一部塵封百餘年的珍貴書稿，首次曝光！

　　1873年，Steere親身踏查台灣，走訪各地平埔族、福佬人、客家人及部分高山族，以生動趣味的筆調，記述19世紀下半的台灣原貌，及史上西洋人在台灣的探險紀事，為後世留下這部不朽的珍貴經典。

　　1873年，年輕的美國博物學者史蒂瑞（Joseph Beal Steere）遊遍中南美洲後，轉而橫越太平洋，一舉深入外人眼中神秘詭譎的福爾摩沙島，展開長達半年的調查採集之旅。當時島上的西方人士極少，像史蒂瑞這種專業的博物學家，更是鳳毛麟角，因此他以超越前人的專業視野，為後世留下這部不朽的踏查記錄。

　　本書的第一部分，就是史蒂瑞走訪邵族、巴宰族、賽德克族、西拉雅族及排灣族等族群的詳實記錄。他具體描繪了當地的風俗、生態、住屋、服飾、刺青、獵首、語言、音樂等面向，為消失中的台灣南島民族傳統文化，留下一幅權威性的生命圖像。另一方面，他也努力追溯南島民族的過往，從偏遠山區的八十多歲老嫗口中，記錄下一百多個西拉雅語詞彙，更從崗仔林的頭人處，用槍枝換取近30份的「新港文書」。當然，島上隨處可見的福佬人、客家人，以及各地的交通狀況、城鎮、族群關係、習俗、營生方式等，史蒂瑞也沒錯過，透過他的描述，19世紀下半的台灣社會重現在前，彷彿觸手可及。

　　史蒂瑞返國途中，還特別前往大英博物館圖書館，檢視福爾摩沙的相關文獻。在浩繁書帙間，他搜尋到17世紀的荷蘭牧師干治士、蘇格蘭旅人萊特，18世紀的傳奇冒險家貝尼奧斯基伯爵，以及19世紀的「安妮號事件」船難者金理、史溫侯領事等人所寫下的探險紀事、獄中日記，很多都是今日難以窺見的作品，再加上他本人的所見所聞，就構成了本書的第二部份。

　　本書雖寫成於1870年代，卻命運乖舛，塵封了百餘年後，才在2002年由李壬癸院士整理出版。但經典畢竟是經典，一經問世，即躋身台灣史的重要文獻，並以生動趣味的筆調，娓娓道出原汁原味的先祖歲月，值得我們細細回味。

 

作者簡介

史蒂瑞（Joseph Beal Steere, 1842-1940）

　　出身密西根大學的傑出博物學家，曾在美洲及東亞的許多地區探險、調查、採集標本，並在考古學、植物學、民族學、人種學、語言學、古生物學及動物學等領域做出貢獻。1870-73年間，史蒂瑞的旅途遍及中南美洲地區，1873年，他更踏上今日的中國、菲律賓、印尼及馬來西亞等地，進行採集標本、記錄語言、調查風土人情的工作。1875年，獲頒密西根大學的榮譽博士學位，榮任密大「自然史博物館」館長，1879年升任動物學及古生物學的正教授。他的作品涉獵廣泛，不僅談論科學，也涉及道德與哲學，是位充滿人文關懷的博物學者。

 

校訂者簡介

李壬癸

　　1936年生於宜蘭，夏威夷大學語言學博士，中央研究院院士，曾擔任中研院史語所語言組主任、清華大學語言學研究所所長（第一任）、中研院史語所副所長、中研院語言所籌備處主任（第一任）、台灣語言學會會長（第一任）等。在當今研究台灣原住民語言的學者中，以李院士的成果最為豐碩。曾獲國科會研究傑出獎及傑出特約研究員獎，教育部學術獎及原住民母語研究著作特殊貢獻獎，行政院傑出科技榮譽獎，台美基金會傑出人才成就獎等等。

 

譯者簡介

林弘宣

　　1942年生於台中市，台大哲學系畢業，台南神學院碩士，美國哲無大學（Drew University）博士候選人。台灣基督長老教會牧師，美麗島事件受刑人，2005-06年總統府國策顧問。譯有紀伯藍（Kahlil Gibran）的《瘋子》（The Madman）、《人子耶穌》（The Son of Man）等。

李壬癸序
譯序
《福爾摩沙及其住民》及其作者Steere
史蒂瑞小傳
原序
導論
名稱的由來
地理位置
自然環境
氣候
港口與河流
澎湖群島
植物
動物
第一部　1873-74年福爾摩沙探訪紀實
第一章　初抵福爾摩沙
抵達中國
首途福爾摩沙
打狗
台灣府
蚵仔文化
府城印象
首次探訪內陸
第二章　探訪水番與熟番
水番
驚艷水社湖
水番部落
前往埔社
熟番
收集標本
熟番音樂
第三章　探訪生番
嚮導阿敦
生番、烹飪及農業
好奇的婦女
生番部落
碘酒與人頭
禁忌
生番的器物
刺青
從分水嶺折返
遭遇生番戰士
返回埔社
第四章　北行的種種經歷
道別埔社
訪漢人地盤
大社的熟番
內社的熟番
由陸路北上淡水
馬偕先生
基隆採珊瑚
溫泉
聖誕大餐
返回打狗
第五章　新港文書
訪平埔番
崗仔林
新港文書
平埔番的語言
風雨訪澎湖
西嶼採珊瑚
前往馬公
大章　魚
歌仔戲
返回台灣府
第六章　探訪傀儡番
再訪生番
萬金庄
生番趕集
前往生番部落
禁忌
上探更大的部落
返回廈門
第二部　福爾摩沙面面觀
第一章　福爾摩沙的過去：從撒瑪納札到貝尼奧斯基
撒瑪納札
荷蘭佔領
國姓爺
荷蘭敗北及撤退
福爾摩沙王國
貝尼奧斯基訪東海岸
第二章　福爾摩沙的過去：從海難到宣教
遇難的英國人和印度人
金理先生的日記
本島的官方紀錄
開放通商港口
島上的宣教事業
第三章　福爾摩沙的現況
漢人
公共設施
人口
捕魚及養殖漁業
農業
稻米
糖
茶
樟腦
其他產物
飲食
衣著
第四章　平埔番
兩支不同的原住民族
平埔番
干治士的報告
蘇格蘭人萊特的報告
第五章　熟番及生番
熟番
史溫侯的記事報告
生番
史溫侯的實地訪問
第六章　福爾摩沙上的宣教事業
台灣府的宣教據點
平埔番間的宣教
熟番宣教的開始
打狗的宣教
馬偕在淡水的宣教工作
福爾摩沙宣教何以成功
語言、助手及聖歌
羅馬字母拼音
日本人的入侵
未來的展望
索引