廿五位南洋姊妹，端出廿五道家鄉菜，念念半生的生活經歷。
「餐桌上的家鄉」不僅是南洋台灣姊妹會分享料理的粉絲專頁
透過這本書，陪她們做菜、說話，發現新移民女性的柔軟與堅韌；
她們通過料理，勇敢把自己介紹給台灣。

廿五篇文章，分別出自越南、泰國、緬甸、菲律賓、柬埔寨與印尼
篇篇回憶歷歷在目，洋溢女性的堅毅，母性的光輝，讀來辛酸、幸福、動人
伴隨台灣「新南向政策」積極推動，本書讓我們有機會用心了解
這群在國與國之間流轉拚搏，卻從不放棄愛與家庭的新台灣女人們。

陳芳明、廖元豪∣專文推薦
夏曉鵑∣南洋台灣姊妹會創辦人＿引言
李岳軒、呂欣潔、阿潑、林麗蟬、侯孝賢、張翠容
陳又津、楊力州、趙德胤、蕭新煌、藍佩嘉、顧玉玲∣溫暖推薦

本書特點

一，收集二十五位南洋姊妹生命故事，真誠動人。
二，書末附贈食譜，有完整食材分量表與步驟，方便實作。

 

▍作者簡介

社團法人中華民國南洋台灣姊妹會

南洋台灣姊妹會的前身是一九九五年在美濃創設的「外籍新娘識字班」，我們希望以語言為見面禮，讓新移民訴說她們的故事，手牽手，為這社會譜出新的樂章。二○○三年，姊妹會正式成立。除了教學外，更推行各種法令政策倡議，並鼓勵新移民姊妹積極投入社會，透過各種課程、講座和戲劇活動，讓大家真正認識另一種文化和生活。

二○一四年開始，我們透過一系列的南洋料理烹飪課程與訪問，帶大家認識食物後頭的歷史、文化，以及將食物帶來的人。希望藉著姊妹對食物的記憶，一點一滴拼湊出她們家鄉的樣貌與在這兒的生活。

我們相信，社會每一成員的努力都將同時成為穿透幽暗的光芒，而姊妹會的目的便是提供一個平台，讓彼此相互映照，繼續這島嶼的歷史，形成新的「我們」。

（歡迎來看我們：tasat.org.tw/）

執筆／胡頎

台北人，台灣大學中國文學研究所博士生，南洋台灣姊妹會志工兼理事。在「餐桌上的家鄉」擔任籌畫、執筆、粉絲頁小編和白老鼠。不擅烹飪，嗜吃。鮮少離家，常神遊。對世界懷著初生之犢的大膽和愛意，希望有一天能讓更多人看見那曾在我眼前被照亮的事物。

cheryl7798@gmail.com

推薦序　華麗島為什麼華麗？
推薦序　舌尖上的多元族群融合──《餐桌上的家鄉》帶來的感動
序　我們在這裡是為了彼此注視，並為對方呈現
序　給親愛的姊妹們
致謝
引言　我們都曾是異鄉人
編輯台上　想像，羅望子與斑斕葉的味道
CHAPTER 01　離開與回歸
另一種選擇──阿竹的黃薑煎餅
比上一代再往前一步──滿枝有層次的酸魚湯
在燉菜中找回「我們」──天賦廚娘Erlinda
離開，然後再回來──榮細的辣芒果和斑斕丸子
只要我們在一起──麗群的家鄉味
餐桌上的異國與鄉愁──Rose的私房菜
飽滿與團聚──金枝的築夢之路
CHAPTER 02　歷史的命運共同體
也許沒有一個「印尼」──Lili的大航海食譜
野薑花粽──云槿的北越年味
真正的「梅干菜」──芳菲的緬甸記憶
耶拉府的白斬雞──容珍回家
見證顛沛的華人史──蘇英的歸屬
CHAPTER 03　故鄉的模樣在味蕾呈現
為愛而戰──菲律賓的仙杜瑞拉
不管你從哪裡來──娣蒂的無國界料理
恩情的重量──為了姊姊不吃牛的梅花
因為我相信──流連輾轉人生路的梯亞
總有醃黃瓜的季節──無懼挫折的雅雯
守夏節歸鄉──來自呵叻高原的瑤
下一站，希望──瑪莉的小餐車
田菁花開──女香緣分從瑞典來
CHAPTER 04　風雨飄搖，有我們在
遮風避雨的所在──麗娜的開齋節
清晨的排骨飯──默默守護的科雅
我會接住你──舒婷與四方報
不說出口的關懷──雅青的酸辣湯
成為完整的人──佩香的南瓜西米露
PLUS　餐桌上的家鄉味
柬埔寨
柬式蒸玉米點心
醃黃瓜
柬式豬排飯
香茅魚湯米線
越南
鮮蝦春捲
法越羹湯
酸魚湯
黃薑煎餅
越南粽子
炸春捲
緬甸
涼拌茶葉
梅干扣肉
緬式醃魚
印尼
印尼辣醬
巴東牛肉
印尼辣鳳梨
雞肉湯
薑黃飯
印尼海鮮炒麵
蔬菜餅
斑斕糯米丸子
泰國
泰式白斬雞
打拋豬
泰式湯圓
涼拌豬肉
泰式酸辣湯
涼拌青木瓜
菲律賓
Tinola chicken
Pinakbet
Cebu Paklay
Pancit Palabok