎評委。
 

譯者簡介：

吳侑達

國立臺灣大學翻譯碩士學位學程就讀中。相信只要翻譯出得去，稿費進得來，生活就過得下去。

信箱：arikwu2015@gmail.com

孟令偉

國立臺灣師範大學歷史系畢，目前就讀於國立臺灣大學翻譯碩士學位學程。興趣廣泛，思而不學，梧鼠技窮。希望死前能夠見證台灣獨立跟重型機車上國道。

信箱：bmwnmeng@gmail.com

緒論
前言　「自由遷移」對歐洲有何意義？
Chapter 1　通往歐洲之門
與世隔絕的營地
「蘭佩杜沙之王」與祕密海盜
「移民禁止入座。」
利比亞的惡夢
揮之不去的創傷
渡海
營區日常
深入加萊「叢林」
認識阿西夫、札希德與賽伊德
道別
Chapter 2　西西里的庇護收容「事業」
巴勒摩的「非洲區」
班塔其人其事
與黑手黨的協議
繞至亞格里琴托
村落裡的營區
巴勒摩的第二階級營區
柯里昂家族
同時，在加萊……
鋌而走險的阿西夫、札希德與賽伊德
無孔不入的種族歧視
同時，在英國……
兒童的收容所
被遺忘的青少年
Chapter 3　遁入暗處
移民遭到販運，淪入性交易產業
卡塔尼亞的後街
帶刺鐵絲網的後頭
「營區就是監禁我們的開放式監獄。」
「我只有神了。」
阿德達約其人其事
黑手黨之都
不堪回首的戀情
與此同時，在法國與英國……
逐夢
海峽城市的困境
一封憂傷的信
那不勒斯
來自西西里的訊息
Chapter 4　向北行
結識亞伯拉罕
與此同時，在英法兩國……
義大利波隆那的「緊急收容營」
米蘭與移民
續向北行
希里夫其人其事
歐洲出錢，利比亞出力「處理」移民
Chapter 5　歐洲「貧民區」
柏林的「種族隔離」制度
兩座收容所
參見阿富汗電影人
極右派攻擊日益頻繁
反移民的「中心」
深陷體制，脫身不得
阿瑪特、莫杜和班塔向前行
Chapter 6　巴黎的「叢林」
仲冬時分的巴黎街道
與移民團結在一起
札希德和賽伊德何去何從？
加萊難民營的孩子們
一窺敦克爾克的收容營
林內爾收容營大火背後的真實故事
新的「叢林」
強迫勞動與絕望
阿西夫、札希德和賽伊德：出入靈薄獄
移民死亡人數持續上升，我們都該感到羞恥
後記
致謝