關於《聖經》裡雅歌的經譯，雖屢見聖經中，但隨著時代變遷，世界不同語言而有新的面貌，唯一不變的，是作為善美文學的經典，故而有「歌中之歌，聖中之聖」的雅稱。

本書由兩位文學造詣精湛與追求真理的牧師合譯，早在1960年代作者之一，閩南耆宿的王福民長老，即以文言融和白話的方式，兼容並蓄為《雅歌》作譯，呈現這部具中國文學優美漢語的「歌中之歌」，經漢語古典文學洗禮，使得這部《雅歌》體現文學的優雅與豐富，從希伯來詩為文本，藉以漢語的潛力及古詩詞的造詣，畫龍點睛，將這部簡短形式希伯來詩的韻律和精神，發揮得淋漓盡致。

 

作者簡介

王福民

福建廈門市人，旅菲華裔，中華文化哲學研究所哲士，曾擔任中學國文教師暨校長，美國加州中華歸主神學院客座教授。文學造詣精湛，曾於《新閩日報》以「高梅」為筆名撰寫文學短評，是一位非常虔誠的基督教徒，也是台灣早期譯經的重要耆老，早在1960年代即以文言融和白話的方式翻譯聖經中的《雅歌》（Song of songs），作品優美韻長。著有《靈犀集》，九O年代逝於美國紐約。

楊東川

臺南市人，筆名東窗羊、冬郎。是一位牧師、作家，也是一位喜愛文學與真理、對生命充滿熱情的神學教授。政治大學外交系，福樂神學院神學碩士，宣教學博士。現任加州聖工研究學院代理院長，大洛杉磯華人教會同工聯會主席，加州Atascadero州立醫院牧師及Lanterman發展中心牧師。曾服務於美國陸軍三十年，近年自加州國民兵預備役上校軍牧總監一職退役，獲得加州表揚獎章(California Commendation Medal) ，並擔任「全球衛理宗神學辭典」的撰稿人。著有《王后復仇記》等53種書。
 
 

作者簡介
導論
雅歌註釋
雅歌譯文
五言詩體之雅歌
附錄一
附錄二