出版資訊
簡介
1920年代的臺灣最繁麗生動的畫像
1921年4月，英國旅行家魯特夫婦橫越太平洋和大西洋，返國途中，他們從南到北穿越臺灣（西方人稱為福爾摩沙）。由於當時英國接納日本移民前往北婆羅洲開墾，魯特得以透過殖民地官員友人的介紹，成為臺灣總督府的貴賓，在總督府官員的隨行下遊覽日本的島嶼殖民地。
此時正值第一次世界大戰結束不久，日本統治臺灣即將屆滿三十年，進入文官總督時期，實施內地延長主義。然而，民族自決風潮已至，臺灣人的議會請願運動方興未艾；戰勝國日本雖取得世界強國的資格，但日本移民卻繼華人之後成為「黃禍」而遭到歐美排斥，且與英國的同盟關係進入尾聲，菸毒輸入中國的問題也備受質疑。在這隱隱不安的戰間期開端，臺灣總督府為魯特呈現的是一幕幕產業與建設突飛猛進、朝氣蓬勃的景象；曾經擔任英屬北婆羅洲殖民地官員的魯特，卻在讚賞進步發達之餘，憑著自身的東方知識和經驗、對於臺灣歷史的廣泛閱讀，以及不受官方行程拘束的觀察力，敏銳察覺到日本殖民統治光鮮亮麗的背後眾多扞格不入、困窘挫敗之處，尤其是日本對臺灣原住民理蕃政策的缺失，他都在書中一一針砭並給予建議。
西方老牌殖民帝國管理者與考察者的目光，來到了東方新興強權苦心經營的模範殖民地，雙方在美麗之島交會，究竟擦出了怎樣的火花？又是怎樣的洞察，得以穿透展示櫥窗，為1920年代的東亞島嶼留下繁麗而生動有趣的畫像？在近一個世紀後重讀這本遊記，縱使物換星移，仍宛如親臨現場般令人回味無窮。
作者簡介 |
歐文．魯特（Edward Owen Rutter, 1889-1944），英國旅行家、文學家，歷史學者、殖民地官員。1889年出生於紐約曼哈頓，1910年開始在英屬北婆羅洲擔任殖民地官員。一戰期間他從軍參戰，先後在法國和巴爾幹前線作戰，諧擬朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882）《海華沙之歌》的詩作《蒂亞達塔之歌》（Song of Tiadatha）是一戰期間戰爭詩的傑作，日後他據此寫成記述戰時遭遇的遊記。1921年，他與妻子一同環遊世界，自北婆羅洲出發，經臺灣、日本、美國、加拿大返回英國，完成跨越太平洋和大西洋的長途旅行，並於1923年出版《1921穿越福爾摩沙：一位英國作家的臺灣旅行》（Through Formosa : An Account of Japan's Island Colony，倫敦T. Fisher Unwin Ltd）。其一生著作豐富，除了遊記和小說創作、歷史事件的研究外，還有對北婆羅洲原住民族的民族誌寫作。他曾經是英國皇家地理學會、皇家人類學會會員，1933年成為金雞出版社（Golden Cockerel Press）的合夥人，在二戰期間任職情報部，負責編寫文宣書籍，介紹英國在戰爭時期的貢獻和努力。
譯者簡介 |
蔡耀緯，臺灣大學歷史研究所碩士，現任職於永樂座。譯有《臺灣邊疆的治理與政治經濟（1600-1800）》（2016，合譯）等。
目錄
推薦序 閱讀魯特臺灣遊記的五種方法／許雪姬
譯序 交會時互放的光亮／許雪姬
前言
第一章 接近福爾摩沙
艾文先生的介紹信
泗水丸號
香港大酒店
吵雜的食客
遊龍嬉戲中誕生的福爾摩沙
海盜、荷蘭人與國姓爺
撒瑪納札的詐騙
福爾摩沙的暴行與牡丹社事件
臺灣民主國與劉永福的逃亡
第二章 南方港都高雄
包打聽先生
亞熱帶氣候
糖業與製糖所
名片交換儀式
政府官員的制服
越村的習性
第三章 反抗軍首領國姓爺
日式旅館
拜會臺南州知事
荷蘭人的堡壘
中國人叛亂
國姓爺進攻
荷蘭人爭取談判
巴達維亞的救援遠征軍
滿清的提議與卡烏的變節
不屈不撓的揆一
熱蘭遮城投降
國姓爺的人格
第四章 古都臺南
教育的普及
長老教會學校與醫院
中國式寺廟、燈籠繪師
製鹽和專賣制度
混種船隻
日式菜餚
第五章 山林的財富
茶代的習俗
福爾摩沙鐵路
林木資源
阿里山
嘉義營林俱樂部
有禮的郡守
第六章 豐饒的平原
日式庭園
日本音樂會
臺中公園島上餐廳
中國的穀倉
製茶業
烏龍茶
農業與園藝試驗場
第七章 現代首府臺北
總督府
報社印刷廠及其他景點
開發與建設
礦業
銀行
工業化征服
第八章 總務長官的晚宴
我們的女主人
日語演說
為何日本令人畏懼
日本的人口外移
日本移民
日本的轉型
第九章 樟腦、鴉片與菸草
樟腦業
鴉片工場
控管鴉片吸食
鴉片走私
種植罌粟
鴉片收益
政府專賣事業
監獄
西班牙人與荷蘭人
英國領事館
第十章 福爾摩沙的原住民
乘臺車旅行
角板山據點，教化的原住民孩童
獵首緣起
中國人的暴行
隘勇線
討伐作戰
第十一章 日本人的挫敗
尷尬的時刻
黑狐皮
愉快的討價還價
被糟蹋的原住民
原住民部族
古老的習俗
原始的烏托邦
缺乏同情心
吳鳳的故事
補救之道
第十二章 旅程的終點
友好拜訪
感冒治療法
金錢問題
向越村道別
善意之島
參考書目 福爾摩沙相關重要英文著作
附錄１ 馬來語、姆律語、福爾摩沙語詞彙對照表
附錄２ 1897-1922日本經營臺灣收支表
附錄３ 1923-1924日本經營臺灣歲入歲出
附錄４ 1897-1922福爾摩沙進出口列表
